CONSTANTA ROMÂNIA
JUDEŢUL CONSTANŢA
MUNICIPIUL CONSTANŢA
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
pentru modificarea HCL nr.397/27.11.2017 privind asigurarea finanțării de la
bugetul local a cheltuielilor care nu se finanţează de la bugetul de stat prin
Programul naționai de dezvoltare locală pentru obiectivul de investiţii
„Reabilitarea , modernizarea și mansardarea Creșei nr.5, aleea Mimozelor nr.4,
municipiul Constanţa”
Consiliul |ocal al municipiului Constanţa, întrunit în şedinţa ordinară din data de
Luând în dezbatere referatul de aprobare al domnului primar Decebal Făgădău,
înregistrat sub nr.107473/15.07.2020, raportul de specialitate al Direcţiei dezvoltare
și fonduri europene nr.112926/24.07.2020, avizul Comisiei de specialitate nr.1 de
studii, prognoze economico-sociale, buget finanţe şi administrarea domeniului public
şi privat al municipiului Constanţa și avizul Comisiei de specialitate nr.4 pentru
activităţi ştiinţifice, învăţământ, sănătate, cultură, sport, culte şi protecţie socială;
Văzând HCL nr.397/27.11.2017 privind asigurarea finanțării de la bugetul local
a cheltuielilor care nu se finanţează de la bugetul de stat prin Programul naţional de
dezvoltare locală pentru obiectivul de investiţii „Reabilitarea, modernizarea și
mansardarea Creșei nr.5, aleea Mimozelor nr.4, municipiul Constanţa”, modificată
prin HCL nr.246/ 25.06.2019 privind modificarea art.1 din HCL nr.397/27.11.2017
privind asigurarea finanţării de la bugetul local a cheltuielilor care nu se finanţează
de la bugetul de stat prin Programul naţional de dezvoltare locală pentru obiectivul
de investiţii „Reabilitarea, modernizarea și mansardarea Creșei nr.5, aleea Mimozelor
nr.4, municipiul Constanţa”;
Luând în considerare dispoziţiile art.44, alin.(1) din Legea nr.273/2006 privind
finanţele publice locale, ale art.10 alin.(4) lit.c din HG nr.907/2016 privind etapele de
elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente
obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice, precum și
prevederile art.10 alin.(6) și art.12 alin.(4) din Ordinul nr.1851/2013 pentru punerea
în aplicare a prevederilor OUG nr.28/2013 pentru aprobarea Programului National de
Dezvoltare Locală, emis de Ministerul dezvoltării regionale și administrației publice;
În temeiul prevederilor art.129 alin.(2) lit.b), alin.(4) lit.d) și art.196 alin.(1)
lit.a din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ
cu modificările şi completările ulterioare;
HOTĂRĂŞTE:
ART.1 Se aprobă modificarea HCL nr.397/27.11.2017 privind asigurarea
finanțării de la bugetul local a cheltuielilor care nu se finanţează de la bugetul de stat
prin Programul național de dezvoltare locală pentru obiectivul de investiţii
„Reabilitarea, modernizarea și mansardarea Creșei nr.5, aleea Mimozelor nr.4,
municipiul Constanţa”, cu modificările ulterioare în sensul că peste tot în conţinutul
hotărârilor se va citi la denumirea obiectivului de investiții „Reabilitarea și
modernizarea Creșei nr.5, aleea Mimozelor nr.4, municipiul Constața” în loc de
„Reabilitarea, modernizarea și mansardarea Creșei nr.5, aleea Mimozelor nr.4,
municipiul Constanţa”,
ART.2 Se aprobă modificarea art.1 din HCL nr.397/27.11,2017 privind
asigurarea finanțării de la bugetul local a cheltuielilor care nu se finanţează de la
bugetul de stat prin Programul național de dezvoltare locală pentru obiectivul de
investiţii „Reabilitarea, modernizarea și mansardarea Creșei nr.5, aleea Mimozelor
nr.4, municipiul Constanţa, în sensul că acesta va avea următorul conţinut: Se
aprobă finanțarea de la bugetul local a cheltuielilor care nu se finanţează de la
bugetul de stat prin Programul național de dezvoltare locală pentru obiectivul de
investiţii „Reabilitarea și modernizarea Creșei nr.5, aleea Mimozelor nr.4, municipiul
Constanţa”, în valoare totală de 1.459.352,17 lei cu TVA din care s-a decontat suma
de 35.393,00 lei, cu TVA, rezultând rest de executat în valoare de 1.423.959,17 lei
cu TVA, pentru următoarele categorii de lucrări:
- cheltuieli pentru obţinerea şi amenajarea terenului
- studii de fezabilitate/documentaţii de avizare a lucrărilor de intervenţii
studii de teren
- studii de specialitate
- expertize tehnice şi/sau audit energetic
- asistenţa tehnică
- consultanţă
- taxe pentru obţinerea de avize/acorduri/autorizaţii
- organizarea procedurilor de achiziţii
- active necorporale
- cheltuieli conexe organizării de şantier,
- comisioane, cote, taxe, costuri credite
- cheltuieli pentru probe tehnologice
- teste şi predare la beneficiar
alte cheltuieli, după caz, conform deviz general anexat,
ART. 3, Celelalte prevederi ale HCL nr.397/27.11.2017 cu modificările ulterioare rămân
neschimbate.
ART.4 Compartimentul relaţii consiliul local și administrația locală va comunica
prezenta hotărâre Direcţiei dezvoltare și fonduri europene, Direcţiei financiare din
cadrul Primăriei municipiului Constanța în vederea aducerii la îndeplinire,
Ministerului Lucrărilor Publice Dezvoltării și Administraţiei și Instituţiei prefectului
județului Constanţa spre știință.
Prezenta hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel: d pentru, "7
împotrivă, „— ___ abţineri.
La data adoptării sunt în funcție Rad consilieri din 27 membri.
CONTRASEMNEAZĂ:
SECRETAR /GENERAL,
FULVIA ANTOMĂELA DIWESCU
PREŞEDINTE ŞE
Lulu ME
cms Aq),
Ea ad tă
9890 |oo'0 98'vaor |oo'vez'e 9s'p9oi [oo'o 9a'oyo. |os'ozoL [oo'pez:e se'z.s0 |oo'o e'zso JOIWeJon1 e epnoaxe ap epeoued ed '|'|'sre|
g6'zeszi loo'0 ss'zeezi |oo'paz'0t g6'zeszi [00'0 ss'zesz. |os'svoz [oo'vazor e'zesz+ |oo'a 6e'z68'z, |nmueyoaroud eaued mp eojutțay eyuoisisv "L's"e
56'ZZ8 ZE __|00'0 3678 ZE __|00Y8z it __]000 000 96'7782£____]00'0 96'zza-Ze___|s6'8£0'9____joo'vazve 99'769'8£___]00'0 99'£69'8£ E3NUU3) EJUSIsIsV | s-E
00'0 00'0 099 009 009 990 00'0 00'0 00:0 [I CI RI TEȚSUEUI Up ZE
. " . ! 1 n. |! . . WNSBAU! 8p jNA23Iq0
00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 000 o o o nuuod paioud sp iuatueGeuew “L-p"€
00'0 00'0 00'0 090 00'9 0070 00'0 000 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 09'0 IUEJINSUo5| "72
000 00'9 00'0 00'0 099 090 000 00'0 00'0 090 00'9 00'9 00'9 090 HIZIIE Sp 10JHNp9301d Es1ezţue510| 3-2
81'0800y __|se'9r69e __|z5'96692 [00 07 55 50800 __|6e9r6se __|zs96694 __ |zse6zz, |o020Lv9 Z6'02v-0v___|6e'916'9€ VE Z8E 22 2An59X8 SP JIEISP IS DUE) Pod ŞSE
pi zac zac scaa- N og .. . ca p og PI 33X8 ap î0jilEV3p E |S'auj|
00'0 s'zsse sy'zas'e 00'sas'z 00'0 sv'zsse sv'zsse sv'49s 00'se6'z 00'0 o0'os'e 0o'ozs-e 9310. € OVENIE2 9p E9IUUA) EAIEOUUBA -9'S-€
soa- . oa- ag PI oa oz . ana , oz 0 /g- : a ZUONE HIOIiâpI85€710|aze |Haupqo
zz'096'z l00'0 2z'096'z 00'aa'z 00'0bz'+ |oo'ovz |z2'007% 00'0 Z4'007* zz'22p 0o'szz'£ 00'04s€e 00'0 00'o4s'e Pan Ul 91e5adaU 9AIU2) IMEMOLINAOA *p'3'E
. . . . "og „nn: „oa: . ca "0ag- og "00 . anca: ua6 zInap 15 AUBIUl 9 JOIUIEJ9N| E eJezAe
00*0 00'0 00'0 00'0 oo'ose'2, |oo'ooo0's+ |ov'osg4+ |oo'o oo'osa'z, [oo'osez [oo'000'sy 0o'osez+ |oo'o 0o'ose'2+ 9p SRERUAUInA0Q/AIENIAEZA, ap IPS -€'S-€
00'9 99'0 00'0 000 00'0 00'0 00'9 000 00'0 00'0 099 000 9yEjqEZ3je1d NIpNS 7 SE
09'9 00'0 09'0 00'0 000 000 090 000 09'0 00'0, 00'0 00:0 31E)53101d 9p EUl9 LS £|
06'0v0'£y __|vs'asvoy __|w'sosea __oo'szv'oz___|o0'0506, |00'0vz 9 |O6'OcrZ3 _ |s'0570p _|P'66sz0L _|Vo'6iy 9, __|O0'SIV 3E 7605849 __6E'S8p'0y ___ re ZzE zor E 318493101d | 5 €
ca . ca na: oo'cez- song: :02s" : 0 p '000" '0/5" : 10 a 1OIHIPEI5 TE 586385 ȚN3Ipne
00'saz"+ 00'0 00's8z'+ 00'00s"4 84 |oo'00s" |oo'04s-e 00'0 00'0zs'e 00'075 00'000'£ 00'02s'€ 00*0 00'os'2 | aanB.oua jeyueunopiad eaeomuao| ?€
090 00'9 000 00'0 os'z9'v __|oo'osz'e __|os3vy 000 057977 OS'ZIZ 00'05z- 05'737 7 000 0s'z3y PIIUȚAI BIEZPI3AXa| E €
sana: - 1907: “00: 100 10og- “os: . +906- sue PR tosg- . inca REZUOINE !S (1Np109e 'ezIAe ap ea/aupqo|
oz'90z"4 00'0 oz's0z"4 ss'sto'+ os'0oz |oo'os6'z [oz'906's8 00'0 02'905's ss's66”% 00'0ss's 00'0 00'os6's noguad peinajaua !s uodns-meyuauinaoq| 2£
00'0 00'5 00'0 00'0 000 000 090 000 00'0 009 00'0 00:0 891/2345 UPnIs SIlV_€ V €]
00'0 00'0 00'0 00'0 loo0'0 00'0 00'0 00'0 lo0'o l0o'0 00'0 00'0 atu ejdnse |nyoeduu! puriud podey '7'|'e
. : . . i0oer ina: Ge . can p +0na: cae . cca iuua035]
00'0 00'o 00'0 00'0 oo'sse's |oo'0os%? loo'sse's 00'0 00'sse's 00's58 l00'00s* J0o'sse's 000 00'sse's nIpnis 15 Odo) nipnys:u219) 9P upnIS “Le
00'0 00'0 00'0 00'0 00'sse's _|oo'0os |oo'sse's 000) 00'ssc's 00'ss8 00'005'Y 00'ss£'s 00'0 00'sse's UPNS] L-€
P3NUV3 EJUBISISE |S 618y93/04d nagusd |8in3i2u49 £ 1N1011dY2
vo'6ac'6/___96'usz __ Joo'tas'ez . [oo'ooss. [ooo [oo'o [vo'sae'6.___[96'rsz__ oo'vesez Joo'veze [oo'oos'sr ]vo'sosi6v ]ss'rez+ oo'oosez | 7 Iondea |e301
S8AU| 8P INjNAN221qo 91esa3au J0/peulnn esein6jse nayuad 131n3l3u9 2 1N10Liav9
00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 -Ţ00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 Y IOudeo 1EOL!
00'0 l00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 l00'0 00'0 l00:0 00'0 J0IBEIRN ER98y0d/ea1eoojau nujued Ioiniau9| 4
. . p p . . : . . : - . ElENUI E8JE)S E] |NuaJo) E9I8onpe|
l00'0 00'0 00'0 00'0 00'o l0o'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 15 mmipaLu enoavoad nmuad eaefeuaury| %
00'0 00'0 00'0 00'0 I00'0 D0'0 100'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 Injnua8 aie[euatuy| zy
00'0 00'0 00'0 00'0 000 00'0 00'0 00'0 100'0. 00'0 00'9 00'0 WINU8/8) EaJunaO| +
IINU3183 ESIEȚeu3uIe |S E319Unqo NI7uad HI21n31349 | 1D10Lidv9|
9 SI ZL-8=ti LL-8=EL HI ID [II 6 8 FI E] S ? £ 2. [3
VALna VAL na VALERI VAL e5) Ri SALN2 VAL E3e 194 VAL n3 44 VALI VAL BOA VAL VAL E1Ep 1 VAL na VALra VAL noa
aa sa E] sa aa să
0z0z OZOZ alini OZ0z alin! | 0zoz alint - ZA [ sum * 0, 1206 6VOZIStz 19H ainyay2 no
apnj peynaaxa | -Jo semnoaxa | leool3a6na | 120! ana 51) VAL 7 “panpsanul | ap a0rajoudeaans Is Jolalondeo eamunuaa | “N
ieueo up . taxe uyp oruerjo 199 9H 0vrue-19"39V aaeo uip i
2p3s24 3psay Jeyuoxaa 'Jejuo520 “NUI BI20jEA “NUI aJ20JeA B1EOJEA
0zoz uni
souqnd unpuoj up ayejueujj jiinysaAu! ap 10J872aj01d/J0j8AN38|qo ayuaiaje 82tuouo23-02|uy33 Jojțijeyuatunaop |e nipea-inynuijuoo |$ axejoqeja ap ajadeza pulAud 9402/206 OH u!p 2" (b) ov'ue „ojuapaAaud uuoguoo zezijenyoe
"VU3N39 ZIA3A
NS LOIONd 1"1NSNODONHBL DS :1NVLDaIOHd
VLNVLSNOD IN1NIdIOINNW VIIVWId :AVIDIIN28
eyueysuo9 InidioțunW'yr1u J0JazouW'1S :Vs3av
Ş'JU 185819 Ea/eZIUI8PoLu 15 B3rejiqeay :VILILS3ANI
30 0 95ed
ŞI E EuBI2A năvil elauea Neva ypfedaooa
NISaNIO VIaNO NY ÎI NSeAUj Ni Ies pă “ouueyfpe qinoaxa 10yo3u1q “uwfilid
“IVUINa9 4vL3u938 asdud
59 EE0, Fuga IQ5 0PREȚAI lESI5S9 998 7 [00 258 95% Z_[00'0 00'0 C8'650'cve___]O0'009'c27'y Ja 65999572 Țee'zos'60v [0o'zsessrz |pi'226558 [00 '009c2z1 [vi 2256252 RSI BE s+3: a ei DECADE ZI2007 2
Băsetiy i /70'd95 3812 [PP 126 29€ |9'VZ8V2v e |ODT6E St _|00'0ve'62 |v 2sc6si |ZZ89688y 7 |v OZE 89 |EV VL 967 |I9 V9Z ISLE |98 787251 [00 00006i 2 [99 za vote || PF TNVUANI9 IVLOL
S7'076:5___[00'0 sz'o0z6's 00'526 00'0 000 Sz'076'5 00'0 S7 0265 Sz'sp6, 00'5267 00'056'5 00'0 00'056'5 ST 9 Inroude> Te301,
S7 0265 00'0 sz:0z65 09'S26% Sz'026'5 00'0 Sz 0265 S7 Sv6 09'526" 00'056'5 ___[000 00'055's 83583 15 831B9J0U83 5q01a] 23
00'0 00'0 000 09'0 00'0 000 000 000 00'0 0970 000 S1EJEOJAX5 SP ININȚEUOSI5d ESIe551d) 9
8say ]s ao/Bojouuaj aqoad nauad |131n2y9 9 1N1OLIdv2
EZ'6es'e6 Zr 'covta 05773945 |90'067025 [000 00'0 EZ'6cs'c6v __]2Vtovta___JO5 29975 ve zst'3 [90 0sz02s __|o0'zsi-v6s [2 cota __|2v 092225 | s 1opideo [esol
lo0'0 loo'o lo0'o lo0'o lo0'0 00'0 lo0'o lo0'0 lo0'o l00'0 l00'0 loo'o loo'o lo0'0 avegiotiqnd js areuuoju! nuad 1ja1mlauo| "v's
og: o 000. og - - 1000; .00g- age: PU PERI (pre ES 'E+ 2 Pre 137 1 deoans)|
6s'0vs'apb |us'scv'es [oz'osozis [oz'osozis 6s'04s'8y |u9'6cv9 |oz'0s0'z:s oz'oso'zis |ev'sos'as [vs6cyz3 |vo'ave zi + 9402 = anzena.deu 1s as1en!p ounlaiţo| ES
IW+O Up S000'0 b6/961.
v'8z04 00'0 Ev'8z0' ev'azo'i ev'sz04 ev'azo'. ev'szo'4 ge'es0', 00'0 98'e80'4 IVO ExeI- aJeyulysep /aunnsuoo ap epezuone|
1S BtUJ0Ju09 az 'unpJode nyuad axe] 'g'7'8
a “ a sa aj ar a eg : eg +9) „5 0- 959
sz'w8z'0, [oo'o 6zt8z0, |ez'vazor 6Z'v80, sz'az'0 sz'v8z04 os'sco+ [oo'0 ss'segot |. oproranmsuo e aeroos I9se0 „8 2109 PSI
(+9) „980 - Inonsuoo ap JOjeJon!
sz'vez'0. [oo'0 Gz'8z0 |6z'varor sz'vazo sz'va'0, sz'vaz'04 es'acso — [oo'o ss'ses-o+ aJezuoMne |S isţuequn “!nynuouey eaJefeuouue!
WnynyeIs |njonuoo nujuad OS] Jye EJ09 'e'z's
1901 “acL-- soal- “oa DE (140) «9% '0-onuysuoo ap Joleon)
ge'9s1:z 00'0 98'95/'z ga'9sy'z 98'9s/'z ge'9sy'z 98'9s/z visvz [ov v'a9vz Reajeo IOLMuG2 ruțued OSI 19e E00 “Z-Z"ȘI
. « 1 . 1 . N N | BIEOJEJIEUIJ |oueq Injnyupa9|
00'0 00'0 00'0 l00:0 00'0 00'0 l00'0 l0o'o l00'0 00'0 avuaJaje aIZUECOP IS BRRUEOISNUOS -|-Z-3
gs“cos"z__[00'0 se'coatz |sa'co'z [oo'o 00'0 98'co8'yz [000 98izos'pz |o0'0 98'c08'pz 63'szs'vz_|oo'0 69'87z6'yz 1NIN4p819 |n3s02 'exey '2703 * aueojs]uu09| 'z's
oz'+zs9 00'0 oz'szs'9 0o'08v's oz'1zs'9 00'0 oz'1zs' oz'uto'. |oo'oss 9s'ess-9 [oo'o 96'zss'9 ninuonues |UezIueBJ0 axauod Jja!nul2u9 '2"/'S|
„09. 209. oz r0ag- suna og. az Le oc. o0/- 09! oz 16ţjues ep jezueBJo
so'vose. |9s'eoo6. |vo'zozee [oo'ss6zz so'vose. |ss'eos6, |vozozee |9uies |oo'os6zz ze'sor'e. |os'eo9e. |av'szvee Je BEIEI3U IS IMONNSUEA 2p LEON ţ-|"8
sz'szi'0z __|9s'c996r __|va'saz6£ __|00'geeE __|00'0 090 Bz 52/07 |35'75961 __|ve'asz'6c___|ve se 9 ___ 00 Sete 68'61£-02___|95'E99'57 __ |v ts6'6c IBHUES Sp o1ezuue5I0| 15
M8In)/845 ey s 1102)
60'ssz',z8 os'vov'1soz [63'6sc'zsaz [oo'isrzzvz [000 _____[00'0 60'ssz'+za__|os'vov'+90'z [6a'6se'zaez [6s'soz'09 [o0'isrzzyz |vz0szvea [87814 2902 |zz 6989687 „__pioudea 1301]
09'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'6 00'0 000 d0'0 00'0 31e10di033U SA2V| 9Y
SE'88/ LI ___|00'86965, [82988021 |OOZOSEvr sc'Ba/'ri___|00'8696si |ac'oas'0zi ac vezzz VO Zos'zvy __|9SZVOzZI __|00 86965 ss svzizi ueaj sy
ŢIOASUEII 3P SIUSUIEdȚIDa|
loc'o l00'0 00'0 loo'o 00'0 000 00'0 00'0 000 00'0 00'0 00'0 15 feuotu eysadau nu aJe2 ajeuonouny| *v"p
ys aaiBojouişa) ayuawed!y2a “afelnn
. Daye o PR pi “za op ua PN p PR 07 ŢEJUOUI E415539U sea ajEUORIUNI| ,
00'0 zvz9"02 |zvzaz'soz |oo'evs'69t 00'0 zvzazvoz |zvzoz'voz |z'pizze |oo'ses'e9+ |oo'0 oo'szz'zoz |oo'szz'zoz 1s eo/Bojoutge) eyueuediuoe “eferan| E?
ale: APR 00 rap . PPR 00. 019: ui , aa PNI SEvoduniş|
er'sey osz's . |es'zaoor |oozzre tvotp 0S+22'5 e9'z80'0+ |es'ora [00'22'8 oe'/sep |os'uuz's o'ser:or 15 ao1Bolousay eyueureduqoa “afemnn fesuou| 2"
85'057'S08__|36278£69; |95 796577 00 250042 85'057'S08 _|86'2za t69'| |SG't79'66Y 7 |9s'66066e 003 00L 7 _|83 Ste 818 |86228£69i [98 807 2I5z ÎNEIEISUJ 15 MoNSuoD| Lp
Ezeq 3p ENIis3nu! Nausd [83729 VI OLIAVO
vo'ssaca__|s'a9vot __Jogeze ze _|ss's0svor __[oo'e6e'se [00'0v6'6z [908764 |YS'63t0y [09912654 [5990552 _|sssvyver : [sozz66ur Jet Sao [780034 E 10NdE3 [BOL
05'055 72 __|00'9 00'066'%2___[00'000'12 00'06s'z___]oo'o co'vs6'vz __|00'056£ __|00000ye _ |zz'sezsz _|000 z2"s6z's2 JBUES 3p SNuSBUIa ZE € -
OSI ep veziAe 'eunaaxe
ov'asez 00'0 ov'ase'z 00'068'+ ov'ase'z 00'0 ot'ese'z ovare l00'068"+ oo'osez |oo'o loo'ose'z ap JOueJon [E Jouyu09 ep |nuueu6oud uip a19zey
e! ininyueyoaroud eaiedioued nuuad 'z'1'8'€|
BL SI ZL8=y1 [IERI Zi [5 [TI 6 EI 2 E] EI Z £ EA [DI
VALN VAL n3 VAL VALEA VAL n VAL exe 4 VALna:3 VAL na AL 219 VAL VAL B36) 184 VALD VAL 3184 VAL NO ,
Ja sa na sa hi:] sa
ozoz ozoz ani, | ozozaei | ozozetni _ OH | uni AZ 06 SLOZISVZ 19H Matn3ro2 uo
5 Sun 3eyndaxa | “72 3e3ndaxa | lesco! 325naț l230i 3afîng (264) VAL "30 amysanuj ap Jolaoude»ans !s 10jajoydeo eaapuunuag N '
:aJe9 up :ae> ulp 0puep'py DH oprue:3o39V| :a2e9 up
ap 3sau 9p 3seu veuoaaa | 3eyuoo20 “Au axeoteA "AUJ aJeoleA DIEOIEA
- VI x ANY
Că Yi UN WIOR|
|
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.