JUDEȚUL IAȘI
COMUNA BUTEA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI BUTEA
Hotărârea nr. 88
Privind aprobarea A ctului Adiţional Pentru completarea și actualizarea
Statutului Asociaţiei Regionale a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS
Consiliul Local al comunei Butea, județul Iaşi, întrunit în ședință ordinară de lucru pe data de
09 octombrie 2024,
luând act de:
- Proiectul de hotărâre nr.
75/2024, iniţiat de d-l Anti Anton. primarul comunei Butea, judeţul laşi:
- Nota de fundamentare ARSACIS nr.124/01.02.2024 privind aprobarea completării şi actualizării
Statutului Asociaţiei Regionale a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS prin Act Adiţional:
- Cererea nr.1392/09.03.2023 înaintată şi înregistrată la Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă
Canal Iaşi - ARSACIS sub nr. 732/09.05.2023, prin care comuna Drăgăneşti din judeţul Neamt a
solicitat aderarea la Asociaţie:
-" Hotărâriea Consiliul Local al comunei Drăgăneşti nr. 26/03.08.2023. de aprobare a aderării
comunei Drăgăneşti, jud. Neamţ la Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS;
- Cererea nr. 1833/03.08.2023 înaintată şi înregistrată la Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă
Canal Iaşi - ARSACIS sub nr, 1098/03.08.2023. prin care comuna Pânceşti din județul Neamţ a
solicitat aderarea la Asociaţie:
- Hotărârea Consiliului Local al comunei Pânceşti nr, 38/26.07.2023, de aprobare a aderării comunei
Pânceşti. jud. Neam! la Asociatia Regională a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS:
- Cererea nr.7185/19.10.2023 înaintată şi înregistrată la Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă
Canal laşi - ARSACIS sub nr, 1407/20.10.2023, prin care comuna Gâdinţi din judeţul Neamt a
solicitat aderarea la Asociaţie:
- Hotărârea Consiliului Local al comunei Gâdinţi nr. +9/19.10.2023, de aprobare a aderării comunei
Gâdinţi. jud. Neamţ la Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canal Iaşi — ARSACIS;
- Cererea nr.775/01.02.2024 înaintată şi înregistrată la Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canal
laşi - ARSACIS sub nr.120/01.02.2024, prin care comuna Trifeşti din judeţul Neamţ a solicitat
aderarea la Asociaţie;
- Hotărârea Consiliului Local al comunei Trifeşti nr.4/31.01.2024, de aprobare a aderării comunei
Trifeşti. jud. Neamţ la Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canal Iaşi — ARSACIS;
- Avizul favorabil al Comisiei juridice din cadrul Consiliului Local al comunei Butea, judeţul laşi
nr.195/2024:
- Avizul favorabil al Comisiei de buget din cadrul Consiliului Local al comunei Butea, judeţul laşi
nr.196/2024;
ZAC (i
ep ul laşi
având în vedere:
- Statutul Asociaţiei Regionale a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS;
- Hotărârea Guvernului nr.855/2008. pentru aprobarea Statutului-cadru al asociaţiilor de dezvoltare
intercomunitară cu obiect de activitate serviciile comunitare de utilităţi publice, cu modificările şi
completările ulterioare:
- Legea nr.51/2006 privind serviciile comunitare de utilităţi publice. republicată. cu modificările și
completările ulterioare;
- Legea nr.241/2006 privind serviciul de alimentare cu apă şi de canalizare, republicată, cu
modificările şi completările ulterioare:
- art.129. alin.(l), alin.(2), lit.d. alin.(7). lit.a, alin.(14) şi art.139 din O.U.G. nr.57/2019, Codul
administrativ:
- art.120 şi art, 12] alin.(1) şi (2) din Constituţia României. republicată:
- art-8 şi arL.9 din Carta europeană a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985.
ratificată prin Legea nr.199/1997;
- Legea nr.352/2003, privind transparenta decizională în administrația publică, republicată:
În temeiul art.196, alin.(1), lit.a, din O.U.G. nr.57/2019, Codul administrativ,
Hotărăşte:
Art.1. Se aprobă aderarea comunelor Drăgăneşti. Gâdinţi, Pânceşti şi Trifeşti din judetul Neamţ la
Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS.
Art.2. Se aprobă Actul Adițional pentru completarea şi actualizarea Statutului Asociaţiei Regionale
a Serviciilor de Apă Canal lași — ARSACIS, conform anexei nr.] care face parte integrantă din
Prezenta hotărâre.
Art.3. Se acordă mandat special reprezentantului comunei Butea, judetul lași, pentru ca în numele
şi pe seama comunei Butea, membră asociată în cadrul Asociaţiei Regionale a Serviciilor Apă Canal
laşi — ARSACIS. să aprobe în Adunarea Generală a ARSACIS Actul Adiţional pentru completarea
Şi actualizarea Statutului Asociaţiei Regionale a Serviciilor de Apă Canal Iaşi — ARSACIS - prevăzut
la art. de mai Sus,
Art.4. Se acordă mandat special Asociaţiei Regionale a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS,
cu sediul în Iaşi, Str. Mihai Costăchescu, nr. 6 (clădire administrativă nr.3), înscrisă în Registrul
asociaţiilor şi fundațiilor de la grefa Judecătoriei lași cu nr. 84/A/07.07.2005, al cărei membru este
comuna Butea. să semneze prin reprezentantul său legal, Preşedintele Asociaţiei — dl. Alexe Costel, în
numele şi pe seama comunei Butea. Actul Adiţional pentru completarea şi actualizarea Statutului
Asociaţiei Regionale a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS - prevăzut la art.] de mai sus,
Art.5, Secretarul general al comunei Butea, județul lași, va comunica Prezenta hotărâre persoanelor
interesate. compartimentului financiar — contabil, Instituţiei Prefectului Judetului laşi, pentru controlul
legalităţii, va afişa un exemplar: la sediul Consiliului Local al comunei Butea, judeţul laşi, în
Monitorul Oficial Local Butea şi pe situl oficial al instituției. iar un exemplar îl va ataşa la dosarul
special de şedinţă.
Data: 09.10.2024
P de şedinţă, Contrasemnează pentru legalitate,
ATĂR Secretar general al comunei,
Marius Bălăucă
du
ue A fost adoptată cu 13 voturi Pentru, 0 abţineri şi 0 voturi împotrivă de către cei 13
AHCri locali prezenţi din total 13 în funcţie şi 13 mandate de consilieri locali atribuite
pag.2/2
JUDEȚUL IAŞI
COMUNA BUTEA
CONSILIUL LOCAL BUTEA
Anexă la H.C.L. Butea nr.88/09.10.2024
ACT ADIŢIONAL
Pentru completarea şi actualizarea Statutului Asociaţiei Regională a Serviciilor de Apă Canal laşi —
ARSACIS. autentificat sub nr.35161/23.05.2005 (în forma lui iniţială) de Biroul Notarului Public
STELA BĂDĂRĂU.
Adunarea generală a Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canal laşi — ARSACIS. , întrunită în
data de - Prin Hotărârea nr. a aprobat completarea şi actualizarea Statutului
asociaţiei de dezvoltare intercomunitară de utilităţi publice pentru serviciul de alimentare cu apă şi
de canalizare şi pentru serviciul public inteligent alternativ Pentru procesarea apelor uzate din
cadrul unităților administrativ-teritoriale „Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canal laşi —
ARSACIS”, după cum urmează:
STATUTUL
ASOCIAŢIEI REGIONALE A SERVICIILOR DE APĂ CANAL IAȘI -ARSACIS
Il. ASOCIAŢII :
Il. Judeţul lași, prin Consiliul Judeţean laşi, cu sediul în laşi, Bd. Ștefan cel Mare şi Sfânt nr. 69,
judetul Iaşi. cod 4540712, teprezentat de Flaişer Lucian, în calitate de preşedinte al Consiliului
Judeţean laşi. legal împuternicit în acest scop prin //orărărea Consiliului “Judeţean laşi nr. 40 din
10.03. 2005;
l. Municipiul laşi. prin Consiliul Local al Municipiului laşi. cu sediul în lași, Bd. Stefan cel
Mare şi Sfânt, nr. 11. județul laşi, cod 4541580, reprezentat de Nichita Gheorghe. în calitate de
primar, legal împuternicit în acest scop prin Florărârea de Consiliu Local nr. 324 din 21.07 2008:
2, Municipiul Paşcani. prin Consiliul Local al Municipiului Paşcani, cu sediul în Pașcani. Str.
Ştefan cel Mare. nr. 16. judetul laşi, cod 4541360. reprezentat de Pantazi Dumitru, în calitate de
primar, legal împuternicit în acest scop prin Horărârea de Consiliu Local nr. TI din 30.05.2014:
3. Municipiul Roman, prin Consiliul Local al Municipiului Roman, cu sediul în Roman. Str.
Piaţa Roman-Vodă. nr. Î, județul Neamţ. cod 2613583, leprezentat de Micu Lucian-Ovidiu. în
calitate de primar. legal împuternicit în acest scop prin Hotărârea de Consiliu Local ny. 32 din
13.02.2020:
pedlia
|
N)
4. Oraşul Hârlău. prin Consiliul Local al oraşului Hârlău, cu sediul în Hârlău. Str. Muşatini. nr.
1. Judeţul laşi. cod 4541190, reprezentat de Cernescu Constantin. în calitate de primar, legal
împuternicit în acest scop prin Florărăârea de Consiliu Locul nr. 19 din 28 02.200)3:
5. Orașul Podu Iloaiei, prin Consiliul Local al orașului Podu Iloaiei. cu sediul în Podu Iloaiei.
Şoseaua Naţională. nr. 53, Judeţul laşi, cod 4541017, reprezentat de Alexa Mihai. în calitate de
Primar, legal împuternicit în acest scop prin Horărârea de Consiliu Local nr. 5 din 17.02. 2005;
6. Oraşul Târgu Frumos. prin Consiliul Local al oraşului Târgu Frumos. cu sediul în Târgu
Frumos, Str. Cuza Vodă. nr. 67, Judeţul laşi. cod 4541068, reprezentat de Tătaru Gheorghe, în
calitate de primar, legal împuternicit în acest scop prin orărârea «de Consiliu Local Hr. 35 din
20.04. 2005;
7. Comuna Alexandru loan Cuza, prin Consiliul Local al comunei Alexandru Ioan Cuza, cu
sediul în localitatea Alexandru loan Cuza, Județul laşi, cod 4540941, reprezentată de Baciu Vasile
Corneluş. în calitate de primar, legal împuternicit în acest scop prin Zlorărârea de Consiliu Locul n.
39 din 26.10, 2007,
8. Comuna Andrieşeni. prin Consiliul Local al comunei Andrieşeni. cu sediul în localitatea
Andrieşeni. Județul Iaşi, cod 4540704, reprezentată de Căruntu loan. în calitate de primar, legal
împuternicit în acest scop prin Horcrârea de € onsiliu Locul ny. 27 din 08.08.2007.
9. Comuna Aroneanu. prin Consiliul Local al comunei Aroneanu. cu sediul în localitatea
Aroneanu. Județul Iaşi, cod 4540038. reprezentată de Gângă Maricica. în calitate de Primar, legal
împuternicit în acest scop prin Hotărârea dle € onsiliu Local nr. 16 din 07.02.2005,
10. Comuna Balş, prin Consiliul Local al comunei Balș, cu sediul în localitatea Boureni, Str.
Principală nr. 1. comuna Balş. Judeţul Iaşi, cod 16410627, reprezentată de Apostol Constantin. în
calitate de primar, legal împuternicit în acest scop prin Forărârea «de Consiliu Local nr. 49 din
26.10.200 7,
1]. Comuna Bălțați, prin Consiliul Local al comunei Bălțați, cu sediul în localitatea Băltaţi.
Judetul Iaşi, cod 4540976, reprezentată de Hlihor Mihai, în calitate de primar, legal împuternicit în
acest scop prin Flotărârea «le Consiliu Local nr. 7 din 27.01.2003,
12. Comuna Bârnova. prin Consiliul Local al comunei Bârnova, cu sediul în localitatea Bârnova.
str. Nicolae Titulescu nr. 10, Judetul laşi. cod 45406090. reprezentată de Chirilă Victor, în calitate de
primar, legal împuternicit în acest scop prin Florărârea de Consiliu Local nr. 52 din 09.10, 2007,
13. Comuna Belceşti, prin Consiliul Local al comunei Belceşti, cu sediul în localitatea Belceşti.
Judeţul laşi, cod 4541211, reprezentată de Diaconu Dumitru, în calitate de primar, legal
împuternicit în acest scop prin Horărârea de Consiliu Local Ar. 16 din 24.03.2005.
14. Comuna Bivolari. prin Consiliul Local al comunei Bivolari. cu sediul în localitatea Bivolari,
Județul laşi, cod 4540682. reprezentată de Teodorescu Dumitru Liviu. în calitate de primar. legal
împuternicit în acest scop prin Hotărârea de Consiliu Local Hr. 36 din 31.07.2007,
15. Comuna Boghicea. prin Consiliul Local al comunei Boghicea, cu sediul în localitatea
Boghicea, str. Principală, nr. 76, Judeţul Neamţ. cod 17877362, reprezentată de Cazamir Mihai. în
calitate de primar, legal împuternicit în acest scop prin Hotărârea de Consiliu Local nr. 6 din
29.01.2027,
16. Comuna Botești, prin Consiliul Local al comunei Botești, cu sediul în localitatea Boteşti, Str. 6
Decembrie. nr. |. Judeţul Neamţ. cod 2613656, prin Flofărârea de Consiliu Local nr. 21 din
29.02.2016.
17. Comuna Bozieni, prin Consiliul Local a] comunei Bozieni, cu sediul în localitatea Bozieni, str.
Principală. nr. 77, comuna Bozieni, Judeţul Neamţ. cod 2613664. reprezentată de Grumezescu
Doinel, în calitate de primar, legal împuternicit în acest scop prin /lorărărea de Consiliu Local nr.
15 din 23.02 201 8,
18. Comuna Brăeşti, prin Consiliul Local al comunei Brăeşti. cu sediul în localitatea Brăcşti,
Judeţul Iaşi, cod 4540968. reprezentată de Butnaru Vasile, în calitate de primar, legal împuternicit
în acest Scop prin Florărârea «de Consiliu Local ny. 54 din 20, 09. 2007,
19. Comuna Bunești-Avereşti. prin Consiliul Local al comunei Buneşti-A vereşti. cu sediul în
localitatea Avereşti. Judetul Vaslui, cod 7160149, reprezentată de Slabu Gică, în calitate de primar.
legal împuternicit în acest scop prin Horărârea ce € onsiliu Local nr. 14 cin 24.10.2007,
20. Comuna Butea, prin Consiliul Local al comunei Butea, cu sediul în localitatea Butea, Judeţul
laşi, cod 4540950, reprezentată de Năstase Costel, în calitate de primar. legal împuternicit în acest
Scop prin /forărârea «e Consiliu Local nr. din 21.02.2005,
21. Comuna Cepleniţa.. prin Consiliul Local a] comunei Cepleniţa, cu sediul în localitatea
Cepleniţa. Județul laşi, cod 4541246. teprezentată de Laiu Dumitru. în calitate de primar, legal
împuternicit în acest scop prin /Zorărârea de Consiliu Local Ar. 19 din 27.03.2005,
22. Comuna Ciohorăni. prin Consiliul Local al comunei Ciohorăni. cu sediul în localitatea
Ciohorăni, Judeţul Iaşi. cod 17107304. teprezentată de Simion Ticu, în calitate de primar, legal
împuternicit în acest scop prin Forărârea de Consiliu Local] nr. 26 din 31.07.2007,
23. Comuna Ciorteşti, prin Consiliul Local al comunei Ciorteşti, cu sediul în localitatea Ciorteşti.
Str. Prof. loan Bucur. nr. |. Judetul laşi. cod 4540666, reprezentată de Gurzun Gheorghe, în calitate
de primar. legal împuternicit în acest scop prin /orărârea de Consiliu Local nr. 30 din 27.07 2007,
24. Comuna Ciurea. prin Consiliul Local al comunei Ciurea, cu sediul în localitatea Ciurea,
comuna Ciurea, Judeţul laşi, cod 4540658. reprezentată de Grigoraş Mihai. în calitate de primar,
legal împuternicit în acest Scop prin Flotărârea de € onsiliu Local nr. 13 «lin 02.03.2003.
25. Comuna Coarnele Caprei, prin Consiliul Local al comunei Coarnele Caprei. cu sediul în
localitatea Coarnele Caprei. Judeţul laşi, cod 4541238, reprezentată de Grigoraş Constantin, în
calitate de primar, legal împuternicit în acest scop prin /lorărârea de Consiliu Local nr. 7 din
08.02.2005,
26. Comuna Comarna. Consiliul Local al comunei Comarna, cu sediul în localitatea Comarna.
Judetul laşi, cod 4540640, leprezentată de Banu Victor, în calitate de primar, legal împuternicit în
acest scop prin Hotărârea de Consiliu Local nr. 32 din 20.07.2007,
27. Comuna Cordun, prin Consiliul Local al comunei Cordun. cu sediul în localitatea Cordun, str.
Vasile Alecsandri, nr. 101. Judeţul Neamţ. cod 2613680, prin Hotărârea de Consiliu Local nr. 34
din 14.04.2016.
28. Comuna Costeşti, prin Consiliul Local al comunei Costeşti, cu sediul în localitatea Costeşti,
Judeţul Iaşi. cod 16403360. reprezentată de Pintilie Gheorghe. în calitate de primar, legal
onsiliu Locof nr. 37 din 24.08.2007,
a2.3/30
împuternicit în acest scop prin orărârea de
iu
vp
AO
29. Comuna Costuleni. prin Consiliul Local al comunei Costuleni. cu sediul în localitatea
Costuleni. str. Principală nr. 149, Judetul laşi. cod 4540631. reprezentată de Nechita Dimitrie. în
calitate de primar, legal împuternicit în acest scop prin /orărârea «de Consiliu Local nr. 2 din
09.02. 2005,
30. Comuna Cotnari, prin Consiliul Local a] comunei Cotnari. cu sediul în localitatea Cotnari,
Judeţul laşi, cod 4541220, reprezentată de Băeanu Vasile, în calitate de primar, legal împuternicit în
acest scop prin Hotărârea de Consiliu Local nr.27 din 26.07.2012,
51. Comuna Cozmeşti, prin Consiliul Local al comunei Cozmeşti, cu sediul în localitatea
Cozmeşti. Judeţul laşi. cod 4540623, reprezentată de Enciu Valeriu. în calitate de primar. legal
împuternicit în acest scop prin //orărârea «e Consiliu Loca] nr. 20 din 241.08, 2007,
32. Comuna Cristești, prin Consiliul Local al comunei Cristești. cu sediul în localitatea Cristești.
Judeţul laşi, cod 4541289, reprezentată de Bolohan Constantin. în calitate de primar, legal
împuternicit în acest scop prin /lorărârea «de Consiliu Loca] pr. Gl din 26.10.2007,
33. Comuna Cucuteni. prin Consiliul Local al comunei Cucuteni. cu sediul în localitatea
Cucuteni. comuna Cucuteni. Judeţul laşi, cod 4540984. teprezentată de Brînză Pamfilică. în calitate
de primar, legal împuternicit în acest Scop prin /forărârea de € onsiliu Local nr. 344 din 28.05.2013.
54. Comuna Dagâţa. prin Consiliul Local al comunei Dagâta. cu sediul în localitatea Dagâra, jud.
laşi, cod 4540615, reprezentată de Damaschin Mirel, în calitate de primar. legal împuternicit în
acest scop prin Hotărârea de Consiliul Local nr. 29 din 09.08. 2007,
35. Comuna Deleni, prin Consiliul Local al comunei Deleni, cu sediul în localitatea Deleni.
Judetul laşi. cod 4541203. reprezentată de Furtună Gheorghe, în calitate de primar, legal
împuternicit în acest scop prin /lotărârea de Consiliu Local nr. SI din 15.08.2007,
36. Comuna Dobrovăț, prin Consiliul Local al comunei Dobrovăț. cu sediul în localitatea
Dobrovăț. Judeţul laşi. cod 4540607. reprezentată de Martinuş Cătălin-lulian. în calitate de primar,
legal împuternicit în acest scop prin //otărârea «e Consiliu Local nr. ÎI] din 29.05. 2007,
37. Comuna Dolheşti, prin Consiliul Local al comunei Dolheşti, cu sediul în localitatea Dolheşti.
Judetul Iaşi, cod 4540593, reprezentată de Iacob Gelu. în calitate de primar. legal împuternicit în
acest scop prin /orărârea de Consiliu Local nr. 22 din 27.07. 2007,
38. Comuna Doljeşti. prin Consiliul Local al comunei Doljeşti. cu sediul în localitatea Doljeşti.
Județul Neamţ. cod 2613699. reprezentată de Şoican Iosif. în calitate de primar, legal împuternicit
în acest Scop prin Florărârea de Consiliu Local n. 66 din 05.09.201 3
39 Comuna Drăgăneşti. Prin Consiliul Local al comunei Drăgăneşti, cu sediul în localitatea
Drăgăneşti, Județul Neamt, cod 16366149, reprezentată de Nechifor Ion, în calitate de primar.
legal împuternicit în ACES Scop prin Hotărârea «e Consiliu Local nr. 26 din 03.08.2023,
40. Comuna Drăguşeni. prin Consiliul Local al comunei Drăgușeni. cu sediul în localitatea
Drăguşeni, Județul Iaşi, cod 16449937, reprezentată de Gheţu Vasile. în calitate de primar, legal
împuternicit în acest scop prin Hotărârea de € onsiliu Local nr. 71 din 19.10, 2007,
41. Comuna Dumeşti, prin Consiliul Local al comunei Dumeşti. cu sediul în localitatea Dumeşti,
Județul Iaşi, cod 4540585. reprezentată de Sabaiduc Mihai, în calitate de primar. legal împuternicit
în acest Scop prin Florărârea de Consiliu Local n. 26 din 01.08.2007,
24/30
1 Ă
A
42. Comuna Erbiceni. Prin Consiliul Local al comunei Erbiceni. cu sediul în localitatea Erbiceni,
Judetul Iaşi. cod 4541254, reprezentată de Ivan Constantin. în calitate de primar, legal împuternicit
în acest Scop prin Florărâreu «de Consiliu Local nr. 26 din 01.09, 2007,
43. Comuna Fântânele. prin Consiliul Local al comunei Fântânele, cu sediul în localitatea
Fântânele, str. Principală nr. 147, Judeţul Iaşi. cod 16407184. reprezentată de Stiuriue Constantin. în
calitate de primar, legal împuternicit în acest Scop prin /lorărârea de Consiliu Local nr. 45 din
26.10.2007.
44. Comuna Focuri. prin Consiliul Local al comunei Focuri, cu sediul în localitatea Focuri,
Județul Iaşi, cod 4540046, reprezentată de Macovei Vasile, în calitate de primar, legal împuternicit
în acest scop prin Horărărea de Consiliu Local nr. 5 din 03.02.2005,
15. Comuna Gâdinţi, prin Consiliul Local al comunei Gădinţi, cu sediul în localitatea Găâdinţi, str.
Principală nr. 25, uterul Neamt, cod ] 6366130, reprezentată de Băbuţă Vasile, în calitate de
Primar. legal împuternicit în «ces scop prin Hotărârea de Consiliu Local nr. 49 din 19.1 0.2023,
46. Comuna Gherăeşti, prin Consiliul Local al comunei Gherăeşti. cu sediul în localitatea
Gherăeşti, Str. Vasile Alecsandri. nr. 56. Judeţul Neamţ, cod 2613729, prin Hotărârea de Consiliu
Local nr. 104 «in 09.12.2015,
47. Comuna Golăieşti, prin Consiliul Local al comunei Golăieşti, cu sediul în localitatea Golăieşti,
Judeţul laşi, cod 4540577. reprezentată de Bizdisă Mihai. în calitate de primar, l
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.