HCL 154/2026 Constanța adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL. CONSTANȚA MUNICIPIUL CONSTANŢA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE pentru aprobarea Acordului privind stabilirea relaţiilor de înfrățire între municipiul Constanţa, județul Constanţa din România și orașul Izmir din Republica Turcia EU a al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa ordinară din data de Li pi Având în vedere: proiectul de hotărâre nr. țeâ /2l.03.2026; referatul de aprobare al domnului primar Vergil Chiţac înregistrat sub numărul 24 05__2026; | raportul de specialitate al Serviciului relații internaționale, comunicare și turism din cadrui Direcţiei organizare evenimente, înregistrat sub nr. 408. 96 - avizul Comisiei de specialitate nr. 1 de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe şi administrarea domeniului public şi privat al municipiului Constanţa; avizul Comisiei de specialitate nr. 5 pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului. in conformitate cu prevederile: - art. 89 alin. (6), alin. (10), alin. (11), alin. (14) şi alin. (15) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi compietările ulterioare -Legea nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările şi completărite ulterioare; Luând în considerare: -invitația nr. 43197/24.02.2026 a domnului Cemil Tugay, primarul orașului Izmir din Republica Turcia; - adresa nr. 96401/04.05.2026 a Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei, înregistrată la Primăria municipiului Constanța sub nr. 113292/12.05.2026; i - adresa nr. G1/875/13.05.2026 a Ministerului Afacerilor Externe, înregistrată la Primăria municipiului Constanţa sub nr. 114571/13.05.2026; În temeiul prevederilor art. 129 alin. (2) lit. e), alin, (9) lit. c) și art. 196 alin. (1) lit. a) din CUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; HOTĂRĂȘTE: Art. 1 Se aprobă Acordul privind stabilirea relațiilor de înfrățire între municipiul Constanţa, județul Constanța din România și orașul Izmir din Republica Turcia, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 Se împuternicește Primarul Municipiului Constanța, domnul Vergil Chiţac, să semneze acordul de înfrățire menționat la art. 1 din prezenta hotărâre. Art. 3 Compartimentul secretariat, relații consiliul local, administrația publică și fond funciar va comunica prezenta hotărâre Direcţiei organizare evenimente, în Vederea ducerii la îndeplinire şi Instituţiei prefectului - judeţul Constanţa, spre Stiinţă. Prezenta hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel; pentru, ____ împotrivă, abţineri. La data adoptării sunt în funcţie „9 consilieri din 27 membri. CONTRAŞIGMNEAZĂ SECRETAR GENERAL, FULVIA-ANT] DINESCU ou = E ROMÂNIA JUDEŢUL CONSTANŢA MUNICIPIUL CONSTANŢA CONSILIUL LOCAL Anexă la HCL nr, (BP... +2405.2026 IZMIR METROPOLITAN MUNICIPALITY ACORD PRIVIND STABILIREA RELAȚIILOR DE ÎNFRĂȚIRE ÎNTRE MUNICIPIUL CONSTANȚA, JUDEŢUL CONSTANȚA DIN ROMÂNIA ȘI ORAȘUL IZMIR DIN REPUBLICA TURCIA Unicipiul Constanța, Judeţul Constanța din România şi Orașul Izmir din publica Turcia (denumite în continuare individual „Partea” și colectiv „Părţile”), conformitate cu legislațiile în vigoare în statele lor, reafirmând necesitatea de pori înțelegerea reciprocă și prietenia dintre popoarele român și turc și de a Onsolida și dezvolta relațiile de cooperare între cele două orașe, au ajuns la un Acord, după cum urmează: a a= I. Cele două Părţi vor stabili o relație de înfrățire între oraşe, așa cum este prevăzută în prezentul Acord, pe baza înțelegerii reciproce, egalității şi beneficiului reciproc între locuitorii orașului Izmir și locuitorii municipiului Constanța. II, Cele două Părți vor consolida vizitele reciproce la nivel înalt și vor promova bunăvoința și înțelegerea internațională prin cooperarea reciprocă dintre cele două orașe, prin schimbul de idei, informaţii și programe. III. Cele două Părţi vor promova cooperarea economică și comercială și vor încuraja întreprinderile din fiecare Parte să viziteze orașul partener pentru a explora oportunitățile de investiţii și dezvoltare a afacerilor. IV. Cele două Părţi vor încuraja diverse feluri de evenimente culturale și sociale, cum ar fi expoziții, târguri, summit-uri, organizații internaționale, activități sportive, festivaluri, concerte, care vor INNA Pri tu A Pr MU VI, VII. VIII. permite cetățenilor din Constanţa și Izmir să își cunoască mai bine culturile și își vor oferi sprijin reciproc în promovarea orașelor ca destinații turistice. În vederea realizării aspectelor menţionate mai sus, o cooperare în mass-media se va desfășura. Cele două părți vor încuraja stabilirea relațiilor de înfrățire între școli și universități și vor facilita proiecte de colaborare, vizite reciproce și schimburi între cadre didactice, personal academic și elevi. Cele două părți vor consolida cooperarea benefică în domenii precum cultura și turismul, inovaţia științifică și tehnologică, energia verde și dezvoltarea durabilă. Departamentul pentru Relaţii Externe al Orașului Metropolitan Izmir și Serviciul Relaţii Internaționale, Comunicare și Turism al Municipiului Constanţa vor servi drept canale oficiale între cele două Părți, menţinând un contact regulat și promovând cooperarea practică în diverse domenii. Prezentul Acord de cooperare se încheie pe perioadă nedeterminată și produce efecte de la data semnării. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către cele două Părţi, pe calea negocierilor directe. Fiecare Parte poate denunța Acordul prin notificare scrisă adresată celeilalte Părți. Denunţarea își produce efectele după 30 de zile de la data respectivei notificări, incetarea prezentului Acord de înfrățire nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. ezentul Acord este semnat în două exemplare originale, în limbile română, ică și engleză, câte un set pentru fiecare Parte, toate textele fiind în egală ăsură valabile. În caz de dezacord între versiunile română și turcă ale ordului, versiunea în limba engieză va prevala. ezentul Acord este semnat la Izmir la __/__/2026. NICIPIUL CONSTANȚA ORAȘUL METROPOLITAN iZMIR Primar Primar Vergil CHIŢAC Dr. Cemi! TUGAY PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ DA eezla-feieri ni FOMAN Sweet FULVIA-AN EJ-A DINESCU