HCL 201/2019 Constanța adoptată

ONSTANŢ. Ă 96) - $ d ROMÂNIA di JUDEŢUL CONSTANŢA E MUNICIPIUL CONSTANŢA CONSILIUL LOCAL ii ConsTant AMP __ HOTĂRÂRE privind aprobarea Inţelegerii de cooperare între Municipiul Constanţa, Județul Constanţa din România și Oraşul Batumi, Republica Autonomă Adjara din Georgia Consiliul local! al municipiului Constanţa, întrunit în şedinţa ordinară din data de 300%: AAA Având în vedere expunerea de motive, înregistrată sub numărul 90962/09.05.2019, a domnului primar Decebal Făgădău, raportul Comisiei de specialitate nr. 4 pentru activităţi ştiinţifice, învăţământ, sănătate, cultură, sport, culte şi protecţie socială, raportul Comisiei de specialitate nr. 5 pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului, referatul Compartimentului relații externe și investitori înregistrat sub nr. 90971/09.05.2019; Având în vedere adresa nr. 122051/26.10.2018 a Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice și adresa nr. H 2-2/2684/25.10.2018 a Ministerului Afacerilor Externe; În temeiul prevederilor art. 36, alineatul (7), litera a şi art. 115, alin (1), litera b din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală republicată; Hotărăşte: Art. 1, Se aprobă Înțelegerea de cooperare între Municipiul Constanţa, Judeţul Constanţa din România şi Oraşul Batumi, Republica Autonomă Adjara din Georgia, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2. Compartimentul relații consiliul local și administrația publică locală va comunica prezenta hotărâre Compartimentului relații externe și investitori, în vederea aducerii la îndeplinire, precum şi Instituţiei prefectului judeţului Constanţa, spre ştiinţă. Prezenta hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel: 16 pentru, ——___ împotrivă, 2) abţineri. La data adoptării sunt în funcție PL consilieri din 27 membri. CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR, tii o titi | CONSTANŢA NR. 20| ONSTANȚ, . $ d ROMÂNIA Anexă la hotărârea e JUDEŢUL CONSTANŢA nr.0, /...Q Î| MUNICIPIUL CONSTANŢA CONSILIUL LOCAL CI ConsTARTIAE ÎNŢELEGERE DE COOPERARE între Municipiul Constanţa, Judeţul Constanţa din România și Oraşul Batumi, Republica Autonomă Adjara din Georgia Municipiul Constanţa, Judeţul Constanța din România şi Orașul Batumi, Republica Autonomă Adjara din Georgia, denumite în continuare Părţi, Având în vedere relaţiile de prietenie între autorităţile administraţiei publice locale din cele două unităţi administrativ-teritoriale şi comunităţile pe care le reprezintă, bazate pe respect şi sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, Convinse fiind de necesitatea deschiderii de noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare, au convenit următoarele: ARTICOLUL 1 Părţile vor sprijini dezvoltarea relaţiilor bilaterale în următoarele domenii: schimburi comerciale, turism (schimbul de experienţă, planificarea și organizarea de evenimente turistice comune, promovarea potenţialului turistic al Părţilor), educaţie, cultură, sport (schimbul de experiență, organizarea de evenimente culturale și sportive, sprijinirea oportunităţilor de stagii, etc.), transport (schimb de experiență între Părţi în domeniul transportului maritim și al celui aerian), potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Georgia. ANEXA LA ARTICOLUL 2 HCLM NRQOI_ 12014 Părţile vor analiza posibilităţile de promovare a unor proiecte de dezvoltare economică şi socială în domeniile menţionate în Înţelegere, în beneficiul celor două comunităţi, inclusiv proiecte care pot beneficia de susţinerea financiară a Uniunii Europene. ARTICOLUL 3 Părţile îşi exprimă voinţa de a dezvolta colaborarea reciproc avantajoasă şi, în acest scop, vor ' crea persoanelor fizice care își desfășoară activitatea, respectiv persoanelor juridice care funcționează legal în unităţile administrativ-teritoriale aflate sub jurisdicția lor, condiţii favorabile pentru activităţile cu caracter economic și comercial. Părţile vor acorda o atenţie deosebită colaborării între întreprinderile mici şi mijlocii şi vor sprijini participarea acestora la târgurile şi expoziţiile organizate în cele două state, De asemenea, pot conveni acţiuni de cooperare şi schimburi de experienţă cu autorităţi locale din alte state în cadrul legal stabilit de legislaţiile statelor lor. ARTICOLUL 4 Părţile consideră că vizitele reciproce între reprezentanţii celor două oraşe în domeniile administrării urbane se dovedesc a fi reciproc benefice pentru cunoaşterea modului de organizare şi administrare locală. De asemenea, vor fi efectuate schimburi de experienţă, sub forma misiunilor de expertizare şi de stagiu în sectoare specifice activităţilor desfăşurate de către autorităţile administraţiei publice locale: apă-canal, salubrizare, transport în comun, circulaţie rutieră. ARTICOLUL 5 ANEXA LA HCLM NR.204_/209 Părţile vor dezvolta cooperarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător, prin elaborarea şi aplicarea unor strategii de prevenire şi combatere a cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic din oraşele lor. ARTICOLUL 6 Părţile și operatorii din industria turismului vor organiza vizite reciproce ale oamenilor de afaceri și ale companiilor care desfășoară activități economice în domeniul turismului, în vederea analizării posibilităților de valorificare a potențialului turistic local și a creșterii fluxului de turiști în cele două orașe și în zonele adiacente. ARTICOLUL 7 Părţile, în limita posibilităţilor lor economice, vor intensifica schimburile culturale şi sportive, facilitând în acest scop colaborarea între asociaţii, ansambluri artistice, instituţii publice şi organizaţii culturale şi sportive locale. Părţile vor facilita schimburile directe de sportivi şi specialişti în domeniul sportului, care vor acţiona la cluburile sportive interesate. ARTICOLUL & Părţile vor analiza oportunităţile de promovare a unor proiecte locale cu potenţial economic şi social în cadrul unor festivaluri, expoziţii, târguri şi saloane internaţionale. Totodată, autorităţile locale doresc dezvoltarea unei colaborări pentru punerea în valoare a patrimoniului etnografic specific celor două comunităţi, ANEXA LA ARTICOLUL 9 :CLM NR. OQ1_/20€ Li Părţile vor sprijini realizarea unor schimburi de experienţă între cadrele sanitare din instituţiile medicale locale în scopul analizării posibilităţilor de rezolvare a unor probleme care pun în pericol sănătatea publică. ARTICOLUL 10 Autorităţile administraţiei publice locale vor sprijini realizarea unor schimburi de experienţă între cadrele didactice şi elevii din unităţile de învăţământ din comunităţile lor. ARTICOLUL 11 Autorităţile 'locale vor efectua schimburi de experienţă cu privire la problemele care apar la nivelul comunităţilor pe care le reprezintă şi modalităţile cele mai potrivite pentru soluţionarea acestora. Vor fi încurajate vizitele între locuitorii din Municipiul Constanţa şi din Orașul Batumi, pentru crearea de asociaţii care să contribuie la dezvoltarea cooperării În domeniile de interes reciproc, Întâlniri ale delegaţiilor oficiale, conduse de primarul municipiului Constanța, respectiv primarul orașului Batumi, sau de către alţi reprezentanţi desemnaţi de către aceştia, vor avea loc periodic în mod alternativ în municipiul Constanţa şi în orașul Batumi, în scopul efectuării bilanţului cooperării şi stabilirii modalităţilor de colaborare în viitor, li ANEXA LA ARTICOLUL 12 HCLM NR. WAS Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestei Înțelegeri de Cooperare, Coordonatorii desemnați de către Părţi vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele Părți. ARTICOLUL 13 Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei Înțelegeri de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părți. ARTICOLUL 14 Prezenta Înţelegere de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată şi va produce efecte de la data semnării. Documentul de cooperare poate fi modificat şi/sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările şi completările vor produce efecte de la data semnării. Încetarea prezentei Înțelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. ANEXA LA HCLM NR.204__/201$ Fiecare Parte poate denunța Înțelegerea de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea îşi produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Înţelegeri de Cooperațe se va soluţiona amiabil, de către Părți, pe caiea negocierilor directe, Semnată la eee. „ la data de ............... „ în două exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română, georgiană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Pentru Municipiul Constanţa, Oraşul Batumi, Județul Constanţa Republica Autonomă Adjara din România din Georgia Primar Primar Decebal Făgădău Lasha Komakhidze li PREȘEDINTE ȘEDINȚĂ, IO PUNEA CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR, MARCELA ENACHE Ju