MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind actualizarea Anexei nr. 3 la Hotărârea Consiliului Local Sector 3
nr. 297/22.12.2015 referitoare la indicatorii tehnico-economici aferenți unor
obiective de investiţii privind creşterea eficienţei energetice, consolidarea și
modernizarea unor unităţi de învăţământ din Sectorul 3
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților
administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale
nr. 215/2001, precum și pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004
privind Statutul aleşilor locali
întrunit în şedinţă ordinară, azi 10.11.2020
Având în vedere:
— Referatul de aprobare nr. 570952/CP/03.11.2020 al Primarului Sectorului 3;
— Raportul de specialitate nr. 569030/02.1 1.2020 al Direcţiei Investiţii, Achiziţii şi
Învăţământ;
— HCLS3 nr. 297/22.12.2015 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici
aferenți unor obiective de investiţii privind creşterea eficienței energetice,
consolidarea și modernizarea unor unităţi de învățământ din Sectorul 3, actualizată
prin HCLS3 nr. 392/05.09.2017, modificată prin HCLS3 nr. 509/31.10.2017 şi
actualizată prin HCLS3 nr. 223/16.04.2019,
— Adresa nr.569437/03.11.2020 a Direcţiei Investiţii, Achiziţii şi Învăţământ.
În conformitate cu prevederile:
— Ordinului nr. 2878/2019 privind modificarea şi completarea OMDRAP nr.
1851/2013 pentru punerea în aplicare a prevederilor Ordonanţei de Urgenţă a
Guvernului nr.
28/2013 pentru aprobarea Programului Naţional de Dezvoltare
Locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
- HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii
finanţate din fonduri publice;
— Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu
modificările şi completările ulterioare;
Luând în considerare:
— Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activități economice şi
relația cu mediul de afaceri;
— Avizul Comisiei pentru administrare a domeniului public şi privat, realizarea
lucrărilor publice, agrement, protecţia mediului şi salubritate;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019
privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Anexa nr. 3 la Hotărârea Consiliului Local Sector 3 nr. 297/22.12. 2015,
cu modificările şi completările ulterioare, referitoare la indicatorii tehnico-economici
aferenţi unor obiective de investiţii privind creşterea eficienţei energetice, consolidarea
şi modernizarea unor unități de învățământ din Sectorul 3 — Grădiniţa nr. 232, se
actualizează şi se înlocuieşte cu Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre,
Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii, Achiziţii şi Învăţământ, va
lua măsuri de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. /
/]
on cm pentru legalitate
A tar general
| Mad, rjus Mihăiţă
Îi
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ
VOINEA INOCENȚIU - IOAN
[aere
NR. 399
DIN 10.11.2020
Anexa la HCLS3 nrAS$. din 1.95.1000
Anexa nr. 3 la HCLS3 nr. 392/05.09.2017
Anexa nr. 3 la HCLS3 nr. 509/31.10.2017
INDICATORI TEHNICO - ECONOMICI
aferenţi obiectivului de investiţii
Lucrări capitale de creşterea eficienţei energetice, consolidare și modernizare -
Grădiniţa nr. 232
1. Valoarea totala (inclusiv TVA): 4,534,964.74 LEI
din care: C+M: 3,725,853.09 LEI
2. Esalonarea investitiei (C+M) 3,725,853.09 LEI
Anul ] 3,725,853.09 LEI
3. Capacitati finale:
Regim de inaltime: Sp+P+1E+Etehnic
Suprafata Desfasurata: 2400.73 mp
Suprafata Construita: 804.67 mp
Lucrările propuse constau în placarea pe ambele feţe ale pereţilor interiori/exteriori
din cărămidă prin introducerea de ancore de oţel-beton și consolidarea fundațiilor prin
centuri de beton, anveloparea suprafeţelor opace, înlocuirea tâmplăriei existente cu
tâmplărie performantă energetic, termoizolarea planşeului peste ultimul nivel şi a celui peste
subsol, revizia instalaţiilor de încălzire şi apă caldă din subsol, refacerea finisajelor fațadelor
și a finisajelor interioare, igienizarea spaţiilor administrative, recompartimentarea unor
spaţii precum şi lucrări de modernizare și refacere a instalaţiilor electrice şi sanitare.
4. Durata de realizare a investiţiei: 90 zile
5. Modalitati de finantare
Sume decontate anterior MDRAP (prin PNDL): 2,437,626.32 lei
Sume decontate din Bugetul Local: 120,977.58 lei
Rest de decontat de la MDRAP (prin PNDL): 1,494,905.11 lei
Rest de decontat de la Bugetul Local 481,455.73 lei
ÎNTOCMIT:
ASOCIEREA
SC BAU STARK SRL /4F . DY
SC PBBS INVEST PAĂNERS SR .
DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂŢĂMÂĂT
ȘEF SERVICIU
INVESTIȚII, LUCRĂRI PUBLICE
MARIUS POPESCU
Beneficiar: PRIMĂRIA SECTORULUI 3, BUCUREȘTI
Proiectant,
ASOCIEREA:
S.C. BAUSTARK SRL
S.C. PBBS INVEST PARTNERS S.RL.
DEVIZ GENERAL
Privind cheltuielile necesare obiectivului de investitii
DOCUMENTATIE THNICO-ECONOMICA PENTRU CRESTEREREA EFICIENTEI ENERGETICE, CONSOLIDARE SI MODERNIZARE UNITATE DE IN VATAMANT
GRADINITA NR. 232
cota T.V.A. 19%
Nr. crt. Denumirea capitolelor şi subcapitolelor de cheltuieli Valoare (fără TVA) TVA - Valoare (inclusiv TVA):
1 2 3 4 5
Capitolul 1
Cheltuieli pentru obtinerea şi amenajarea terenului
A. Obţinerea terenului 0.00 0.00 0.00|
1.2. __|Amenajarea terenului 0.00 0.00 0.00]
1.3 Amenajarea pentru protecţia mediului şi aducerea la starea
= liniţială 0.00) 0.00 0.00]
1.4. Cheltuieli pentru relocarea/protecția utilităţilor 0.00 0.00 0.00|
TOTAL CAPITOL 1 0.00 0.00 0.00]
Capitolul 2
Cheltuieli pentru asigurarea utililtăților necesare obiectivului
2.1. _ |Alimentare cu apă 0.00 0.00 0.00
22. Canalizare 0.00 0.00 0.00]
2.3. Alimentare cu gaze naturale 0.00 0.00 0.00)
2.4. Alimentare cu agent termic 0.00 0.00! 0.00
2.5. _|Alimentare cu energie electrică 0.00 0.00 0.00)
2.6. Telecomunicaţii (telefonie, radio-tv, etc.) 0.00 0.00 0.00
2.7. __|Atte tipuri de rețele exterioare 0.00 0.00 0.00)
2.8. _|Drumuri de acces 0.00) 0.00 0.00
2.9. _|Căi ferate industriale 0.00 0.00 0.00,
2.10. _|Cheituieli aferente racordării la rețele de utilități 0.00 0.00, 0.00
TOTAL CAPITOL 2 0.00 0.00 0.00
Capitolul 3
Cheltuieli pentru proiectare şi asistenţă tehnică
Cheltuieli pentru studii de teren (geotehnice, geologice,
hidrologice, hidrogeotehnice, fotogrammetrice, topografice 0.00 0.00 0.00
și de stabilitate a terenului pe care se amplaseaza obiectivul ” ă 3
3.1. |de investiţie)
1. Studii de teren 0.00 0.00, 0.00)
2. Raport privind impactul asupra mediului 0.00 0.00 0.00)
3. Alte studii specifice 0.00 0.00 0.00)
Documentații suport și cheltuieli pentru obținere de avize,
32 ecouri rea 352.10 66.90 419.00
3.3. Expertiză tehnică 27,356.05 6,565.45 33,921.50
Certițicarea performanței energetice și auditul energetic al
34. |elădiritor 14,755.25 3,541.26 18,296.51
3.5. [Proiectare
3.5.1 Tema de proiectare 0.00 0.00 0.00
3.5.2. Studiu de prefezabilitate 0.00 0.00 0.00)
5: i
23 Si se ezite e de avizare a Tucrărilor de 36,734.23 8816.21 45,550.44
sa Venice tehnică de calitate a proiectului tehnic ȘT a detalilor de 0.00; 0:00 0.00
3.5. 6. Proiect tehnic și detalii de execuție 61,812.98 11,744.47 73,557.45
3.6. Organizarea procedurilor de achiziţie 0.00 0.00 0.00)
Consultanţă 0.00 0.00 0.00,
3.7. 3.7.1. Managementul de proiect pentru obiectivul de investiţi 0.00 0.00 0.00
3.7. 2. Auditul financiar 0.00 0.00, 0.00)
Asistenţă tehnică
3.8.1. Asistenţa tehnică din partea proiectantului 0.00) 0.00 0.00
38. 38.1.1. pe perioade de execuţie a lucrărilor 0.00, 0.00 0.00)
& ni În
3.8.2. Dirigenţie de şantier 29,296.97 5,566.43 34,863.40
TOTAL CAPITOL 3 170,307.58 | 36,300.72 | 206,608.30
Capitolul 4
Cheltuieli pentru investiţia de bază
4.1.___|Construcţii şi instalaţii 3,083,891.66 585,939.42 3,669,831.08
4.2. Montaj utilaje tehnologice 0.00 0.00 0.00|
4.3. Utilaje, echip. tehn. şi funcţ. cu montaj 0.00 0.00 0.00
44. Utilaje fară montaj şi echip. de transp. 0.00: 0.00 0.00]
4.5. Dotări 490,756.30 93,243.70 584,000.00
4.6.___|Active necorporale a - -
TOTAL CAPITOL 4 3,574,647.96 679,183.12 4,253,831.08
Capitolul 5
Alte cheltuieli
5.1. Organizare de șantier 47,077.32 8,944.69 56,022.01
5.1.1. Lucrari de construcţii aferente organizării de şantier 47,077.32 8,944.69 56,022.01
5.1.2. Cheltuieli conexe organizarii santierului şantierului 0.00 0.00 0.00
5.2. Comisioane, cote, taxe, costul creditului 15,549.03 2,954.32 18,503.35
5.2 1. Comisioanele și dobânzile aferente creditului băncii
finanțatoare 0.00 0.00 0.00)
5.2. 2. Cota aferentă ISC pentru controlul calităţii lucrărilor de
construcţii 0,5% din C+M (cf. Lege 10/1995) 15,549.03 2,954.32 18,503.35
5.2. 3. Cota aferentă ISC pentru controlul statului în amenajarea
teritoriului, urbanism şi pentru autorizarea lucrărilor de construcţii 0.00 0.00 0.00
5.2.4. Cota aferentă Casei Sociale a Constructorilor - ESC 0.00: 0.00 0.00)
5.2.5. Taxe pentru acorduri, avize conforme și autorizația de
construire/desfiinţare 0.00 0.00 0.00!
5.3. _|Cheltuieli diverse şi neprevăzute 0.00 0.00 0.00)
54. Cheltuieli pentru informare și publicitate 0.00 0.00 0.00|
TOTAL CAPITOL 5 62,626.35 11,899.01 74,525.36
Capitolul 6
Cheltuieli pentru probe tehnologice şi teste şi predare la beneficiar
B+ Pregătirea personalului de exploatare 0.00 0.00 0.00)
6.2.___|Probe tehnologice şi teste 0.00 0.00 0.00)
TOTAL CAPITOL 6 0.00 0.00 0.00)
TOTAL GENERAL 3,807,581.89 727,382.85 |] 4,534,964.74
din care C+M 3,130,968.98 594,884.11 3,725,853.09
Data: Intocmit,
27.10.2020
Beneficiar/investitor
PRIMARIA SECTORULUI 3
1 eur = 48741 lei
*2) In preturi la data de 27.10.2020
Că BUCUREȘTI
www.primarie3.ro
TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarQ primarie.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
SECTOR 3
[Se CABINET PRIMAR
(dă Nr 5X0952 soaseaa
REFERAT DE APROBARE
a proiectului de hotărâre privind actualizarea Anexei nr. 3 la Hotărârea Consiliului Local Sector 3
nr. 297/22.12.2015 referitoare la indicatorii tehnico-economici aferenți unor obiective de
investiții privind creşterea eficienţei energetice, consolidarea și modernizarea
unor unităţi de învăţământ din Sectorul 3
Investiţiile în modernizarea unităţilor de învățământ de stat din Sectorul 3 al Municipiului
București sunt date de necesitatea îmbunătăţirii condiţiilor de desfășurare a activităţii, a îmbunătățirii
imaginii unităţii de învățământ în rândul copiilor, elevilor, părinţilor și a locuitorilor de zonă.
Consiliul Local al Sectorului 3 a aprobat prin Hotărârea nr. 297 din 22.12.2015, indicatorii
tehnico-economici aferenți unor obiective de investiţii privind creșterea eficienței energetice,
consolidarea și modernizarea unor unităţi de învățământ din Sectorul 3.
În conformitate cu prevederile Normelor Metodologice aprobate prin OMDRAP nr. 1851/2013
pentru punerea în aplicare a prevederilor Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.
28/2013 pentru
aprobarea Programului Naţional de Dezvoltare Locală, republicată, cu modificările și completările
ulterioare, beneficiarii finanţării asigurată prin Programul Naţional de Dezvoltare Locală actualizează
corespunzător devizul general, rezultând valoarea de finanţare a obiectivului de investiţie. Această
valoare finală se aprobă prin hotărâre de consiliu local în vederea modificării în mod corespunzător a
ordinului ministrului dezvotării regionale și administraţiei publice și a contractului de finanţare.
Având în vedere necesitatea realizării unor obiective de investiţii la unele unităţi de
învăţământ de stat, aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, ţinând cont de
finanțarea asigurată prin Programul Naţional de Dezvoltare Locală 2017-2020 și aplicând
instrucțiunile Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice și Fondurilor Europene —
Direcţia Generală de Dezvoltare Regională și Infrastructură comunicate prin adresa cu nr.
3909/11.01.2019 referitoare la monitorizarea utilizării fondurilor alocate de la bugetul de stat în
implementarea proiectelor de investiţii incluse la finanțare prin Programul Naţional de Dezvoltare
Locală 2017-2020, este necesară actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi obiectivului de
investiţii:
e Lucrări capitale de creșterea eficienţei energetice, consolidare și modernizare — Grădiniţa nr.
232 aprobaţi prin Anexa nr. 3 la HCLS3 nr. 297/22.12.2015 cu valoarea totală de 5.357.265,33
lei inclusiv TVA, actualizată prin HCLS3 nr. 392/05.09.2017 cu valoarea totală de 4.930.360,47
lei inclusiv TVA, modalitatea de finanţare fiind modificată prin HCLS3 nr. 509/31.10.2017,
valoarea rămânând aceeași.
Potrivit prevederilor art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016
privind etapele de elaborare și conținutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente
obiectivelor/proiectelor de investiții finanţate din fonduri publice ,, devizul general întocmit la faza
de proiectare studiu de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixt de investiții și, respectiv, la faza de
documentaţie de avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul intervenţiei la construcţie existentă se
actualizează prin grija beneficiarului investiţiei/investitorului ori de câte ori este necesar”.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul
UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3.
PRIMĂRIA
SECTORULUI
BUCUREȘTI
CABINET PRIMAR
Astfel, se propune spre actualizare valoarea totală a indicatorilor tehnico-economici la
4.534.964,74 lei inclusiv TVA, conform Devizului anexat.
Ținând cont de aspectele menţionate, precum și de Raportul de specialitate nr.
569030/02.11.2020 al Direcţiei Investiţii, Achiziţii și Învăţământ am iniţiat prezentul proiect de
hotărâre pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3.
cenigaă |
| Pai MII A DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂȚĂMÂNT =
, E
PUYA) SECTORULUI d di
Nottie, / ]
ap BUCUREȘTI
WWW.primariea.to TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii G primarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
N. 669030] 02. N -9930
RAPORT DE SPECIALITATE
privind actualizarea Anexei nr. 3 la Hotărârea Consiliului Local nr. 297/22.12.2015 privind
aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor obiective de investiţii
privind creşterea eficienţei energetice, consolidarea şi modernizarea
unor unităţi de învăţământ din Sectorul 3
În conformitate cu prevederile Normelor Metodologice aprobate prin OMDRAP nr.
1851/2013 pentru punerea în aplicare a prevederilor Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.
28/2013 pentru aprobarea Programului Naţional de Dezvoltare Locală, republicată, cu
modificările şi completările ulterioare, beneficiarii finanţării asigurată prin Programul Naţional
de Dezvoltare Locală actualizează corespunzător devizul general, rezultând valoarea de
finanţare a obiectivului de investiţie. Această valoare finală se aprobă prin hotărâre de consiliu
local în vederea modificării în mod corespunzător a ordinului ministrului dezvotării regionale
şi administraţiei publice şi a contractului de finanțare.
Având în vedere necesitatea realizării unor obiective de investiţii la unele unităţi de
învăţământ de stat, aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, ţinând cont
de finanţarea asigurată prin Programul Naţional de Dezvoltare Locală 2017-2020 şi aplicând
instrucțiunile Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor
Europene — Direcţia Generală de Dezvoltare Regională şi Infrastructură, comunicate prin adresa
cu nr. 3909/11.01.2019, referitoare la monitorizarea utilizării fondurilor alocate de la bugetul
de stat în implementarea proiectelor de investiţii incluse la finanțare prin Programul Naţional
de Dezvoltare Locală 2017-2020, este necesară actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi obiectivului de investiţii:
e Lucrări capitale de creșterea eficienţei energetice, consolidare și modernizare —
Grădinița nr. 232
Art. 10 punctul (4) Secţiunea a S-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind
etapele de elaborare şi conținutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente
obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice, precizeză că „, devizul
general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixt de
investiții și, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul
intervenţiei la construcție existentă se actualizează prin grija beneficiarului
investiţiei/investitorului ori de câte ori este necesar”.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute
în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. l
]
si
| PRIMĂRIA
14/44] SECTORULUI
4
.
Ace BUCUREȘTI
DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂȚĂMÂNT
Facem precizarea că, indicatorii tehnico — economici privind obiectivul de investiţii:
Lucrări capitale de creșterea eficienţei energetice, consolidarea și modernizarea unor unităţi
de învățămâni din Sectorul 3 au fost aprobaţi prin Hotărârea Consiliului Local nr.
297/22.12.2015 modificată și completată prin HCLS3 nr. 392/05.09.2017, HCLS3 nr.
509/31.10.2017 şi HCLS3 nr. 223/16.04.2019.
Având în vedere cele prezentate și ținând cont de prevederile art. 44 alin. (1) din Legea
nr, 273/2006 privind finanţele publice locale şi prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4)
din Ordonanţa de urgenţă nr.
57/2019 privind Codul administrativ, considerăm că este necesară
adoptarea prezentului Proiect de Hotărâre de Consiliu privind actualizarea indicatorilor tehnico-
economici aferenţi obiectivului de investiţii: Lucrări capitale de creșterea eficienței
energetice, consolidare și modernizare — Grădiniţa nr. 232 conform Anexei.
DIRECŢIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂŢĂMÂNT
ŞEF SERVICIU
INVESTIȚII, LUCRĂRI PUBLICE
MARIUS POPESCU
Întocmit,
Monica “Ă
] PRIMĂRIA scubi : -
4) DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂȚĂMÂNT pet
) p SECTORULUI i i ai i | sosea
ae BUCUREȘTI
www.primarie3.ro ”
TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii O primariea.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
SD he act
See PO /PR
Ne 19427] 03.11.00
Domnule Primar,
Având în vedere necesitatea realizării unor obiective de investiţii la unele unităţi de
învăţământ de stat, aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, şi
ținând cont de adresele Agenţiei pentru Dezvoltare Regională București - Ilfov transmise
prin solicitările de clarificări în vederea continuării / definitivării procesului de evaluare
tehnică şi financiară, se impune emiterea următoarei Hotărâri de Consiliu:
e Proiect de Hotărâre privind actualizarea Anexei nr. 3 la HCLS3 nr. 297
[22.12.2015 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor
obiective de investiţii privind creşterea eficienței energetice, consolidarea și
modernizarea unor unități de învățământ din Sectorul 3;
e Proiect de Hotărâre privind actualizarea Anexei nr. 12 la HCLS3 nr. 236/
18.06.2018 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți unor
obiective de investiţii privind creşterea eficienţei energetice,modernizare. și
extindere la unele unităţi de învățământ.
Vă transmitem alăturat Proiectul de Hotăr
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.