HCL 581/2025 București Sectorul 3 adoptată

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București www,.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Creşei TITAN, Lunca Bradului”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 42/16.02.2023, cu actualizările ulterioare Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în şedinţa ordinară, azi 29.10.2025 Având în vedere: - Referatul de aprobare nr. 401529/CP/27.10.2025 al Primarului Sectorului 3; - Raportul de specialitate nr. 398656/24.10.2025 al Direcţiei Investiţii şi Achiziţii; - HCLS3 nr. 42/16.02.2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului „Renovarea Creșei TITAN_Lunca Bradului”, din cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, actualizată prin HCLS3 nr.159/26.04.2023, HCLS3 nr.280/15.06.2023, HCLS3 nr.534/14.11.2023, HCLS3 nr.169/28.03.2024, HCLS3 nr.210/22.04.2024 şi HCLS3 nr.298/26.06.2025; - Adresa nr. 399232/24.10.2025 a Direcţiei Investiţii şi Achiziţii; În conformitate cu prevederile: - Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; - Art. 10 alin.(4) din H.G. nr.907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutul-cadru al documentațiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, cu modificările și completările ulterioare; - Legii nr. 141/2025 privind unele măsuri fiscal bugetare pentru modificarea Legii nr. 227/2015 privind Codul Fiscal, cu modificările ulterioare; - H.G. nr. 602/31.07.2025 pentru modificarea și completarea titlului VII —,„Zaxa pe valoare adăugată” din Normele metodologice de aplicare a Legii nr.227/2015 privind Codul fiscal, aprobate prin H.G. nr.1/2016; Luând în considerare: - Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice şi relația cu mediul de afaceri; În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. Indicatorii tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Creșei TITAN Lunca Bradului”, aprobaţi prin HCLS3 nr.42/16.02.2023, cu actualizările ulterioare, se actualizează şi se înlocuiesc cu Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii și Achiziţii, va lua măsuri de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. „„CERBSEDINTE DE ŞEDINŢĂ SĂVINILEANA NR. BB) DIN 29.10.2025 Anexa Jr 58 //A9. (e! Ca di Beneficiar PRIMĂRIA SECTORULUI 3 Denumire RENOVAREA CREȘEI "TITAN"_Lunca Bradului - Corp C1 Adresa Aleea Lunca Bradului Nr. 1A, sector 3, București Proiect nr. YRDM 193 INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI privind RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI DE ÎNVĂŢĂMÂNT Descrierea investiţiei: Se propune realizarea lucrărilor — în vederea RENOVĂRII ENERGETICE A OBIECTIVULUI — în conformitate cu: Planul naţional de redresare și reziliență în cadrul apelului de proiecte PNRR/2022/C5/2/8.2.1/1, PNRR/2022/C5/B.2.1/1, componenta 5 — Valul renovării, axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice. În baza — Nr. cererii de finanțare aprobate cu nr. C5-B2.1.a-179 Se dispun lucrări în conformitate cu soluţia necesară pentru Renovare Energetică Moderată — Axa B2.1 din cadrul PNRR - Componenta C5 (Renolvarea clădirilor publice), precum: * Lucrări de reabilitare termică a elementelor de anvelopă a clădirii; * Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzire/a sistemului de fumizare a apei calde de consum; * Instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru consum propriu; utilizarea surselor regenerabile de energie; + Lucrări de instalarelreabilitare/modemizare a sistemelor de climatizare și/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calității aerului interior; * Lucrări de reabilitare/modemizare a instalațiilor de iluminat în clădiri; + Sisteme de management energetic integrat pentru ctădiri; + Modernizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, inclusiv în vederea pregătirii clădirilor pentru soluţii inteligente; * Lucrări pentru echiparea cu staţii de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanța energetică a clădirilor, republicată; - Alte tipuri de lucrări; * instalare de staţii de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aferente clădirilor publice (cu putere peste 22KW), cu două puncte de încărcare/stație. PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTIŢIEI . : Inforeuro mai 2021 În lei / euro la cursul 4.9227 lei / euro cont Ghid PNRR Val. Tot. Val. Tot. LEI cu TVA Euro cu TVA 1VALOARE INVESTIŢII 13,166,333.82| 2,674,616.33 din care: CONSTRUCȚII MONTAJ 9,638,657.03 1,958,002.12 din care: 2. DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI luni 8 ] 3.Suprafaţa referință obiectiv Coeficient UM (mp) Suprafaţa desfăşurată (total - inclusiv Subsol) mp Ad 2,109.00 A.FINANTAREA INVESTITIEI ; | valoarea investitiei : lei cu TVA 13,166,333.,82 din care, 1. Valoare aferentă contract finanțare PNRR fără TVA 4,691,136.19) 2.Valoare totală cheltuieli din lucrări eligibile fără TVA 4,370,943.48 3. Buget de Stat TVA 830,479.27 4. Bugetul Local al Primăriei Sector 3 cu TVA 7,964,911.07 Valoarea la | valoarea e finalul 5, Indicatori Fizici „_Inoepul — | implementării imipiermeniări proiectului proiectului Ig Consumul anual specific de energie finală pentru Whlm2 an 542.34 205,85 incălzire 2. Consumul de energie primară totală KWh/m2 an 740.97 303.61 3. Consumul de energie primară totală utilizând surse convenționale KWh/m2 an 740.97 300.00 4. Durata de recuperare a investiţiei ani 3,16 5. Consumul de energie primară totală utilizând surse regenerabile N himi2 an 6. Nivelul anual estimat al gazelor cu efect de seră C02 (kgCO2/mp.an) 158.30 64.36 = reducere a consumului anual specific de energie finală pentru încalzire (kWh/m2 an): 336 (reducere procentuală 52.04%) = reducere anuală estimată a gazelor cu efect de seră (echivalent kg CO2/m2 any: 93.94 (reducere procentuală 59.34%) Președinte de ședință Direcţia Investiții și Achiziţii Serviciul Derulare și Monitorizare Contracte de Lucrări/Servicii Şef Serviciu, Monica Avram N Proiectant S.C. YARDMAN S.RL. n / CONYRASFĂANAZ/ PENTRU LEGAL SECRETA NERAL GORHANĂ EDUARD MARIAN _Data Beneficiar: PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCUREȘTI Proiectant: YARDMAN S.R.L. Denumire: Renovarea Creșei "Titan”_Lunca Bradului - Corp C1 Adresa: Aleea Lunca Bradului nr. 1A, sector 3 Numar proiect YRDM 193 DEVIZ GENERAL (Varianta 1) al obiectivului de investi Renovarea Creşei "Titan”_Lunca Bradului - Corp C1 continut cadru conf. HG 907/29.11.2016 Sed 2,109.00 Curs Euro 4,9227 Valoare Valoare Denumirea capitolelor si subcapitolelor de cheltuieli ( fara TVA) cu TVA lei zi lei 2, [CAPITOLUL 2. (Cheltuieli pentru obtinerea si amenajarea terenului - neeligibil TVA 19% Led. [Obtinerea _terenului Bi = = 1.2. Amen: lui = = = 1.3. najari niru otectia mediului si a la starea initiala = ai = 4 ea/protectia utilitatilor (devieri retele de utilitati dii 4 ă 4,750.00 29,750.00 TOTAL “CAPITOLUL 2 25.000.00 4,750.00 29.750.009 [CAPITOLUL 3. Cheltuieli pentru proiectare si asistenta tehnica 3.1 Studii nealigibil TVA 19% = = E 3.1.1. = = 3 3.1.2, Si = = 3.2. Documentatii-suport si cheltuieli pentru obtinerea de avize, coduri si autorizatii - 5,200.00 988.00 6,188.00 7 jlitatii ceritifi i de urbani: = BI = 3.2.2 btinerea/preiungirea valabilitatii autorizatiei de construire, obtinere autorizatii de scoatere - - - 3.2.3 obtinerea avizelor si acordurilor pentru racorduri si bransamente la retelele publice de apa, 5,000.00 950.00 5,950.00 lui li i = = = a PETREA = pr = = = ea iu 200.00 38.00 238.00 | avizului PSI = = = : = = 3.3 Expertizare tehnica a uctiilor a structurilor si/sau, dupa caz, a 13,768.42 2,615.00 16,384.42 proiectelor tehnice, inclusiv intocmirea de catre expertul tehnic a raportului de sunartiza tehnica, in conformitate cu pcavadariia art. 14 al. 2 - aliaibil TVA 19% 3.4 ei arama 1.096.68. 213,75. 1310.43 3.4.1 al cladirilor bil) AVAL) 827.54 157.23 984.77 irilor. 269.14 56.52. 325.66 E 203,687.22 | ____38,700.56 | __242,387.78 | 1 - neeligibi = Bi = (3.5.3 studiu de fezabilitatr/documentatie de avizare a lucrarilor de interventie si deviz general 80,205.27 15,239.00 95,444.27 (3.5.4. documentatiile tehnice necesare in vederea obtinerii avizelor/acordurilor/autorizatiilor- 62,510.76 11,877.04 74,387.80 5.5 tehni i i tehnic si ii executii igibil E = = 5. roiei i ii ie- neeliibil 59,790,15 11,360,13 71150.28 5.7 intocmirea cărții tehnice (As-buili 843.60 160.28 1,003.88 vă 'ocmirea cărții ice (As-built, 96.02. 18.24. 114,26 i: i i tehnice (As-built)- neeligibil 747.58 142.04 889.62 3.5.8 intocmirea punctului de vedere al proiectantului la încheierea lucrărilor 337.44 64.11 401.55 6 2000.00 380.00 | _______2.380.00. (3,7 - - = B6,957.83 | ____18,261.14 | ___105,218.97 | din i = iai 5,483.40 1151.51 6.634.91 3.8.2. dirigentie de santier, asigurata de personal tehnic de specialitate, autorizat - neeligibil TVA 76,585.97 16,083.05 92,669.02 21% 3.8.3 coordonator în materie de securitate și sănătate - conform Hotărârii Guvemului nr. 4,888.47 1,026.58 5,915.04 Cheltuieli pentru investitia de baza Lă3 Constru: si instale TVA. 19% 7,833,081,41 1,488,285.47. 9,321,366.88 41,1 3,924,145.89 745,587.72. 4,669,733.61 411,1 i: 3,924,145,89 745,587,72. 4,569,733,61 Constructii i instalatii lucrari a iz statii de Incarcare > 22kW- ELIGIBIL O, O, 9, ar 4,12 Constructii si instalatii - neeliaibil 3,908,935.52 742,697.75. 4,651,633.27 4.2. 41402.73 7,866.52 49269.25 _| 4.2.1 Montai utii ipamente._tel ie = 26,158.56 4.920,13 31128.69 4.2.1.1 Montaj utilaje, echi amente, tehnoi ice — funcționale 25051.42 4759.77 29,811.19 1.107,14 _ 210.36 1.317,51 42,2 Monta utilaje, menta tehnologice sI functionale - neel iii 15,244.17 2,896.39 18,140.56 4.3 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj TVA 19% 1,393,325.15 264,731.78 1,658,056.93 43,1 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj - eligibii 230,815.42. 43,854.93 274,670.35 4.3.1.1 ipamente tehnoli ice si functionale care necesita montaj 226,176.43 42,973.52 269,149.95 ş inca 4 — az 881.41 4,3,2 Utilaje, echipamente tehnolog ce si functionale care necesita montaj - neeligibil 1,162,509.73 220,876.85 1,383,386.58 4 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care nu necesita montaj si - - - echipamente de transport- neeligibil TVA 19% ibil TVA 19% BA ive il TOTAL CAPITOLUL 4 1,750,883.77 (CAPITOLUL 5. Alte cheltuieli 5.1 Organizare de santier TVA 19% 175,227.65 33,293.25 208,520.90 5.1.1 Lucrari de constructii si instalatii aferente organizarii de santier - eligibil 175.227.65 33,293.25 208.520,90 5.1.2 Cheltuieli conexe organizarii santierului - neeligibil = = = 5.2. Comisioane, cote, taxe, costul creditului - neeligibil TVA 19% 93,133.94 Z 93,133.94 5.2.1 comisioanele si dobanzile aferente creditului bancii finantatoare = = = 5.2.2 seta aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit prevederilor Legii 40,493.02 - 40493.02 0/1995 privind calitatea in constructii, republicata 5.2.3 Ea aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit prevederilor Legii 8,098.60 - 8,098.60 nr. 50/1991 privind autorizarea executarii lucrarilor de costructii,republicata cu modificarile si completarile ulte 5.2.4 cota aferenta Casei Sociale a Constructorilor - CSC, in aplicarea prevederilor Legii 40,493.02 - 40,493.02 n 997 privind Casa _Socia -onstructorilor. 2.5 taxe pentru acorduri, avize conforme si autorizatia de construire/ desfiintare 4,049, = 4,049.30 5.3, Ci ieli di se si nep 'zute- neeligibil TVA 9% 263,609.11_ 50,085.73 313,694.84 5.4. Cheltuieli pentru infor e si publicitate- bil TVA 19% 1,200.00 8.00 00 TOTAL CAPITOLUL 5 533,179.70 83,606.98 616,777.68 [CAPITOLUL 6. Cheltuieli pentru probe culce şi = neeliaibil TVA 19% i rea son i de exploatare 4922.70 9 : 8.0 . Probe tehi e_si teste 384.05 | ________1.402.97 | 8,787.0 TOTAL CAPITOLUL 6 12,306.75 2.338.28 14,645.03 CAPITOLUL 7 Cheltuieli aferente mariei de buget şi pentru constituirea rezervei de implementare pentru ajustarea de preț - neeligibil TVA 19% [7215 Cheltuieli aferente marjei de buget 25% din (1.2 + 1.3 + 1.4+2 + 3.1+3.2+ 3.3+3.5+ = = a 3,7 + 3.8 +4 + 5.1.1) [7225 Cheltuieli pentru constituirea rezervei de implementare pentru ajustarea de preț - neeligibil 901,553.31 171,295.13 1,072,848.44 NOTAL Daia ZĂ —— sat 31 Proiectant general 22 —— 295.13 1,072.848.44 YARDMAN S.R.L. Pa 3 PRIMĂRIA A 39 sacii I9S3 CABINET PRIMAR 3 BUCUREŞTI | love sector 3 www, primariez,ro TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarQprimarie3.ro Calea Dudaetiene: ctoPȚOȚOEI Bucureși: SECTOR 3 CABINET PRIMAR OIZZA, REFERAT DE APROBARE oa Îl a proiectului de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Creșei TITAN_Lunca Bradului”, aprobaţi prin HCLS3 nr. 42/16.02.2023, cu actualizările ulterioare În contextul aprobării finanțării în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Creșei TITAN Lunca Bradului” au fost aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 42/16.02.2023 cu valoarea totală a indicatorilor tehnico — economici de 8,951,570.77 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M 6,495,045.81 lei inclusiv TVA. Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost actualizată, prin HCLS 3 nr. 159/26.04.2023, HCLS 3 nr. 280/15.06.2023, HCLS 3 nr. 534/ 14.11.2023, HCLS3 ar. 169/28.03.2024 şi HCLS3 nr. 210/22.04.2024, HCLS3 nr. 298/26.06.2025. Luând în considerare modificările legislative aduse de Legea nr. 141/2005 privind unele măsuri fiscal bugetare pentru modificarea Legii nr. 227/2025 privind Codul Fiscal şi H.G. nr. 602/31.07.2025 pentru modificarea şi completarea Titlului VII —,„7axa pe valoare adăugată” din Normele Metodologice de aplicare a Legii nr. 227/2015 aprobate prin H.G. nr. 1/2016, se impune actualizarea devizului general cu > valoarea totală 13,166,333.82 lei inclusiv TVA, din care > valoarea C+M 9,638,657.03 lei inclusiv TVA. Art. 10 punctul (4) Secţiunea a S-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixt de investiţii şi, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul intervenţiei la construcţie existentă se actualizează prin grija beneficiarului investiţiei/investitorului ori de câte ori este necesar”, Având în vedere cele prezentate am inițiat prezentul proiect de hotărâre pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3. Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei lega! justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzule în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. Ă PRIMĂRIA ȘI) secronuLui Aso 094 = BUCUREȘTI 3 I9S3 DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII | love sector 3 5 = WI primariea.ro TELEFON (004 o21) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii primarie3.ro Calea Dudesti nr. 191, Sector 3, 031084, București e 399456 [20.10.2028 RAPORT DE SPECIALITATE la Proiectul de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Creșei TITAN_Lunca Bradului”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 42/16.02.2023, cu actualizările ulterioare În contextul aprobării finanțării în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Creșei TITAN Lunca Bradului” au fost aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 42/16.02.2023 cu valoarea totală a indicatorilor tehnico — economici de 8,951,570.77 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M 6,495,045.81 lei inclusiv TVA. Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost actualizată, astfel: Prin HCLS 3 nr. 159/26.04.2023, din cauza unei erori materiale survenită în calculul devizului general, a fost actualizată valoarea totală de 8,939,088.49 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M 6,798,127.74 lei inclusiv TVA; Prin HCLS 3 nr. 280/15.06.2023, din cauza faptului că fiecare proiect, parte a programului de reabilitare energetică finanțată prin programul PNRR, a suferit adaptări pe parcursul elaborării documentaţiei tehnice faza PT/DE prin identificarea unor situații specifice, neprevăzute în faza DALI, care au generat măsuri suplimentare, a fost actualizată valoarea totală de 11,320,455.95 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M 8,994,797.30 lei inclusiv TVA; Prin HCLS 3 nr. 534/14.11.2023, în urma actualizării listelor de cantităţi, a articolelor de lucrări, a fost actualizată valoarea totală de 12,403,129.88 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M de 9,695,457.49 lei inclusiv TVA; Prin HCLS3 nr. 169/28.03.2024 şi HCLS3 nr. 210/22.04.2024, s-a actualizat devizul general cu sumele eligibile în limita contractului de finanțare, valorile obiectivului rămânând neschimbate; Prin HCLS3 nr. 298/26.06.2025 s-a actualizat devizul general, cu valoarea totală de 13,164,589.29 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M de 9,638,657.03 lei inclusiv TVA. Luând în considerare modificările legislative aduse de Legea nr. 141/2005 privind unele măsuri fiscal bugetare pentru modificarea Legii nr. 227/2025 privind Codul Fiscal şi H.G. nr. 602/3 1.07.2025 Datele dunineavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată și datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1 PRIMĂRIA DIRECȚIA INVESTIŢII ŞI ACHIZIȚII SECTORULUI BUCUREŞTI pentru modificarea și completarea Titlului VII —,Taxa pe valoare adăugată” din Normele Metodologice de aplicare a Legii nr. 227/2015 aprobate prin H.G. nr. 1/2016, se impune actualizarea devizului general cu valoarea totală de 13,166,333.82 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M de 9,638,657.03 lei inclusiv TVA. Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii finanțate din [...]