HCL 179/2019 București Sectorul 5 adoptată

MUNICIPIUL BUCUREŞTI CONSILIUL LOCAL SECTOR 5 Strada Fabrica de Chibrituri nr.9-11, Sector 5, Bucureşti HOTĂRÂRE privind aprobarea încheierii Acordului de Cooperare între Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti din România și oraşul Migdal Haemek din statul Israel Având în vedere Raportul de Specialitate nr. 13036/13.08.20109 al Direcţiei de Dezvoltare — Serviciul Proiecte precum şi Referatul de aprobare nr. 13038/13.08.2019 al Primarului Sectorului 5; Luând în considerare : H.C.L. Sector S nr. 126/27.06.2019, privind solicitarea acordării împuternicirii Consiliului Local Sector 5 de către Consiliul General al Municipiului Bucureşti, în vederea încheierii unui Acord de Cooperare între Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti din România și orașul Migdal Haemek din statul Israel; Avizul Ministerului Dezvoltării Regionale și Administraţiei Publice nr. 86180/01.07.2019, înregistrat la Primăria Sectorului 5 cu nr. R 830/ 02.07.2019; Avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. II 2-2/2208/18.07.2019, înregistrat la Primăria Sectorului 5 cu nr. R 5897/ 19.07.2019; H.C.G.M.B. nr. 442/31.07.2019 privind împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 5 să hotărască cu privire la încheierea unui Acord de cooperare cu orașul Migdal Haemek din statul Israel; Avizul Comisiei de Buget, Finanţe, Taxe Locale, Fonduri Europene şi alte Activităţi Economice; Avizul Comisiei Cultură, Culte, Minorităţi Naţionale; În conformitate cu prevederile art. 89 alin. (14), art. 129 alin.9 lit.c, art.139, alin.3, lit.£, art.140 alin.1, art. 154 alin. (6) şi art. 166 alin 2) lit. s) din O.U.G. 57/2019 privind Codul administrativ, CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 5 HOTĂRĂȘTE: Art.1 - Se aprobă încheierea acordului de cooperare între Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti din România și orașul Migdal Ilaemek din statul Israel, conform anexei la prezenta hotărâre. MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL SECTOR 5 Strada Fabrica de Chibrituri nr.9-11, Sector 5, Bucureşti Art.2 - Se împuterniceşte Primarul Sectorului 5 să încheie în numele şi pentru Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti acordul de cooperare între Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti din România și oraşul Migdal Haemek din statul Israel. Art.3 — Direcţia de Dezvoltare, Direcţia de Asistenţă Tehnică și Juridică - Serviciul Evidenţă Acte Administrative vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. PREȘEDINTE ALEXANDRU SEBAȘ Nr. ([9_/19.08.2019 Apt Vo mel deerbr 5 Nr. 189/43988943, Acord de Cooperare între SECTORUL 5 AL MUNICIPIULUI BUCUREŞTI DIN ROMANIA şi ORAȘUL MIGDAL HAEMEK DIN STATUL ISRAEL SECTORUL 5 AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI DIN ROMÂNIA şi ORAȘUL MIGDAL HAEMEK DIN STATUL ISRAEL, denumite în continuare PĂRȚI, Dorind consolidarea relațiilor de prietenie dintre autorităţile administrației publice locale şi pentru a întări schimbul bilateral dintre acestea, Pornind de la tradiţiile relaţiilor de prietenie și colaborare dintre statele cărora le aparţin, convinse de necesitatea dezvoltării relaţiilor de prietenie şi cooperare dintre ele, pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun la nivelul celor două unităţi administrativ- teritoriale, Au convenit următoarele: Art.] - Conform principiului respectului reciproc, al egalităţii şi al avantajelor reciproce, ambele părți convin să pună bazele unor schimburi de experiență și de bune practici între cele două autorităţi locale, să întărească legăturile și Cooperation agreement between 5th DISTRICT OF THE TOWN BUCHAREST FROM ROMANIA and THE STATE MIGDAL HAEMEK FROM THE STATE ISRAEL THE 5TH DISTRICT OF THE TOWN BUCHAREST ROMANIA and THE TOWN MIGDAL HAEMEK FROM THE STATE ISRAEL, further called PARTIES, Wishing the consolidation ofthe friendship relations between the local government authorities and in order to strengthen the bilateral exchange between these ones, Starting from the friendship and cooperation traditions between the states they belong to, being convinced by the necessity for the development of the friendship and cooperation relations between them, wishing to open new possibilities for the cooperation relations in the areas of common interest at the level of'the two local administrative units, Agreed the followings: Art.] — According to the principle of mutual respect, ofthe equality, of the mutual benefits, both parties agree to start certain experience exchanges and good practices between the two local authorities, to strengthen the the mutual connections and ma bip my bw 5 ya aaa -A ORI PITBI PRWN PTA PIN 97 PI Wwipia va ow 5 va TARII DDR „9N9 NI7%3 DAWN 974% „2773 pi DPI PI MANA NDp NE pir PI PIr2 Na 29 "DIpBN MDA Dna 2 PI DPTIS-ITA DINA N MIN "3wp 9 NOAA DN AVN: „DI Di 2 MPTAN PI 195 mn MIN SVp MN52 PILA YIN TNN5? DPI WR „OP2 12y5 pnw TIBI APV POP MAY MWLTN NPIWBN NIPTI "NP NBN2 DOM PY "Dinn= „NOR NVIV-nPonanr :OPNRI 99 DDD TIR NI ȚNpPYI? DNA - | Yo DPTIZA PAV „DPITAN DINTI MW "5197 29 NYNO NN PI? 02505 "no Pa N39BD ATI MW) ȚPD"1 Dwpn NN pri? „DPbipb NIN comunicările reciproce şi să contribuie la prosperitatea comună şi dezvoltarea entităţi administrative. ambelor Art.2 -Părțile au convenit să intensifice, în domeniile de interes comun, cooperarea (economică, ştiinţifică, culturală), folosind forme moderne de colaborare, specifice stadiului actual de dezvoltare, prin care trec ţările lor. Art.3 - Părţile dezvolta colaborarea economică reciproc- avantajoasă şi, în acest scop, vor crea persoanelor fizice care își desfăşoară activitatea, respectiv, persoanelor juridice care funcţionează legal în circumscripțiile aflate sub jurisdicția lor, condiţiile cele mai favorabile pentru activitățile cu caracter economic și comercial. Acestea vor sprijini în special dezvoltarea, la nivel local, a colaborării industriale şi comerciale, inclusiv a investiţiilor, precum şi cooperarea directă între întreprinderi. Părţile vor acorda o atenție deosebită colaborării între întreprinderile şi firmele mici și mijlocii. Părţile pot participa la expoziţiile şi târgurile organizate în țările lor, în cadrul cărora pot conveni, pe o bază comună, acțiuni de cooperare şi schimburi cu autorități locale şi oameni de afaceri din alte state, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Vor Art.4 - Părţile dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul Vor communications and to contribute to the common prosperity and development of both administrative entities. Art,2 -The parties agreed to enhance in the areas of common interest, the cooperation (economical, scientific, cultural), using modem forms of cooperation, specific for the current stage of development through which their countries pass . Art.3 — The parties will develop the mutual beneficially economical cooperation, and, to that end, they will create for the natural person who are performing their activity, respectively for the legal persons who are legally functioning in the constituencies under their jurisdiction, the most favourable conditions for the activities with economic and commercial character. These will support especially the development at the local level, of the industrial and commercial cooperation, including the investments as well as the direct cooperation between the enterprises. The parties will pay particular attention to the cooperation between enterprises and small and medium companies. The parties will participate in the exhibitions and fairs organized in their countries where they can agree on a common basis, cooperation and exchange actions with the local authorities and businessmen from other states, in accordance with the legislations in force in their states. Art.4 — The parties will develop the mutual cooperation in the area of environmental protection. These will ANA XWALO DINA PTA NIWpN? „NPONIBI DPI IV MNNBN *DINNA PIAN? 150 OTIL - 2 Vw! TYD MW NN „DONA Pay; ADN DVI (CMINNA PYTDN 95221 2209 0"PAN5 „DN 125 ru NNaY 157 Tn5 9 "N: „armrn TIBI PI NR INN D"TI3A - 3 my DWIN? NY IT INUBA PTT 9292; MD „ANY NN D2NB IPN DV": NDRNN2 "PIN JPIR2 NY2D MR NPWBWDI Dawn DRINA N „ANDBD Dnn: NPD5251 NPIyY5N May AN: TB „TTP52 ÎpPya 1527 21 .NPINOBA "TWIN 7295 mw DU „nbiphi ra Dă 185 „PY pwa 2 923 IND TTp" OTITA .POY "Na PI PU 19: "na Pa TAB no nn 29 nr DPTIII DPNPIN DIVPI DPOYN PDY: PPP MIHNYNI ANNWI? 025 DN DA DNNIDBI „OPNPTBI DMIANNI pw m5 »y „NWA 70" 29 „D507, WIN) NPBIpD NP DY D*D rw: 1ppno ANNA „NNNN MIPTBD D*p0 „DPNIB2 15pn7 protecției mediului înconjurător. Acestea vor contribui la elaborarea și aplicarea unei strategii privind prevenirea şi combaterea cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţilor lor. Art.5 - Părţile vor colabora, în limita ilități lor economice, la extinderea şi perfecţionarea căilor de transport, în special a celor rutiere, precum şi a telecomunicaţiilor. Art,6 - Pe baza unor programe corespunzătoare, părţile vor extinde, în limitele posibilităților lor economice, schimburile culturale şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între asociaţii de cultură şi artă, Acestea sprijini colaborarea între şcolile de toate gradele și categoriile, facilitând atât schimburi de experienţă şi de bune practici între elevi, studenţi, cadre didactice şi cercetători, care doresc să participe la competiţiile şi taberele recreaționale care vor fi organizate alternativ în cele două unități administrativ- teritoriale. Acestea vor sprijini, în limitele posibilităților lor economice, studierea limbilor ambelor părți, atât în cadrul școlilor, precum și în afara cadrului școlar. vor Art. 7 — Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi. Art, 8 — Fiecare parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare. Coordonatorii contribute to the elaboration and application of a strategy on the prevention and combating the causes which may harm the ecological balance of their localities . Art.5 — The Parties shall cooperate within the limits of their economic possibilities in the expansion and improvement of the traffic roads, especially of the roads, as well as of the telecommunications. Art.6 — Based on appropriate programs, the parties will expand, within their economic possibilities, the cultural exchanges and for this they will facilitate the cooperation between the cultural and art associations. These will support the cooperation between the schools of all grades and categories, fostering both changes of experience and good practices between pupils, students, teachers and researchers, who wish to participate in the competitions and recreational camps which will be organized alternatively in the two administrative-territorial units. Within the limits of their economic possibilities, they will support the study of the languages of both parties, both within the schools and outside the schools. Art, 7 — The Parties shall independently bear the expenses incurred during the implementation of this Cooperation Agreement, within the limits stipulated by the national legislations of the states of the two Parties. Art, 8 — Each party will appoint a coordinator who will be liable for the effective implementation of this Cooperation Agreement. The coordinators appointed by the Parties 1991 N NN INN D'TIIA - 4 pu! DIN DI .APIDI NA DINN2 "771; D'AVIVON DIW" NIN:9 DTV UN DMIIAaNNIN7ANVIN' DIVIN "7 AN 7IND [TIND VIA9' „DD "5 99 ID MDN "TINA - 5 pot MW NAN „Dr? NP NI; DD „D220 2 1NPB2 „ININNA "PN „PRpnipovn 2 D „DRINA DPN D'02 29 - 6 put NP95921 DO2IBI 99 99 APP D773; AT INVBa Ap Mana "9% NN „Du MIN DYDIR PI NADA Mn 2 "Na PI 299 ra DAN DA DDR 19jp" AND „NPNAVPI MANA 252 90; Pa TILODD ANAY DT ȚP0"1 Dna a: PR PIPI DMA DPVINVD „D'PH2 Wa MINA NNN2 ANNWAP DN: MPR Da PIN IAN DN "5 99 Dan Dă „DPN MVNV-N PIB: w TBWA NPBOA „D7OV D921 NN DA 129 „1907 "NA NIDAD DĂ „D'TIZA "N „DO Ma NNA0H? Pink desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Art, 9 — Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Art.10 — Părţile vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive, specialişti în domeniul sportului care vor acţiona la cluburile sportive interesate, Art.11-Cele două Părţi vor sprijini realizarea de schimburi de experiență în domeniile lor de competenţă. Părţile vor promova în continuare schimburile extinse în domeniul economiei şi comerțului, al gestionării oraşului, al protecţiei mediului, al tehnologiei ştiinţifice și al educaţiei, culturii şi sportului, al turismului, precum şi schimburile interculturale dintre tineri, pentru adâncirea cooperării şi obţinerea unei dezvoltări comune, Art.12 — Prezentul Acord de cooperare se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. Documentul de cooperare poate fi modificat şi/sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările și completările vor produce efecte de la data semnării. Art.13 — Orice Parte poate denunța Acordul de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea își produce efectele după will elaborate an implementation plan which will propose additional actions which can be taken by both parties. Art, 9 — Any dispute which occurred with respect to the interpretation or application hereof will be amicable solved by the Parties through direct negotiations, Art.10 — The Parties will facilitate the direct exchanges of sporismen, sports teams, specialists in the sport area which will act at the interested sport clubs. Art,11-The two Parties will support the fulfilment of exchange of experience in their area of competence. The Parties will continue to promote the extended exchanges in the area of economy and commerce, of the city management, of the environmental protection, of the scientific technology and education, culture and sport and tourism, as well as the intercultural exchanges between young people, for deepening the cooperation and achieve of the common development. Art.12 — This Cooperation Agreement will be concluded for an unlimited period and will produce the effects as of its signing date. The cooperation document can be amended and/or completed through the written agreement of those two Parties. The amendments and completions will produce the effects as of the signing date. Art.13-Any Party can terminate the Cooperation Agreement through written notification addressed to the other Party. The termination will produce its effects three months after "YSBN ȚDIN2 IN” DPTTIA = 7 Epyt DIDI DIV» ȚPB2 1P5P OR MARII: 99 193p3 DN MODA 7 295 int "3 NT 2 TDI ppria 1 „TITI: TIP AR DN 3% 7% 95 - 8 pt rw D301 9 Pi DIwW2 RIN 99 10 AR APT „A ot DIVA WI DI PIN DIPDTIN? „DPTINI "3 "P 99 VII? MINI D950), VP PRIVI PP AN DID 2 - 9 mur PI 227 77 125 n DIDA DI» 18 „DDB ŢI PNIPTP 1DIR2 DITI7 nw non 99 op” "7131 - 10 mc DTD „050 MIP „DNUNBD DU "N TDIBI 1999 MW VBA DinN2 „DPIPNIBA VNBON Pa DBN DYTINA SI - 11 99 DPTISA „DAP "PANN2 ȚP0"3 9>n DPINNBA D'BY2NA NR ATP? Dw» DIA PIN DPI ANOA 192958 Anna PIN PYITBI PHNIDVA „AVION DIN DA 15 „NN VIBO MINNA Npbyn Dv? „DPyx pa a»mann Pa „DOMWA MNNBNA DIO ANY rw trei luni de la primirea respectivei notificări, Art,14 — Prezentul Acord de Cooperare este încheiat pe durată nedeterminată și produce efecte la data semnării, Modificările și completările produc efecte la data semnării. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la PRR la data de .. ucanaesaeep ÎN Tei exemplare originale trilingve, în limbile română, engleză şi ebraică, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare textul în limba engleză va prevala. Pentru Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti din ROMANIA Primar the notification's reception . Art,14 — This Cooperation Agreement is concluded for an unlimited period and produces the effects at its signing date. The amendments and completions produce effects at its signing date. The termination hereof will not affect the implementation of the programs and projects started during its validity period, unless otherwise agreed by the Parties. Signed in 3 ON nnenenennenena nea „ in three original trilingual counterparis, in Romanian, English and Hebrew languages, all texts being equally authentic. In case of any disputes of interpretation, the English version shall prevail. For The 5. District of the Town Bucharest from Romania Mayor "30 1 11295 (Prw D050 - 12 pt TDDb API PA) NOTA "Na ADN P>N? 1 129Y5N now DOD ANNr "3 »w 252 BONA *P 29 192 IN/ DPN PP NBA PNPNI TI „ANNN TD D201 NN 00? 219 73 99 - 13 mpyr 739 AN52 ATI SP 99 T95N mu DV DWD IPIN2 DI DPDA ANN „YI AR NO92p 79 ANN "ADI 17 1295 in 2301 - 14 mpye TD DPN NITA "Na IBN? 792 D"9PN MOV DNpNI ANN „anni 99 99 N2 717 7295 JIMW DDD DPE 1PNNIY D*VPN5 NPDINA Div" NIN DION DR R2N Ep IT 12 A5pna „TI ŢI PONT accea e vaio rana 3 MIDI MOV „DP D'pNy "Va D"VIVIN D"DDPVN 2 MRI „III „NTPD ARD ay PNI 974 PIN lo nima „PUR RI