HCL 347/2025 Constanța adoptată

Dă ai I In ROMÂNIA JUDEȚUL CONSTANȚA MUNICIPIUL CONSTANȚA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea încheierii Acordului unic de tranzacţionare pentru achiziționarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră aferente anului 2024, necesare îndeplinirii obligațiilor de mediu de către societatea TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L. Consiliul pcal „al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa ordinară din data de 22599 3 207) Având în vedere: , - proiectul de hotărâre nr.. 389 / RPAG. ; - Via „e ga îi domnului primar Vergil Chiţac înregistrat sub „ în calitatea sa de iniţiator; - cat 3 PNI al societății TERMOCENTRALE CONSTANŢA S.R.L. nr. nr, - -Hpa 0 a Comisiei de eciantate nr.1 de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe, administrarea domeniului public şi privat al municipiului Constanţa; - avizul Comisiei de specialitate nr.5 pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor și libertăților cetățeanului, În conformitate cu prevederile: - Ordonanţei de urgență a Guvernului nr.196/2005 privind fondul de mediu, cu modificările și completările ulterioare; , - Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, - Hotărârii Guvernului nr. 780/2006 privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, cu modificările și completările ulterioare, Luând în considerare: - HCL nr. 298/2025 privind aprobarea acordării către societatea TERMOFICARE CONSTANȚA S.R.L. a compensării pierderilor induse de prestarea serviciului public de transport, distribuţie și furnizare a energiei termice pentru populație neacoperite în tarif, aferent perioadei 01.01-31.12.2024; - Decizia nr.204/23.09.2025 a administratorilor societății TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L., | În temeiul prevederilor art. 129 alin. (2) lit. d), alin. (7) lit. n) și art. 196 alin (1) lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. Se aprobă încheierea Acordului unic de tranzacţionare pentru achiziționarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră aferente anului 2024, necesare îndeplinirii obligaţiilor de mediu de către societatea TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L., între CFP Commodities Limited cu sediul în Dublin, Irlanda, TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L. și Municipiul Constanţa, având ca obiect achiziționarea de către TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L. a unui număr de 54.747 certificate de emisii de gaze cu efect de seră, conform anexei nr.1 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 Se aprobă Convenţia de cesiune a unei creanţe în valoare de 25.000.000 lei încheiată între TERMOFICARE CONSTANȚA S.R.L. în calitate de cedent, TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L.. în calitate de cesionar și Municipiul Constanţa în calitate de debitor cedat, conform anexei nr.2 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.3 Obligaţiile prevăzute în Acordul unic de tranzacţionare sunt asumate de către Municipiul Constanța numai în limita sumelor datorate de acesta către societatea TERMOFICARE CONSTANȚA S.R.L. potrivit Convenţiei de cesiune. Art.4 Se împuterniceşte Primarul Municipiului Constanța, domnul Vergil Chiţac, să „semneze Acordul unic de tranzacţionare menţionat la art. 1 din prezenta hotărâre şi Convenţia de cesiune menţionată la art. 2 din prezenta hotărâre. _ Art.5 Compartimentul secretariat, relații consiliul local și administrația publică și fond 1 funciar va comunica prezenta hotărâre Direcţiei financiare, societății TERMOFICARE CONSTANȚA S.R.L., societății TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L., în vederea ducerii la îndeplinire și Instituţiei prefectului - județul Constanţa, spre știință. Prezenta hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel: pentru, ___-— împotrivă, —__ abţineri. La data adoptării sunt în funcţie 2P- de consilieri din 27 membri. PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ, PL e pri Ş IS der CONTRABEMNEAZĂ w SECRETAR GENERAL, FULVIA-AP(NELA DINESCU CONȘTANŢA Nr. od/, 05, 2025 Anexa nr.1 la H.C.L. nr. aiky Daf SINGLE TRADE AGREEMENT Date : [XX] 2025 BETWEEN: CFP Commodities Limited A company incorporated under the laws of Ireland having its registered office at 1st Floor, 118 Baggot Street Lower, Saint Peter's Dublin, Ireland, DO2 AW89 established as a private limited company with Company no. 670121 and VAT number IE3686266AH (“Party A”); and TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L., A company existing under the laws of Romania, whose registered office is at Str. Aurel Vlaicu nr. 123 Constanta - Romania, with registration number 46549920 (“together with MUNICIPALITY OF CONSTANTA “Party B”),”). MUNICIPALITY OF CONSTANTA Local Public Authority existing under the laws of Romania, whose registered office is at Bulevardul Tomis no. 51, 900725 Constanta - Romania, fiscal code: 4785631 (“Constanta Municipality” and, together with Termocentrale Constanta S.R.L, "Party B”), who guarantees the payment obligations of Termocentrale Constanta S.R.L towards Party A. Together the “Parties” and each a “Party”. The purpose of this Agreement is to confirm the terms and conditions of the carbon credit transaction entered into between the Parties (the "Transaction"). For purposes of this Agreement: EU Allowance (EUAs), means an allowance defined under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emissions allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, as amended by Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004, and as may be | Autoritate ACORD UNIC DE CERTIFICATELOR DE EMISII Data: [XX] 2025 TRANZACŢIONARE ÎNCHEIAT ÎNTRE: FP Commodities Limited societate constituită în conformitate cu legislația Irlandei cu sediul social la: Ist Floor, 118 Baggot Street Lower, Saint Peter's Dublin, Irlanda, DO2 AW89, înființată ca societate cu răspundere limitată cu “nr. de înregistrare 670121, cod TVA .1E3686266AH ("împreună cu partea A") și TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L., societate înființată și care își defășoară activitatea în conformitate cu legislația din România, cu sediul social Municipiul Constanţa, b-dul Aurel Vlaicu nr. 123, judeţ Constanta - Romania, cu numărul de înregistrare la Reg. Com. J2022002667135; C.U.I. RO 46549920 ("partea B”), MUNICIPIUL CONSTANȚA publică locală constituită în conformitate cu legislația României, cu sediul social în Bulevardul Tomis nr. 51, 900725 Constanța - România, cod fiscal: 4785631 („Municipalitatea Constanţa” și, împreună cu TERMOCENTRALE CONSTANŢA S.R.L., „Partea B”), care garantează obligațiile de plată ale TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L. față de Partea A. Denumite în continuare respective separate, "parte". împreună "părțile", confirmarea tranzacţiei privind încheiată între Părţi acord este condiţiilor carbon, Scopul prezentului termenilor și creditele de ("Tranzacţia”). În sensul prezentului acord: Certificate de emisii UE (EUA) se referă la certificatul definit în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unei scheme de comercializare a certificatelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE a Parlamentului European A amended from time to time. 1) Terms of the Transaction: Delivering Party: CFP Commodities Limited Receiving Party: Termocentrale Constanta SRL Allowances: 54,747EUA Trade Date: [XX] 2025 Payment Dates: As set out below Delivery Date: 26 September 2025 Allowance Price: [XX.XX] EUR The Allowance Price shall be the the market price per EUA on the date the Parties conclude the transaction. Totai Trade Consideration (exc. VAT): [XXX] EUR The Total Trade Consideration shall be the Allowance Price Multiplied by the Allowances) Settlement : On the Delivery Date, the Delivering Party shali deliver to the Receiving Party the Allowances. The Delivering Party shall transfer 54,747 EUAs to Receiving Party's Carbon Account On or before the Payment Dates, the Receiving Party shall pay to the Delivering Party the Payment Amounts as set out below. For the avoidance of doubt, Termocentrale Constanta SRL. and Constanta Municipality both as Party B to this Agreement, shall be jointly and severally liable for all obligations under this Agreement. Party A (the party providing the certificates) will issue an invoice by the 10th of each month for the installments (Payment Amount ) to be paid by Party B (the beneficiary of the certificates) in the respective month. The invoice will be issued to Termocentrale Constanta SRL și a Consiliului din 27 octombrie 2004, și cu modificările ulterioare. 1) Condiţiile tranzacţiei: Emitent: CFP Commodities Limited Destinatar: Termocentrale Constanta SRL Certificate de emisii: 54.747 EUA Data tranzacţiei: [XX] 2025 Date plății: conform celor de mai jos Data livrării: 26 Septembrie 2025 Preţul certificatului: [XX.XX] EUR Preţul pe certificat va fi prețul pieței pe EUA la data la care părțile încheie tranzacţia. Contravaloarea totală a tranzacţiei (fără TVA): [XXX] EUR. Contravaloarea totală a tranzacţiei va fi preţul pe certificat înmulțit cu numărul de certificate. Decontare : la data livrării, Emitentă va livra Destinatarului certificatele de emisii. Emitentul va transfera 54.747 de certificate EUA în Contul de Carbon al Destinatarului. La datele de plată prevăzute, sau anterior acestora, Destinatarul plătește Emitentului sumele de plată, conform celor de mai jos. Pentru evitarea oricărei incertitudini, TERMOCENTRALE CONSTANȚA S.R.L. și Municipalitatea Constanţa, ambele în calitate de parte B la prezentul Acord, răspund în solidar pentru toate obligațiile care decurg din prezentul Acord. Partea A (partea care furnizează certificatele) va emite o factură până la data de 10 a fiecărei luni pentru ratele (suma de plată) care urmează să fie plătite de partea B (beneficiarul certificatelor) în luna respectivă. Factura va fi emisă către Termocentrale Constanta SRL | Payment Dates | Payment Amounts | Data plăţii Suma de plată On or before the 25th xxx EUR January 2026 Cel târziu la data de xxx EUR 25 ianuarie 2026 On or before the 25th xxx EUR Cel târziu la data de xxx EUR February 2026 25 februarie 2026 On or before the 25th | Xxx EUR Cel târziu la data de | xxx EUR March 2026 25 martie 2026 . On or before the 25th xxx EUR Până la data de 25 xxx EUR April 2026 aprilie 2026 On or before the 25th xxx EUR Până la data de.25 xxx EUR May 2026 mai 2026 On or before the 25th | Xxx EUR Până la data de 25 | xxxEUR June 2026 iunie 2026 Or or before the 25th Xxx EUR Pana la data de xx | XxxEUR July 2026 iulie 2026 On or before the 25th xXx EUR Pana la data de 25 Xxx EUR August 2026 august 2026. On or before the 25th Xx EUR Pana la data de 25 Xxx EUR September 2026 septembrie 2026 On or before the 25th | Xx EUR Pana la data de 25 | XxxEUR October 2026 octombrie 206 On or before the 25th | Xx EUR Pana la data de 25 | XxxEUR November 2026 noiembrie 2026 On or before the 24th XX EUR Pana la data de 24 Xxx EUR December 2026 decembrie 2026 Commission Fee Comision In addition to the Total Trade Consideration, the Receiving Party shall pay to the Delivery Party the sum 558.419,40 EUR (being the product of EUR 10.20 EUR and 54.747 certificates) in twelve equal instalments on the dates and in the amounts as detailed below. For the avoidance of doubt, the Commission Fee shall be in addition to and not constitute a part of the Total Trade Consideration. Party A (the party providing the certificates) will issue the invoice by the 10th of each month (January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December 2026) for the instalment to be paid by Party B (the beneficiary of the certificates) in the respective month. The invoice will be Constanta S.R.L. issued to Termocentrale În plus față de Contravaloarea Totală a Tranzacţiei, Partea beneficiară va plăti Părţii care livrează suma de 558.419,40 EUR (fiind rezultatul inmultirii dintre 10,20 EUR/pe certificat si 54.747 certificate) în doisprezece rate egale la termenele și în sumele stipulate mai jos. Pentru a se evita orice dubiu, comisionul va fi în plus față de Contravaloarea certificatelor achizionate. Partea A (partea care furnizeaza certificatele) va emite factura pana la data de 10 a fiecarei luni (ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie 2026) pentru tranşa ce urmeaza a fi achitată de către partea B (beneficiarul certificatelor) în luna'respectivă. Factura se va emite către Termocentrale Constanta S.R.L. Date Commission Fee Data | Comision on or before 25 46.534,95 EUR Pana pe data de 25 | 46.534,95 EUR January 2026 ianuarie 2026 on or before 25 46.534,95 EUR Pana pe data de 25 | 46.534,95 EUR February 2026 februarie 2026 on or before 25 |46.534,95EUR Pana pe data de 25 | 46.534,95 EUR March 2026 martie 2026 on or before 25 April 46.534,95 EUR Pana pe data de 25 | 46.534,95 EUR 2026 aprilie 2026 on or before 25 May 46.534,95 EUR Pana pe data 25 Mai | 46.534,95 EUR 2026 2026 on or before 25 June 46.534,95 EUR Pana pe data 25 lunie | 46.534,95 EUR 2026 2026 on or before 25July | 46.534,95 EUR Pana pe data 25 lulie | 46.534,95 EUR 2026 2026 on or before 25 46.534,95 EUR Pana pe data 25 August | 46.534,95 EUR August 2026 2026 On or before 25 46.534,95 EUR Pana pe data 25 |46.534,9%EUR September 2026 Septembrie 2026 On or before 25 | 46.534,95EUR Pana pe data 25 |46.534,95EUR October 2026 Octombrie 2026 On or before 25 46.534,95 EUR Pana pe data 25 |46.534,95EUR November 2026 Noiembrie 2026 On or before 24 46.534,95 EUR Pana pe data 24 |46.534,95EUR December 2026 Decembrie 2026 Business Days: England and Romania Settlement Details Receiving Party's Carbon Account Registry Country: Romania Account Name: Termocentrale Constanta SRL Registry Number: EU-100-5010062-0-68 Delivering Party's Cash Account BANK: Bank of Ireland SWIFT: BOFI IE 2D IBAN: IE16 BOFI 90017226630537 Account Number: 26630537 Sort Code: 900172 Delivering Party's Carbon Account Registry Country: Ireland Registry Number: EU-100-5029047-0-9 The Delivering Party irrevocably and unconditionally covenants that it shail have good and indefeasible title to the Allowances to be transferred under this Agreement. Zile lucrătoare: Anglia și România Detalii referitoare la decontare Contul de carbon al Destinatarului Țara de înregistrare: Romania Numele contului: Termocentrale Constanta SRL Număr de înregistrare: EU-100-5010062-0-68 Contul de numerar al Emitentului BANCA: Bank of Ireland Cod SWIFT: BOFI IE 2D IBAN: IE16 BOFI 90017226630537 Număr de cont: 26630537 Cod de sortare: 900172 Contul de carbon al Emitentului Țara de înregistrare: Irlanda Număr de înregistrare: EU-100-5029047-0-9 Emitentul se angajează în mod irevocabil și necondiționat că deține dreptul de proprietate valabil și inalienabil asupra certificatelor care urmează să fie transferate în temeiul prezentului Acord. The provisions contained in this Single Trade Agreement shall apply to the exclusion of all other terms agreed between the Parties. For the avoidance of doubt, if any provisions of this Single Trade Agreement conflicts with any provision of any other terms and conditions agreed between the Parties, the provisions of this Single Trade Agreement shall take precedence. The Receiving Party shall make best efforts to assign receivables (chosen by the Delivering Party) to the Delivering Party in an amount equal to the value of the Outstanding Consideration. 2) Representations (i) Powers. It has the power to execute this Transaction, to deliver it and any other documentation relating to this Transaction that is required by this Agreement to deliver and to perform its obligations under this Transaction and has taken all necessary action, to authorise such execution, delivery and performance. (îi) No Violation or Conflict. Such execution, delivery and performance do not violate or conflict with any law applicable to it, any provision of its constitutional documents, any order or judgement of any court of other agency of government applicable to it or any of its assets or any contractual restriction binding on or affecting any of its assets. (iii) Consents. All governmental and other consents that are required to have been obtained by it with respect to this Transaction have been obtained and are in full force and effect and all conditions of any such consents have been complied with. (îv) Obligations Binding. Its obligations under this Transaction constitute its legal, valid, binding___ obligations, enforceable in Dispoziţiile cuprinse în prezentul Acord unic de tranzacţionare se aplică cu excluderea tuturor celorlalte condiții convenite între părți. Pentru evitarea oricărui dubiu, în cazul în care oricare dintre dispoziţiile prezentului Acord unic de tranzacţionare intră în conflict cu oricare dintre dispozițiile vreunor altor termeni și condiții convenite între părţi, dispoziţiile prezentului Acord unic de tranzacţionare prevalează. Destinatarul se angajează să depună toate eforturile să cedeze creanțele, alese de către Emitent, acestuia, în sumă egală cu valoarea contraprestației restante. 2) Reprezentare (i) Competenţe. Are competența de a executa această Tranzacţie, de a o livra şi de a furniza orice altă documentaţie referitoare la această Tranzacţie care este necesară în temeiul prezentului Acord, de a-și îndeplini obligaţiile care îi revin în temeiul acestei Tranzacţii și a luat toate măsurile necesare pentru a autoriza executarea, livrarea și îndeplinirea acestor obligații. (îi) Nu există încălcări sau atingeri aduse prevederilor legale. O astfel de execuţie, livrare și prestare nu încalcă și nu intră în conflict cu nicio lege aplicabilă acesteia, cu nicio dispoziție a documentelor sale constituționale, cu niciun ordin sau hotărâre judecătorească a unei instanțe sau a unei alte agenţii guvernamentale aplicabile acesteia sau oricăruia dintre activele sale, respectiv cu nicio restricție contractuală cu efect obligatoriu sau care afectează oricare dintre activele sale. (ii) Consimţăminte. Toate consimțămintele guvernamentale și alte aprobări care trebuie obţinute de către aceasta cu privire la prezenta Tranzacţie au fost obținute și sunt în deplină vigoare și efect și toate condiţiile acestor consimțăminte au fost respectate. (iv) Obligații cu forţă juridică. Obligaţiile sale în temeiul prezentei Tranzacţii au forță obligatorie legală, valabilă și produc efecte juridice în conformitate cu prevederile lor. v) (vi) (vii) (viii) 3) accordance with their respective terms. Non-Reliance. lt is acting for its own account, and it has made its own independent decisions to enter into this Transaction and as to whether this Transaction is appropriate or proper for it based upon its own judgement and upon advice from such advisers as it has deemed necessary. lt is not relying on any communication (written or oral) of the other Party as investment advice or as a recommendation to enter into that Transaction; it being understood that information and explanations related to the terms and conditions of this Transaction shall not be considered investment advice or a recommendation to enter into this Transaction. No communication (written or oral) received from the other Party shall be deemed to be an assurance or guarantee as to the expected results of this Transaction. Assessment and Understanding. lt is capable of assessing the merits of and understanding (on its own behalf or through independent professional advice), and understands and accepts, the terms, conditions and risks of this Transaction. It is also capable of assuming, and assumes, the risks of this Transact [...]