HCL 54/2015 Dorohoi adoptată

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI DOROHOI A. 1. CUZA 41 z Fax: +40(231)611310 715200 - DOROHOI Tal... +40(231)610133 BO ANI - ROMÂNIA BOTOSANI RD aro e-mail: primariadorohoiQprimariadorohoi.ro HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului de cooperare şi înfrățire între Municipiul Dorohoi, Judeţul Botoşani din România şi Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova Consiliul Local al Municipiului Dorohoi, Judeţul Botoşani, întrunit în şedinţa ordinară în data de 26.02.2015, ținând cont de expunerea de motive nr.1985 din 19.02.2015, formulată de Primarul Municipiului Dorohoi, analizând raportul de specialitate nr.1985 din 19.02.2015, întocmit în comun de Compartimentul Integrare Europeană, Programe Europene, Informatică, Relaţii cu Publicul şi Compartimentul Cabinet Primar al Municipiului Dorohoi, având în vedere: - adresa de intenţie transmisă Primăriei Municipiului Dorohoi de către Primăria Orașului Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova; _ avizul nr. H2-1/552 din 11.02.2015, al Ministerului Afacerilor Externe; _ avizul nr.12013 din 11.02.2015, al Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice, având în vedere prevederile art.1 1, alin.3 şi alin. 4, art. 36, alin 2, lit. e) şi alin. 7, lit. a) din Legea nr. 215/2001 - Legea administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, motivat de avizul favorabil al comisiilor de specialitate din structura Consiliului Local al municipiului Dorohoi; în temeiul art.45 alin.(2) din Legea 215/2001-Legea administraţiei publice locale, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. Se aprobă înfrățirea Municipiului Dorohoi, Judeţul Botoşani din România cu Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova, în scopul promovării intereselor comune ale celor două oraşe. Art.2. Se aprobă Acordul de cooperare şi înfrățire dintre Municipiul Dorohoi, Judeţul Botoşani din România şi Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova, conform anexei parte integrantă a prezentei hotărâri. Art.3. Se împuterniceşte Primarul Municipiului Dorohoi, Judeţul Botoşani din România să încheie şi să semneze Acordul oficial cu reprezentanții autorităţii Oraşului Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova. Art.4. Primarul municipiului Dorohoi, prin aparatul de specialitate, va duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. Art.5. Prezenta se va comunica: - Prefecturii Judeţului Botoşani; - Primarului Municipiului Dorohoi; - Primăriei Oraşului Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova; - Mass-mediei locale. Contrasemnează, Secretar, jr.Ciprian Dohotariu op Preşedinte de şedinţă DOROHOI CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI DOROHOI A. 1. CUZA 41 745200 - DOROHOI BOTOŞANI - ROMÂNIA www.primariadorohoi.ro Fax: +40(231)611310 Tet.: +40(231)610133 e-mail: primariadorohoiQQprimariadorohoi.ro PROIECT HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului de cooperare şi înfrățire între Municipiul Dorohoi, Judeţul Botoşani din România și Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova Consiliul Local al Municipiului Dorohoi, Judeţul Botoşani, întrunit în şedinţa ordinară în data de 26.02.2015, ținând cont de expunerea de motive nr.1985 din 19.02.2015, formulată de Primarul Municipiului Dorohoi, analizând raportul de specialitate nr.1985 din 19.02.2015, întocmit în comun de Compartimentul Integrare Europeană, Programe Europene, Informatică, Relaţii cu Publicul şi Compartimentul Cabinet Primar al Municipiului Dorohoi, având în vedere: _ adresa de intenţie transmisă Primăriei Municipiului Dorohoi de către Primăria Orașului Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova; - avizul nr. H2-1/552 din 11.02.2015, al Ministerului Afacerilor Externe; _ avizul nr.12013 din 11.02.2045, al Ministerului Dezvoltarii Regionale şi Administraţiei Publice, având în vedere prevederile art. 1, alin.3 şi alin. 4, art. 36, alin 2, lit. €) şi alin. 7, lit. a) din Legea nr. 215/2001 - Legea administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, motivat de avizul favorabil al comisiilor de specialitate din structura Consiliului local al municipiului Dorohoi; în temeiul art.45 alin.(2) din Legea 215/2001-Legea administraţiei publice locale, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. Se aprobă înfrățirea Municipiului Dorohoi, Judeţul Botoşani din România cu Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova, în scopul promovării intereselor comune ale celor două oraşe. Art.3. Se împuterniceşte Primarul Municipiului Dorohoi, Judeţul Botoşani din România să încheie şi să semneze Acordul oficial cu reprezentanții autorităţii Oraşului Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova. Art.4. Primarul municipiului Dorohoi, prin aparatul de specialitate, va duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. Art.5. Prezenta se va comunica: - Prefecturii Judeţului Botoşani; - Primarului Municipiului Dorohoi; - Primăriei Oraşului Ungheni; - Mass-mediei locale. Iniţiator Avizat de legalitate Primar, Secretar, jr.Ciprian Dohotariu DOROHOI CONSILIUL LOCAL AL > MUNICIPIULUI DOROHOI , RAE, E, A. i. CUZA 41 i 715200 - DOROHOI Fax: +40(231)611310 z BOTOŞANI - ROMÂNIA Tel.: +40(231)610133 Că e-mail: primariadorohoiQprimariadorahoi.ro www.primariadorohoi.ro Nr.1985 din 19.02.2015 Raport de specialitate privind aprobarea Acordului de cooperare şi întraţire între Municipiul Dorohoi, Judeţul Botoşani din România şi Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova Avînd în vedere: - adresa de intenție transmisă Primăriei Municipiului Dorohoi de către Primăria Oraşului Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova; - avizul nr. H2-1/552 din 11.02.2015, al Ministerului Afacerilor Externe; - avizul nr.12013 din 11.02.2015, al Ministerului Dezvoltarii Regionale și Administraţiei Publice, Ca urmare a relaţiilor de prietenie existente între cele două țări România şi Republica Moldova, aceasta din urmă şi-a manifestat interesul de a se implica în realizarea unei colaborări mai ample cu Municipiul Dorohoi în diverse domenii de activitate, cum ar fi cel economic, cultural, educaţional şi turistic, punând un accent deosebit pe obiectivele de interes public şi dezvoltare urbană, în temeiul art.11, alin.3 şi alin. 4, art. 36, alin 2, lit. e) şi alin. 7, lit. a) din Legea nr. 215/2001 - Legea administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, supun spre aprobare prezentul proiect de hotărâre. Întocmit, ref. Dogaru Cristian cons. Maslyennikova Nataliya 0// CONSILIUL LOCAL AL [) “ MUNICIPIULUI DOROHOI 3 $ă = EI A. |. CUZA 41 3 2 715200 - DOROHOI Fax: +40(231)611310 2 =. BOTOŞANI - ROMÂNIA Tel.: +40(231)610133 că $ www.primariadorohoi.ro e-mail: primariadorohoi&primariadarohoi.ro Nr. 1985 din 19.02.2015 EXPUNERE DE MOTIVE privind aprobarea Acordului de cooperare şi înfrățire între Municipiul Dorohoi, Județul Botoșani din România şi Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova Având în vedere raportul de specialitate privind înfrăţirea între Municipiul Dorohoi, Judeţul Botoșani din România şi Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova cu nr. 1985 din 19.02.2015, îmi exprim iniţiativa de promovare a unui proiect de hotărâre privind aprobarea Acordului de cooperare și înfrățire între Municipiul Dorohoi, Judeţul Botoşani din România şi Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova. Înfrăţirea presupune angajamentul localităţii prin intermediul autorităţilor locale. Legea Administraţiei Publice Locale nr. 215/2001 precizează că înfrăţirea este o acţiune locală care trebuie aprobată prin hotărârea Consiliului Local şi care se află plasată sub responsabilitatea executivului local. Înfrățirea oferă un cadru privilegiat pentru stabilirea de relaţii cu una sau mai multe localităţi din țări diferite. Chiar dacă nu este singurul mijloc prin care se realizează schimburi şi cooperări internaţionale, înfrăţirile prezintă avantajul de a combina legăturile de prietenie cu diverse categorii de schimburi, în domenii extrem de variate. Înfrăţirile sunt ocazii unice de înfrățire a cetățenilor, desfășurate într-o ambianță specială de sărbătoare şi convivialitate. Fiind locul de întâlnire dintre cetățeniidin țări diferite, ele reprezintă un instrument privilegiat prin care se conştientizează cetățenia, adresându-se locuitorilor chiar în locul în care ei trăiesc, în cadrul care le este familiar. În acest context, Primăria Municipiului Dorohoi, pornind de la tradiția relaţiilor de prietenie şi colaborare dintre cele două ţări — România şi Republica Moldova — şi necesitatea dezvoltării acestor relaţii, îşi pronune să deschidă noi posibilităţi pentru raporturile de cooperare în domeniile de interes comun. De asemenea, ne propunem să intensificăm, în domeniile de interes comun, cooperarea economică reciproc avantajoasă, culturală şi sportivă, folosind forme moderne de colaborare, inclusiv realizarea în comun a unor acțiuni în cadrul Programului Operaţional de Cooperare Transfrontalieră România - Ucraina - Republica Moldova. Cele două localităţi vor colabora, în limita posibilităţilor, la înființarea, extinderea şi perfecţionarea serviciilor publice la nivel local, având ca scop dezvoltarea urbană, precum şi realizarea obiectivelor de interes public; se va urmări facilitarea colaborării între asociaţii și formaţiuni artistice, instituţii şi organizații culturale, precum şi stabilirea de contacte între oamenii de cultură şi artă, colaborarea între şcoli, inclusiv prin efectuarea schimbului de elevi, cît şi elaborarea şi derularea unor programe comune, schimburi directe de sportivi. Având în vedere cele menţionate mai sus, considerăm că este în beneficiul locuitorilor Municipiului Dorohoi, România realizarea unui parteneriat cu locuitorii Oraşului Ungheni, Republica Moldova şi supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre. Primar, ing. Dorin Alexandrescu ACORD DE COOPERARE SI ÎNPRĂȚIRE între Municipiul Dorohoi, judetul Botosani din România $ și Orasul Ungheni, Raiciui Ungheni din Republica Moldova Având în vedere istoria comună fi patrimoniul cultural unic şi în doriiița consolidării relaţiilor de prietenie şi de cooperare între autorităţile administraţiei publice locale din România şi Republica Moldova, Municipiul Dorohoi, judeţul Botoșani din România și Oraşul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova. denumite în continuare „Părți”, au convenit să stabilească parteneriate de colaborare în mai multe domenii de interes reciproc, pentru promovarea în comun a unor proiecte «le dezvoltare economică şi socială care să vină în beneficiul comunităţilor locale. Ar] Municipiul Dorohoi, judeţul Botosani din România și Oraşul Ungheni «hi Republica Moldova - se declară localităţi înfrăţite. toritățile administraţiei publice locale din cele două oraşe vor colaburu ini domeniile menţionate în prezentul Acosd, In conformitate cu legislaţiile în vig România şi Republica Moldova. Părțile vor efectua schimburi de experienţă în domeniul administrației [ lucale şi se vor informa reciproc cu privire la modalităţile de soluționare & brobleme din cadrul celor două comunități. > vor dezvolta relaţii de cooperare, poirivit competențelor de care dispun porii iilor în vigoare în statele lo: şi vor sprijini desfăşurarea activită poperare şi de promovare A Uni proiecte în următoarele domenii: i educaţie, cultură, spe 5 uurisni, protecția Şi re uiliăți publice (apa, ca or şi iluminat public), preciini şi asiste fionate în Acord, 7 31)6413 Maria Tei ae i i. Cooperare municipală autorităţile administraţiei publice locale vor stabili schimburi de experiui nivelul departamentelor şi instituţiilor specializate, vor încuraja relaţiile de coope între persoanele fizice şi juridice care desfăşoară activităţi în diferite sect econormici, şi între asociaţiile şi organizaţiile neguvernamentale din cele două oraşe. li cadrul cooperării vor fi incluse următoarele activităţi: are ac j.1 Domeniul educaţional Ambele Părţi vor lua iniţiative şi măsuri în vederea derulării unor proiecte comune pentru îmbunătățirea procesului educaţional, cunoaştere reciprocă şi schimburi de experienţă. Vor sprijini colaborarea între şcoli, facilitând schimbul de elevi, cre didactice. 1.2 Domeniul cultural şi sportiv Coaselidarea cooperării reciproce în «domeniul culturii, intensificarea sehimburitor in artă şi intre comunitaţile culturale in scopul explorării mai multor oportunități. în domeniul sportului, vor sprijini colaborarea dinue cluburile sportive în ved: > i! participării la diferite manifestări sportive organizate în Dorohoi sau în Ungheni 1.3 Domeniul sănătate inărivea colaborării în domeniul asistenţei medicale, inclusiv posibilitatea vine partneriate comune în managementul sănătăţii si clinicilor( transferul de tehno j cercetare şi dezvoltare a tehnologiilor moderne). omeniul turism ile se vor informa reciproc despre oportunităţile de promovare existente pe pia jucal sau internaţional (expoziţii, tiruri. saloane) și vor derula, dacă este aport, 'ei> comune în acest domeniu. niul protecția mediului înconțarător in limita posibilitatitor senlul proiecției mediului - dezvaâita o colab FE d i să i UZA 41 : 6 - DOROHOI BOȚOȘANI - RONA vow.primariadorehei. ri: perare economică uţile vor promova comunicarea şi cooperarea între comunităţile oamenilor il: bă afaceri şi vor contribui la stimularea creşterii economice si a progresului socia ambele orase, Un obiectiv special va fi cooperarea business-to-bussines in domeniile artă creativa , lumea digitala și ale domenii cu potenţial ridicat de cooperare pentu mediul de afaceri local. [3 , 3. Siwilinirea cooperării “people to people” Ş , peoj Lu nivelul administraţiilor celor două oraşe vor fi efectuate schimburi de experiență cu privire la problemele specifice care apar la nivelul comunităţilor pe care Je reprezintă şi identificarea posibilităților de rezolvare a solicitărilor venite din partea locuitorilor. De asemenea, vor fi încurajate vizitele înwe locuitorii din municipiul Dorohoi şi din oraşul I.Jugheni, şi crearea de asociaţii care să contribuie la dezvoltarea cooperării în doineniile de interes reciproc. intâlniri ale delegaţiilor oficiale, conduse de primarii celor două oraşe sau de către ulți reprezentanţi desemnaţi, vor avea loc periodic, în mod alternativ, în scopiil rii bilanţului cooperării şi stabilirii modalităţilor de cooperare în viitor. afeciă Aspectele financiare. ile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord, în limitele stipulate de legisiaţiile naţionale ale siateior celor două Părţi. “uluţionarea diferenţelor. diferend aparut cu piivi 3 D iona armiabil, de către Pâri, pe i negocierilor directe ş aplic i se încheie pe duiziă nedeterminată şi produce cl azordul scris al Părților. Me umentul poate fi mod ecte de la data semnării. Parle poate denunța Acordul pri avea prezentului Acord nui va afecta punerea în aplicare a progi aie ni or demarate în perioda de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului îi căre are scrisă adresată cel ELA Es EC A. 1. GUZA ât 715200 - DOROHOI BOTOŞANI - ROMANIA www.primariacieroiici.a 3-a convenit altfel de către Părţi. Isenuiţarea îşi produce efectele după irei ţii ste le data primirii respectivei notiicâui Semnat la Dorohoi, la „cena (data), în două exemplare originale, în liwbe română şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Municipiul Dorohoi Orasul Ungheni Judeţul Botosani Raionul Ungheni din România din Republica Moidova Primar, Primar, ing, Dorin Alexandrescu Alexandru Amhros Republica Moldova , Pecny6nnka Monaosa Consiliul Orăşenesc Ungheni Ynrenckuă fopoackoi CoBer Primăria oraşului Ungheni Mpumapua ropona YnreHb 3600, str. Naţională 7, or. Ungheni, Republica Moldova, tel. (236) 2-24-37, fax. (236) 2-31-81 3600, yn. Halsuonana 7, rap. Ynrenb, Pecny6awna MonapBa, ien. (236) 2-24-37, banc. (236) 2-31-81 din 7072014 SCRISOARE DE INTENȚIE PENTRU ÎNFRĂȚIRE Către: Dorin Alexandrescu, primarul municipiului Dorohoi, judetul Botoşani, România ) De la: Alexandru Ambros, primarul oraşului Ungheni, Republica Moldova Subiect: Scrisoare de intenţie pentru înfrățire Stimate Domnule Primar, Prin această scrisoare de intenţie confirmăm dorinţa şi deschiderea noastră de a stabiți relaţii de înfrățire a oraşului Ungheni, Republica Moldova cu municipiul Dorohoi, România. Colaborarea eficientă în cadrul Proiectului “Sisteme de siguranţă și informare în traficul rutier” (MIS ETC 1719) este un argument forte că putem să dezvoltăm în continuare diverse proiecte comune de cooperare transfrontalieră pentru beneficiul cetățenilor din comunităţile noastre. Este cunoscut că relaţiile de înfrățire reprezintă un instrument facilitator al prieteniei internaționale schimbului “cultural la nivel local. precum şi un mijloc puternic și benefic de consolidare a capacității învăţare, dezvoltare economică și socială. in acest context, sunt convins că relațiile noastre de înfrățire vor conduce spre dezvoltarea comunităților şi acţiunilor voluntare prin motivarea și împuternicirea cetățenilor, oficialilor locali și liderilor în business pi pentru realizarea programelor pe termen lung cu bencficii reciproce. Acestea se vor baza pe dezvoltarea parteneriatelor, deschiderea oportunităţilor pentru schimbul de experiență şi explorarea de alte culturi. crearea unei atmosfere economice adecvale pentru dezvoltarea comunităţii, stimularea mediilor de soluționare a problemelor şi colaborare cu organizaţii similare din ambele oraşe. In scopul spotrișii unci înţelegeri şi prietenii reciproce şi avînd în vedere legăturile istorice şi culturale între cetățenii din România și Republica Moldova; În vederea dezvoltării unei cooperări prietenoase între orașul Ungheni şi municipiul Dorohoi. Prin această scrisoare propun promovarea schimburilor între cetăţenii ambelor orașe, desfășurarea cooperării în domeniul culturii, sănătate, educaţie, instruirea personalului, economie şi comerț pentru bunăstarea localităţilor noastre. Priorităţile relaţiilor de înfrățire ar putea îi: - Cultură — consolidarea cooperării reciproce în domeniul culturii. intensificarea schimburilor în artă și între comunităţile culturale în scopul explorării mai multor oportunităţi. - Sănătate — întărirea colaborării în domeniul asistentei medicale, inclusiv posibilitatea unor parteneriate comune în managementul sănătăţii și clinicilor (transferul de tehnologii. cercetare și dezvoltare a tehnologiilor moderne). - Educaţie — încurajarea cooperării şi schimbului de elevi între instituțiile educaţionale din ambele orașe, inclusiv schimburi de profesori. _ Guvernare locală — consolidarea contactelor şi schimburilor între autoritățile publice locale și încurajarea cooperării între funcţionarii publici şi aleşii locali. - Business — promovarea comunicării și cooperării între comunităţile oamenilor de afaceri şi stimularea creşterii economice și a progresului social în ambele orașe. tn obiectiv special va fi cooperarea business-to- business în domeniile artă creativă, lumea digitală. bio energie, tehnologii cu emisii reduse de carbou, eficienţă energelică, etc. În scopul asigurării durabilității relațiilor de înfrățire, propun crearea unui Comitet al relatiilor de înfrățire compus din reprezentanţii ambelor oraşe, ca unitate de coordonare responsabilă de facilitarea dialogului. schimburilor de experiență și cooperării în domeniile de interes comun și de elaborare a unui Plan de Acțiune, Suntem deschişi să formalizăm relaţiile de înfrățire prinir-un Acord de înfrățire care va intra în viuoare numai după aprobarea lui de câtre Consiliul municipal Dorohoi și Consiliul orășenesc Ungheni, ulterior fiind semnat de primarul municipiului Dorohoi și primarul orașului Ungheni. Aşteptăm răspunsul Dvs pentru a continua discuţiile asupra Acordului de Înfr [...]