HCL 110/2014 Galați adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL GALAŢI MUNICIPIUL GALAŢI CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA nr. 110 din 27.03.2014 privind: aprobarea Înţelegerii de cooperare între municipiul Galaţi din România şi oraşul Wuhan din Republica Populară Chineză Iniţiator: Primarul municipiului Galaţi, Marius Stan; Numărul şi data depunerii proiectului de înţelegere: 134/13.03.2014; Consiliul local al municipiului Galaţi, întrunit în şedinţă ordinară în data de 27.03.2014; Având în vedere expunerea de motive nr. 29292/26.03.2014, a iniţiatorului - Primarul municipiului Galaţi, Marius Stan; Având în vedere raportul de specialitate nr. 29294/26.03.2014, al Direcţiei Generale de Dezvoltare; Având în vedere avizul favorabil al Ministerului Afacerilor Externe nr. H 2-1/1145; Avârid în vedere avizul favorabil al Ministerului Dezvoltării Regionale” şi Administraţiei Publice nr. 19350/25.03.2014; Având în vedere raportul de avizare al Comisiei juridice de administraţie publică locală, drepturi şi libertăţi cetăţeneşti, relaţii cu cetăţenii şi apărarea ordinii şi liniştii publice; HCL 110 doc. Având în vedere dispoziţiile art. 15, alin. (2), art. 36, alin. (4), alin. (2), lit. „e”, alin. (7), lit. „c”, din Legea Administraţiei Publice Locale nr. 215/2001, republicată în 2007, cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul art. 45, alin. (4), alin. (2), lit. „f', din Legea Administraţiei Publice Locale nr. 215/2001, republicată , cu modificările şi completările ulterioare; HOTĂRĂȘTE: Art.1 - Se aprobă înţelegerea de cooperare între municipiul Galaţi din România și oraşul Wuhan din Republica Populară Chineză, prezentat în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 - Primarul municipiului Galaţi se împuterniceşte cu realizarea tuturor demersurilor aferente semnării şi implementării prezentului memorandum, în numele municipiului Galaţi. Art, 3 - Secretarul municipiului Galaţi va asigura transmiterea şi publicitatea prezentei hotărâri. Contrasemnează, Secretarul municipiului Galaţi, Radu PP Kovacs (7 HCL 110 doc. Anexa la HCL nr. 110/27.03.2014 ÎNŢELEGERE DE COOPERARE între municipiul Galaţi din România şi oraşul Wuhan din Republica Populară Chineză Pentru a consolida şi aprofunda relaţiile de prietenie şi colaborare în toate domeniile de interes reciproc al comunităților locale, administraţiile publice locale din municipiul Galați şi oraşul Wuhan, denumite în continuare „Părți”, au convenit următoarele: I. Părţile vor efectua, în conformitate cu principiile egalității şi avantajului reciproc, schimburi de experiență şi activități de cooperare pentru a promova prosperitatea şi dezvoltarea comună. II. Autorităţile locale vor lua măsuri active pentru a menține şi încuraja cooperarea în diferite forme, în domenii precum cel economic, al protecției mediului, al educaţiei şi culturii şi în alte domenii potrivit atribuţiilor de care dispun cele două Părți la nivel local şi în conformitate cu legislațiile în vigoare în România şi Republica Populară Chineză. Lideri din ambele oraşe vor vizita celălalt oraş cu regularitate. Părțile vor desemna delegați pentru a participa la evenimentele internaționale organizate de fiecare dintre ele în vederea consolidării schimbului de experiență la nivelul personalului. III. Părţile vor încuraja întreprinzătorii locali să viziteze celălalt oraş pentru a dezvolta oportunități de afaceri. Pentru a promova acest aspect, autorităţile locale din Galaţi şi Wuhan, precum şi organizaţiile aferente acestora, se angajează să furnizeze informații actualizate sau să asigure platforme de comunicare pentru companiile din ambele oraşe. IV. Prezenta Înţelegere de cooperare se încheie pe durată nedeterminată şi va produce efecte de la data semnării. Oricare dintre Părți poate denunța prezenta Înţelegere prin transmiterea unei notificări celeilalte Părți. Denunţarea va produce efecte în termen de şase luni de la data primirii notificării respective. Înțelegerea poate fi modificată prin acordul scris al Părţilor. Amendamentele şi completările intră în vigoare la data semnării. Denunţarea Înţelegerii nu va afecta finalizarea activităţilor de cooperare care au fost începute în perioada de aplicare a Înţelegerii. V. Semnată la Galaţi, România, la 09.04.2014, în 2 exemplare originale, fiecare în limbile română, chineză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Municipiul Galaţi, Oraşul Wuhan, Județul Galaţi, România Provincia Hubei, R.P.Chineză