MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiţii
„Renovarea Grădiniţei nr. 161_Brânduşa, corp A”
aprobaţi prin HCLS3 nr. 43/16.02.2023, cu actualizările ulterioare
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și
pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali
întrunit în ședință ordinară, azi 17.10.2024
Având în vedere:
- Referatul de aprobare nr. 334148/CP/11.10.2024 al Primarului Sectorului 3;
- Raportul de specialitate nr. 306889/19.09.2024 al Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
- HCLS3 nr. 43/16.02.2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți
proiectului „Renovarea Grădiniţei nr. 161_Brândușa, corp A” din cadrul Planului
Naţional de Redresare şi Reziliență (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență
energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică
moderată sau aprofundată a clădirilor publice, actualizată prin HCLS3 nr.
160/26.04.2023, HCLS3 nr. 282/15.06.2023, HCLS3 nr. $36/14.11.2023 şi HCLS3
209/22.04.2024.
- Adresa nr. 333709/ 11.10.2024 a Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
În conformitate cu prevederile:
- Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările
și completările ulterioare;
- Art. 10 alin. (4) HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate
din fonduri publice;
- Art. II (1) din HG nr. 1.116/16.11.2023 pentru modificarea şi completarea HG nr.
907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiții finanţate din fonduri publice;
Luând în considerare:
- Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice şi relaţia cu
mediul de afaceri;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) și art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind
Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Documentaţia tehnico-economică şi indicatorii tehnico-economici aferenți
obiectivului de investiţii „Renovarea Grădiniţei nr. 161_Brândușa, corp 4”, aprobaţi prin
HCLS3 nr.43/16.02.2023, cu actualizările ulterioare, se actualizează și se înlocuieşte cu Anexa
care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii şi Achiziţii, va lua măsuri de ducere
la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
CONTRASEMNEAZĂ
XX,
NR. 427
DIN 17.10.2024
mel o. ACAD ac, UITA io 0025
Beneficiar PRIMĂRIA SECTORULUI 3
Denumire Renovarea Grădiniţei Nr. 161 _ Brândușa, Corp A
Adresa Str. Brânduşelor nr. 37-43, sector 3, mun. București
Proiect nr. Q155_2_12
INDICATORI TEHNICO -ECONOMIICI
privind
RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI PUBLICE
Descrierea investiţiei:
Se propune realizarea lucrărilor — în vederea RENOVĂRII ENERGETICE A OBIECTIVULUI - în conformitate cu: Planul național de redresare și
rezilionță în cadrul apelului de proiecte PNRR/2022/C5/2/B.2. 1/1, PNRR/2022/C5/8.2. 1/1, componenta 5 — Valul renovării, axa 2— Schema de granturi
peniru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, operațiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice.
În baza — Nr, cererii de finanțare aprobate cu nr. C5-B2.1.a-97
Se dispun lucrări în conformitate cu soluția necesară pentru Renovare Energetică Moderată - Axa B2.1 din cadrul PNRR - Componenta C5 (Renolvarea
ctădirilor publice), precum:
+ Lucrări de reabilitare termică a elementelor de anvelopă a clădirii;
+ Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzirea sistemului de fumizare a apei calde de consum;
- Instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru consum propriu, utilizarea surselor regenerabile de energie;
+ Lucrări de instalarelreabiitare/modemizare a sistemelor de climatizare și/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calităţii aerului interior;
+ Lucrări de reabilitare/modemizare a instalațiiar de iluminat în clădiri,
+ Sisteme de management energetic integrat pentru clădiri;
+ Modemmizarea sistemelor tehnice ale ctădirilor, inclusiv în vederea pregătirii clădirilor pentru soluții inteligente;
- Lucrări pentru echiparea cu staţii de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii ar. 372/2005 privind performanța energetică a clădirilor,
republicată;
+ Alte tipuri de lucrări;
instalare de stații de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aferente clădirilor publice (cu putere peste 22kW), cu două puncte de încărcare!staţie.
PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTIŢIEI
În lei [euro la cursul |__ 4.9227 lei / euro |inforeuro mai 2021 - cont Ghid PNRR. _|
Val. Tot. Val, Tot,
LEI cu TVA Euro cu TVA
1.VALOARE INVESTIȚII 13,010,153,82 2,642,889.84
din care:
CONSTRUCȚII MONTAJ | 9,105,426.34 1,849,681.34
din care: __
2. DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI luni 3 _]
| =
[3.Suprafaţa referință obiectiv Coeficient UM (mp)
|Sucrafaia desfăşurată [total - inclusiv Subsot) mp Ad 258.35
|Suprafata desfăşurată dupa interventie (total - inclusiv, mp Ad __ 2550.00
4.FINANȚAREA INVESTIŢIEI: valoarea investiţiei: lei cu TVA
13,010,153.82
din care,
1. Valoare totală cheltuieli din lucrări eligibile fără TVA 5,588,613.32
2. Valoare aferentă contract finanțare PNRR fără TVA 5,588,613.32
3. Buget de Stat (Valoarea TVA aferentă Ctr. PNRR) TVA 1,061,936.53
4. Bugetul Local al Primăriei Sector 3 cu TVA 6,359,703.97
5, indicatori Fizici | Valoarea la începutul |. Valoarea la finalul _
implementării proiectului | implementării proiectului
1. Consumul anual specific de energie finală pentru
încălzire kWh/m2 an 453.10 168.74
2. Consumul de energie primară totală kWh/m2 an 636.08 258.04
3. Consumul de energie primară totală utilizând surse
convenţionale kWh/m2 an 636.08 254.77
4. Durata de recuperare a investiţiei ani 3.04
5. Consumul de energiei primară totală utilizând surse KNhim2 an 0.00 327
regenerabile
. Nivelul anual estimat al gazelor cu efect de seră C0Z 136.30 5542
i lkaCOzmp.an)_| i
= reducere a consumului anual specific de energie finală pentru încalzire (kWh/m2 an): 284 (reducere procentuală 62.76%)
= reducere anuală estimată a gazelor cu efect de seră (echivalent kg CO2/m2 an): 81.58 (reducere procentuală 59.71
are
Direcţia Investiţii și Achiziţii
Serviciul Derulare și Monitorizare Contracte de Lucrări/Servicii
Șei Serviciu,
Monica Avram
Proiectant General:
S.C. QUADRATUM ARCHITECTURE S.R.L.
mi
guadratum
Beneficiar: PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCURESTI
Proiectant: QUADRATUM ARCHITECTURE S.R.L.
Denumire: Renovarea Grădinitei nr. 161 Brândusa, corp A
pdresa: Str.
Numar proiect Q155_3_7
DEYIZ GENERAL
ai obiectivului de învestitii
Renovarea Grădiniţei nr. 161_Brândusa, corp A
continut cadru conf, HG 907/29.1.2016
4.9227
Dchumirea capitolelor zi subcapltoluior-de cheltuieli
2.
CAPITOLUL 1.
Chu pentru si amenajarea
FT [Obtinerea terenului a = =
1.2 rea terenului = neciizizil = = =
13 Amenajari pentru protectia mediului i aducerea la starea intiala - Ei - EI
25,000.00 4,750.00
25009.00 29.750.00
TRI 4,500.00 285.00 | ___1.785.00 |
3.1.2. = = =
3.1.3. Studii de E necesare în functie de Er învestitiet- 1,500.00 285.00 1,785.00
nseligihil.
3.2 i-supart si pentru obi de avize, 5,200.00 988.00 6,188.00
= neeiiaibli = = =
3.2.2 CETATII valabiltatii autorizatiei de construire, obtinere E = E
autorizatii de. e din circuitul aaricol- nselalbii
3.23 obtinerea avizelor si acordurilor pentru racorduri si bransamente la '5,000-00 950.00 5,950.00
retelele publice de apa, canalizare, gaze, termoficare, energie electrica,
nesticihil
3.2.4 = = B3 =
3.2.5 lobtinerea numarului cadastral provizoriu si ala 4 aia terenului in - = -
Cartea - neeliaibil
26. obtinerea acordului de mediu: neeliaioli 209.00. 28.00. 238.99 |
3.2.7. i il ci 5 =
3.2.8. Ata e oa tale nene OEI = = =
3.2.3 - neelicibil = = =
3.3 Expertizare. a constructiilor exi a structurilor 32,803.55 6,232.67 39,036,22
i/sau, dupa caz, a proiectelor tehnice, inclusiv intocmirea de
catre expertul tehnic a raportului de expertiza tehnica, în
au st dA al 2
EX) Certificarea performantei energetice si auditul energetic al 5,363.36 1019.04 6,382.40
ar
3.4.1 Certificarea performantei energetice si auditul energetic al cladirilor - 4037.36 767.10 4,804.46
eliaibil —
3.4.2 Certificarea performantei energetice si auditul anergetic al cladirilor - 1,326.00 251.94 1,377.94
a. Prolectare 244,851.00 | 46,521,69 | 291.372.69 |
3.5.1 tema de erolectare- eliaibil. = = =
3.5.2. fezabilitate- jbil Pi = =
3.5.3 'studiu de fezabilitatr/documentatie de avizare a lucrarilor de 98,976.50 18,425.54 115,402.04
i
3.5.4 |decumentatile tehnice necesare în vederea obinerii 75,562.00 14,360.58 89,942.58
3.5.5 eripcare tehnica de cotata e proiectului Tehnic sia detafilor de = E -
executte- ehaihil
3.5.6 proieck tehnic si detalii de executie 292.50 13,735.57 26.028.07 |
3,5.6,1 Proiect tehnic si Gsialii de executie- eliăibil 63.733.58 13.249.37 82.982.958 |
3.5,6.2 eroiesi tehnic și detalii de executie- peeliaibii 2,558.92 436.20 3.045,12
3.6 Organizarea procedurilor de achizitie - neeiigibil | 2000.00 | 380.00 | 2.380,00 ||
3,7 (Consultanta = £ E
3.71 mentul de oroiect pentru obiectivul de investitii- eligibil Fă EI E
3.72 ! financiar z = =
84.574.193 16, 109.643,29
Ei
ROsa TRI 2060 1230 4750 89x
ue beat, sa ere
seca tare Hara secta 6 o
bil 8058.00 | 1531.02 | 583.0
a 3
] tehnic de specialhate, 76,516.19 14,538.08 91,054.27
MOTAL CAPITOLUL A 347.787.60
a. Constructii si instalatii 7326.623-28 | 1.392,059.58 | 8 718.908-87 |
4.1.1 Constructii ii = eti 4240.39. 805,675.6; 5,046,073.7a
41.2 i 586 383,93 | 3,672 615.13
4.2 Mon 468.33 | __13,768.58 | 86,23:
42,1. lo/ 16,077.97 3,054.B1 19,132,78.
_ a; functionaie- ella 0.8 „45
4.22 Montaj utilale, echi, E ice nale = neetigibii 10,714-1; 87.
4.3 utilaje, e ice si functionale care necesita | 1,506,174.30| 286,173.12| 1,792,347.42
ontai
CERT Uilaje, echipamente tehnalegice si functionale care necesita montaj 953,908. | 186,432-60 | 1,170,851.03
îi
utilaje, ni e si fi care montaj - 979,269.44 186,061.19 1,165,330.63
522,265.87 99,230.52 "621,496.39
4.3.2 Utilaje, echiparnente tehnologice si functionale care necesita montaj -
aa Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care nu - - -
necesita montai si = UL
2.5 = = =
CAPITOLUL 5.
Alte cheltuie)! a
izare de santier. 240,774,91 25,746,67 | ___286,518,58 |
Luc ctii 1 ri e santier 202,513.82 38.477,53 240.991.45
Lucrari de constructii si instalatii aferente organizarii de santier - eligibil 59,095.84 13,128.21 82,224.05
Lucrari de constructii si instalatii aferente organizarii de santier - 133,417.98 25,349.42 158,767.40
neeli
EEE i ni = neeliaibi 38.258.09 7,269.04 25,527.13
5.2. e, 87,993,62 = _87,993.62 |
5.21 comistoanele si dobanzile aferente creditului bancii finantatoare - - = =
5.2.2 cota aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit 38,258.09 - 38,258.09
prevederilor Legii nr.10/1935 privind calitatea in constructii, republicata
= neelinihil
523 cota aferenta înspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit 7.651.62 = 7,651.62
prevederilor Legii nr.50/1991 privind autorizarea executarii lucrarilor
de costructii republicata cu si completarile uiterioare, -
5.24 (cote aferenta Casei Saciale a Constructorilor - CSC, in aplicarea 38,258.09 Ei 38.258.09
prevederilor Legii nr.215/1997 privind Casa Sociala 2 Constructorilor.-|
s.25 taxe pentru acorduri, avize conforme si autorizatia se 3.825.851 E 3,825.81
00.90 00. 1,428.00
712.546.47
CAPITOLUL 7
Cheltuieli aferente mariei de buaet si Dentru constituirea rezervei de
implementare pentru ajustarea de preț
Za: Cheltuieli aferente marjei de buget 25% din (1.2 + 1.3 + 1.44 2+ 3-1 - - =
32 433335 374 38405
72 Cheltuieli pentru constituirea rezervei de implementare pentru 590,527.19 | 169,200.17 | 1,059,727.36
ajustarea de prej- neeligibil
450.527.18
a
10,945,951.75 _2,063,202.07 __13,010,153.82.
7,651,618,76___ 1.453,807.58 ____9;105,426.34
proiectant aeneral SC Quadratum Architecture Si
Set proiect Arh. Ioana (Melencu) Dăgâcui-i
ua 45006945 rap 30782332
t4 TR 3:50 1202 AD 21
inca ars trona
-
quairatum
cana emma Li38, lee, Pare
seczora, 06ao':, Buzea
men mercur
6 PRIMĂRIA | mită
| SECTORULUI CABINET PRIMAR
ae BUCUREȘTI
love sector 3
——— rw. primarie3.ro a ș ——
TELEFON (0ag 021) 318 o3 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarprimariez.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, Bucureşti
SECTOR 3
CABINET PRIMAR
354/48
REFERAT DE APROBARE
a proiectului de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico — economici
aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Grădiniţei nr. 161_Brânduşa, corp A”
aprobaţi prin HCLS3 nr. 43/16.02.2023, cu actualizările ulterioare
În continuarea programului de investiţii în educaţie și formare derulat la unitățile de
învățământ aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului București, Primăria Sectorului 3 a
aplicat în vederea obținerii finanţării pentru o serie de proiecte în cadrul Planului Naţional de
Redresare și Rezilienţă (PNRR) prin intermediul Pilonului 1. Tranziţia verde Componenta C5 — Valul
Renovării, al cărei obiectiv general este tranziția către un fond construit rezilient și verde.
În contextul aprobării finanţării în cadrui Planului Naţional de Redresare și Reziliență (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și
rezilienţă în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a
clădirilor publice, pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Grădiniţei nr. 161_Brândușa, corp A”,
au fost aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 43/16.02.2023.
Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost mai fost actualizată, prin
HCLS3 nr. 160/26.04.2023, HCLS3 nr. 282/15.06.2023, HCLS3 nr. 536/14.11.2023 și HCLS3
209/22.04.2024.
Pentru acest proiect se impune actualizarea devizului general cu includerea secțiunii a 7-a
„Cheltuieli aferente marjei de buget și pentru constituirea rezervei de implementare pentru
ajustarea de preţ”.
Având în vedere cele prezentate și ţinând seama de raportul de specialitate nr.
306889/19.09.2024 al Direcţiei Investiţii și Achiziţii, am iniţiat prezentul proiect de hotărâre pe care
îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei Icgal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
ATTRA CIF minte = mnanan nnmină nnmmnntă ni datată tmnnamină na ndeaca Drimăriai Cantne 2
| PRIMĂRIA ca
Vigi/) secronuLui DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII să
S-32 BUCUREŞTI
| love sector 3
——— ww .primarie3.ro = E
TELEFON (004 021) 318 03 23- 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii primarieg.ro
Calea Dudești ar. 191, Sector 3, 031084, București
..306239/[19.09.2024
RAPORT DE SPECIALITATE
la Proiectul de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico — economici aferenţi proiectului
„Renovarea Grădiniţei nr. 161_Brânduşa, corp A”
aprobată prin Anexa la HCLS3 nr. 43/16.02.2023, cu actualizările ulterioare
În contextul aprobării finanţării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în
clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, pentru
obiectivul de investiţii ,„ Renovarea Grădiniţei nr. 161_Brânduşa, corp A” au fost aprobaţi indicatorii tehnico
— economici prin HCLS3 nr. 43/16.02.2023 cu valoarea totală a indicatorilor tehnico — economici de
9,641,835.29 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M 7,558,278.74 lei inclusiv TVA.
Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost actualizată, astfel:
- Prin HCLS 3 nr. 160/26.04.2023, din cauza unei erori materiale survenită în calculul devizului
general, a fost actualizată valoarea totală de 9,459,440.80 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M
7,944,442.54 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS 3 nr. 282/15.06.2023, din cauza faptului că fiecare proiect, parte a programului de
reabilitare energetică finanțată prin programul PNRR, a suferit adaptări pe parcursul elaborării
documentației tehnice faza PT/DE prin identificarea unor situaţii specifice, neprevăzute în faza
DALI, care au generat măsuri suplimentare, a fost actualizată valoarea totală la 10,485,904.72 lei
inclusiv TVA, din care valoarea C+M 8,833,102.81 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS 3 nr. 536/14.11.2023 în urma actualizări listelor de cantităţi, a articolelor de lucrări, a
fost actualizată valoarea totală de 11,950,426.42 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M de
9,105,426.31 lei inclusiv TVA.
Luând în considerare prevederire Art. II (1) din H.G. nr. 1.116/16.11.2023 pentru modificarea și
completarea H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentațiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice se impune actualizarea
devizului general cu includerea secţiunii a 7-a „Cheltuieli aferente marjei de buget și pentru constituirea
rezervei de implementare pentru ajustarea de preț“, astfel:
- Valoare totală 13,010,153.82 lei inclusiv TVA;
- Valoare C+M 9,105,426.34 lei inclusiv TVA
Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de elaborare
şi conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiții
finanţate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmi! la faza de proiectare studiu de fezabilitate
în cazul obiectivului nou/mixt de investiţii și, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de
intervenţii în cazul intervenţiei la construcţie existentă se actualizează prin grija beneficiarului
investiției/investitorului ori de câte ori este necesar”.
Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale
şi prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanța de urgenţă nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind privind actualizarea indicatorilor
tehnico — economici aferenţi proiectului „Renovarea Grădiniţei nr. 16]_Brândușa, corp A” aprobată prin
Anexa la HCLS3 nr. 43/16.02.2023, cu actualizările ulterioare.
SERVICIUL DERULARE ȘI MONITORIZARE
CONTRACTE LUCRĂRI/SERVICII
ŞEF SERVICIU,
MONICA A
N i CVA Macavei
SI
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în contolitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
E
——— wa primarie3.ro
ne 333.%09 / 410, 2027
PRIMĂRIA
4 SECTORULUI S3 DIRECŢIA INVESTIŢII ȘI ACHIZIȚII
S-A BUCUREȘTI
i love sector 3
TELEFON (004 021) 318 03 23 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii( primarie3-ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
Aprobat
cu îndeplinirea
dispoziţiilor legale
PRIMAR
Domnule Primar,
Având în vedere necesitatea actualizării indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor
obiective de investiţii privind
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.