MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind acordarea drepturilor copiilor cu cerinţe educaţionale speciale școlarizați
în sistemul de învățământ preuniversitar particular de pe raza Sectorului 3 al
Municipiului Bucureşti pentru anul 2019
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităţilor
administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale
nr. 215/2001, precum și pentru modificarea şi completarea
Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali,
întrunit în şedinţa ordinară, azi 16.04.2019
Având în vedere:
- Expunerea de motive nr. 371528/CP/10.04.2019 a Primarului Sectorului 3;
- Raportul de specialitate nr.369202/08.04.2019 al Direcţiei Învăţământ Cultură —
Serviciul Administrare Unităţi de Învăţământ și Relaţii cu Unităţile de Cult;
Solicitările celor 4 unități de învățământ preuniversitar particular transmise cu
adresele: nr.4367/08.04.2019 — Liceul Teoretic Mihai Ionescu, nr.6645/08.04.2019
— Şcoala Primară „Just 4 Kids”, nr.285/08.04.2019 — Gradiniţa cu program
prelungit „Noel”, nr.862/08.04.2019 — Liceul Teoretic Internaţional de Informatică
București;
- Adresa nr. 369203/08.04.2019 a Direcţiei Învăţământ Cultură — Serviciul
Administrare Unităţi de Învăţământ şi Relaţii cu Unităţile de Cult;
În conformitate cu prevederile:
Art. 51 din Legea nr.1/ 2011 a educaţiei naţionale, cu modificările şi completările
ulterioare;
HG nr. 564/2017 privind modalitatea de acordare a drepturilor copiilor cu cerințe
educaţionale speciale şcolarizaţi în sistemul de învățământ preuniversitar;
HG nr. 904/ 2014 pentru stabilirea limitelor minime de cheltuieli aferente
drepturilor prevăzute de art.129 alin.(1) din legea nr.272/ 2004 privind protecţia şi
promovarea drepturilor copilului,
Art. 26 din Ordinul Ministerului Educaţiei, Cercetarii, Tineretului și Sportului nr.
5574/ 07.10.2011, pentru aprobarea Metodologiei privind organizarea serviciilor
de sprijin educaţional pentru copiii, elevii şi tinerii cu cerinţe educaţionale speciale
integrați în învăţământul de masă, cu modificările şi completările ulterioare;
Luând în considerare:
- Raportul Comisiei de învățământ, activităţi ştiinţifice, cultură, culte, sport și
tineret;
- Raportul Comisiei de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe;
- Raportul Comisiei de administraţie publică locală, juridică, apărarea ordinii publice
şi respectarea drepturilor cetăţenilor;
În temeiul prevederilor art. 45 alin. (1) şi art. 81 alin. (2) lit. j) şi n) din Legea
nr.215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările
ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă acordarea din bugetul Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti a
sumelor pentru finanțarea în anul 2019 a drepturilor copiilor cu cerințe educaţionale
speciale școlarizaţi în sistemul de învățământ preuniversitar constând în asigurarea
alocaţiei de hrană, a rechizitelor școlare, a cazarmamentului, a îmbrăcămintei şi a
încălțămintei, înscrişi la unităţile de învăţământ preuniversitar particular din Sectorul 3
conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Sumele pentru finanţarea drepturilor prevăzute la art. 1 se acordă prin
unităţile de învăţământ de masă în care sunt şcolarizaţi copiii cu cerințe educaţionale
speciale.
Art.3. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Învăţământ Cultură şi Direcţia
Economică, va duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri.
INTE DE ŞEDINŢĂ
NR. 215
DIN 16.04.2019
e ejsieq exyjasuy
N121AJ3$ şa$
i
YÎNIaaS aa 3 LNIAQS&apasi
nueonpey A3eN ejseuijN
Punipv A3ndaxa 10pauq
uea ajiseA :Mudoguj
NIS8u0| leu! 31484081 |naon 08'66€'€ TI9 08'88/'7 €T
HSaunong eoneunoyul PR aci
2p leuorieulasul 334031 jnaan 08'Zys'e PSL 08'88/'7 [A
SPIX d 1Snr gelu ejeoos$ 08'66£'€ TI9 08'88/'7 TI
SP!X p 3Snf RIEUUlId e|209$ 08'66£'€ TI9 08'88/'7 o OT
SPIX b 3Snp RIeuulud ejeoo$ 08'987'€ 86% 08'88/'7 6
IB0N ejuipe9 08'987'€ 86% 08'88/'7 8
ION eiuipe5 08'66€'€£ TI9 08'88/'7 [4
I90N ejiuipeu9 08'987'€ 86P 08'88/'7 9
ION eiiuipeI9 08'66€'€ TI9 08'88/'7 Ss
I3ON eţiuipe19 08'987'€ 86v 08'88/'7 Lă
IBON eţiuipe5 08'66€'€ TI9 08'88/'7 €
I80N eiiuipe/5 08'987'€ 86% 08'88/'7 [4
I30N euipe5 08'66£'€ TI9 08'88/'7 T
IN4epp4auaq suosuy 1e448uaq/ 610
sasa axe3 iu fra ap eaemun. |inue ad ia ou ad i&jor Yuawetuiezea gun eue.y evung 1eţpyauaq atunuaad/auunn "42 “AN
HSounong € jn1opaş Up epnorued seisuaAjunaad YugtugizAu! ap |nuuaşsis uj
tjeziue|J02$ alemads aeuo!ţeonpa 34ulu32 n3 140|!
1do> sojtan3dap ea1ep102y
610 P0'9y/ ore iu S* Snori ere
CABINET PRIMAR
n ww.pr TELEFON ) 718 o 23 28 FAX 021) 318 23 04 E-MAIL cabinetprimar 30
= Ei Du i nr. 191, Sector 3, 01084, li
el aa a.
e î» SECTOR 3
romania2019.eu CABINET PRIMAR
EXPUNERE DE MOTIVE
la proiectul de hotărâre privind acordarea drepturilor copiilor cu cerințe
educaționale speciale școlarizaţi în sistemul de învățământ preuniversitar
particular de pe raza Sectorului 3 al Municipiului București pentru anul 2019
Conform Art. 51 (2) din Legea educaţiei naţionale nr.
1/ 2011, copiii şi tinerii
cu cerinţe educaţionale speciale, şcolarizaţi în unităţile de învăţământ special sau
de masă, inclusiv cei şcolarizaţi în alt judeţ decât cel de domiciliu, beneficiază de
asistenţă socială constând în asigurarea alocaţiei zilnice de hrană, a rechizitelor
şcolare, a cazarmamentului, a îmbrăcămintei şi a încălțămintei în cuantum egal cu
cel pentru copiii aflaţi în sistemul de protecţie a copilului, precum şi de găzduire
gratuită în internate sau centrele de asistare pentru copiii cu cerinţe educaţionale
speciale.
Prin raportul de specialitate nr. 369202/08.04.2019 al Direcţiei Învățământ
Cultură — Serviciul Administrare Unităţi de Învățământ și Relaţii cu Unităţile de Cult,
se solicită acordarea din bugetul Sectorului 3 al Municipiului București a sumei de
43.775,40 lei pentru asistenţă socială constând în asigurarea alocaţiei de hrană, a
rechizitelor școlare, a cazarmamentului, a îmbrăcămintei și a încălțămintei pentru
un număr de 13 copii de la 4 unităţi de învățământ preuniversitar particular de pe
raza Sectorului 3.
Având în vedere de cele prezentate, am iniţiat prezentul proiect de hotărâre
pe care îl supun spre analiză și adoptare Consiliului Local al Sectorului 3.
ROBERT
3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Furopene 2016/0479 în scopul
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 2
ustificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei |
îndeplinirii atribuţiilor
Regulamentul LE 2016/6079, printr-o cerere scrisă. semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
DIRECȚIA ÎNVĂȚĂMÂNT CULTURĂ
DIRECTOR EXECUTIV ADJUNCT
PRIMĂRIA
SECTORULUI SERVICIUL ADMINISTRARE UNITĂȚI DE ÎNVĂȚĂMÂNT
BUCUREȘTI ȘI RELAȚII CU UNITĂȚILE DE CULT
www.primarie3.ro i Papa
TELEFON (004 021) 326 04 27 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL invatamant primarie3.ro
Ș Şos. Mihai Bravu nr. 428, Sector 3, 030328, București
Președinția României la Consiliul Uniunii Europene
Raport de specialitate
privind acordarea drepturilor copiilor cu cerinţe educaționale speciale
școlarizaţi în sistemul de învățământ preuniversitar particular de pe raza
Sectorului 3 București pentru anul 2019
Potrivit art. 51 din Legea educaţiei naționale nr.
1/ 2011, copiii, elevii și tinerii cu
cerințe educaţionale speciale, integrați în învățământul de masă, beneficiază de asistentă
socială constând in asigurarea alocaţiei zilnice de hrana, a rechizitelor școlare, a
cazarmamentului, a îmbrăcămintei si a încălțămintei i in cuantum egal cu cel pentru copiii aflaţi
în sistemul de protecţie sociala a copilului.
In conformitate cu art. 26 din Ordinul Ministrului Educaţiei , Cercetării, Tineretului
si Sportului nr. 5574/ 2011 pentru aprobarea Metodologiei privind organizarea serviciilor de
sprijin educaţional pentru copiii, elevii si tinerii cu cerințe educaţionale speciale integrați in
învățământul de masa, beneficiază de asistenta sociala contând in asigurarea alocaţiei zilnice
de hrana, a rechizitelor școlare, a cazarmamentului, a îmbrăcămintei si a încălțămintei în
cuantum egal cu cel asigurat copiilor aflați in sistemul de protecţie al copilului, precum si de
găzduire gratuita in internatele sau centrele de asistare pentru copiii cu CES din cadrul
direcțiilor generale judeţene/ a municipiului București de asistentă socială si protecţia copilului.
Aceste drepturi vor fi asigurate din bugetele locale ale unităților administrativ teritoriale de care
aparțin unităţile de învățământ la care sunt înscriși copiii/elevii.
Prin Hotărârea de Guvern nr.
564/2017 se stabilește modalitatea de acordare a
drepturilor copiilor cu cerințe educaționale speciale școlarizați în sistemul de învățământ
preuniversitar iar prin Hotărârea de Guvern nr. 904/ 2014 se stabilesc limitele minime de
cheltuieli aferente drepturilor prevăzute la art. 129 alin (1) din Legea nr. 272/ 2004 privind
protecţia si promovarea drepturilor copilului.
Având în vedere documentele primite din partea unităților de învățământ
preuniversitar particular de pe raza sectorului 3, atașate:
1) Cererea Liceului Teoretic „Mihai lonescu” cu nr. 4367/08.04.2019, unitate de
învățământ preuniversitar particular introdusă în rețeaua școlară a unităţilor de învățământ
particular din sectorul 3, prin care se solicită finantarea pe anul 2019 a drepturilor copilului cu
cerințe educaţionale speciale (CES) - “-" 1, înscris la unitatea de
învățământ în clasa a VI-a, în sumă de 3399,80 lei, reprezentând:
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 611 lei.
2) Cererea Școlii Primare „Just 4 Kids „ cu nr. 6645/08.04.2019, unitate de
învățământ preuniversitar particular introdusă în rețeaua școlară a unităţilor de învățământ
particular din sectorul 3, prin care se solicită finanțarea pe anul 2019 a drepturilor copiilor cu
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteți exercita drepturile prevăzute
]
în Regulamentul UE 2016/679. printr-o cerere scrisă. semnată si datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3
DIRECȚIA ÎNVĂȚĂMÂNT CULTURĂ
| PRIMĂRIA DIRECTOR EXECUTIV ADJUNCT
4 SECTORULUI SERVICIUL ADMINISTRARE UNITĂȚI DE ÎNVĂȚĂMÂNT
BUCUREȘTI ȘI RELAȚII CU UNITĂȚILE DE CULT
cerințe educaţionale speciale (CES) înscriși la unitatea de învățământ în sumă de 10.086,40
lei, reprezentând:
a). Pentru preșcolarul » __ — (Grupa mare):
alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-snartive = = 498 lei.
b). Pentru eleva _.-..- = (Clasa a Il-a):
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural- sportive = = 611 lei.
c). Pentru elevul - (Clasa a IV-a):
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 611 lei.
3) Cererea Liceului Teoretic „Internaţional de Informatică București” cu nr.
862/08.04.2019, unitate de învățământ preuniversitar particular introdusă în rețeaua școlară a
unităţilor de învățământ particular din sectorul 3, prin care se solicită finantarea pe anul 2019
a drepturilor copilului cu cerințe educaţionale speciale (CES) — _ , î, înscris
la unitatea de învățământ în clasa a IX-a, în sumă de 3542,80 lei, reprezentând:
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 754. lei.
4) Cererea Grădiniţei cu program prelungit „Noe!” cu nr. 6645/08.04.2019, unitate
de învățământ preuniversitar particular introdusă în reţeaua școlară a unităţilor de învățământ
particular din sectorul 3, prin care se solicită fi nanţarea pe anul 2019 a drepturilor copiilor cu
cerințe educaționale speciale (CES) înscriși la unitatea de învățământ în sumă de 26.746,40
lei, reprezentând:
a). Pentru preșcolarul * !
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural- sportive = = 611 lei.
b). Pentru preșcolarul .
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 498 lei.
c). Pentru preșcolarul
- alocaţie hrana: ianuarie — deseniribnie, 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 611 lei.
d). Pentru preșcolarul
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 498 lei.
e). Pentru preșcolarul
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 611 lei.
f). Pentru preșcolarul
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 498 lei.
9). Pentru preșcolarul
- alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
DIRECȚIA ÎNVĂȚĂMÂNT CULTURĂ
PRIMĂRIA DIRECTOR EXECUTIV ADJUNCT
SECTORULUI SERVICIUL ADMINISTRARE UNITĂȚI DE ÎNVĂȚĂMÂNT
BUCUREȘTI ȘI RELAȚII CU UNITĂȚILE DE CULT
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 611 lei.
h). Pentru preșcolarul ț
alocaţie hrana: ianuarie — decembrie 2019 — 168 zile*16,6 lei/zi = 2788,80 lei
- drepturi de îmbrăcăminte, încălțăminte, material igienico-sanitar, rechizite/ manuale,
jucării, transport, materiale cultural-sportive = 498 lei.
Faţă de cele arătate mai sus,
Propunem
Acordarea din bugetul Sectorului 3 București a sumelor pentru finanţarea drepturilor
copiilor cu cerințe educaționale speciale școlarizați în sistemul de învățământ preuniversitar
constând în asigurarea alocaţiei de hrana, a rechizitelor școlare, a cazarmamentului, a
îmbrăcămintei si a încălțămintei înscriși la unităţile de învățământ preuniversitar particular din
sectorul 3, conform Anexei.
Director Executiv Adjunct,
Mihaela Nagy Răducanu
Șef Servicțu,
Angelica Daniel du
i
j
Întocmit: Dan Vasile
LICEUL TEORETIC MIHAI IONESCU
Z 3 ?
CATRE
PRIMARIA SECTOR 3
DIRECTIA INVATAMANT
Prin prezenta vă comunicăm ca în unitatea noastra scolara sunt inscrisi 1 (unu) elev cu
cerințe educaţionale speciale ( CES) care a depus documentele necesare privind acordarea
alocatiei zilnice de hrana si a sumelor anuale ce reprezinta drepturi pentru îmbracăminte,
încălțăminte, material igienico-sanitare, rechizite/manuale, jucării, transport, materiale cultural-
sportive pentru copiii cu cerințe educaţionale speciale, integrați în învățământul de masa în
conformitate cu prevederile art.51 din Legea Educaţiei Naţionale nr.
1/2011, art.26 din Ordinul
Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului și Sportului nr.5574/2011 pentru aprobarea
metodologiei privind organizarea serviciilor de sprijin educaţional pentru elevii cu CES, integrați
în unitațile de învățământ de masa și Hotărarii Guvernului nr.904/2014 pentru stabilirea limitelor
minime de cheltuieli aferente drepturilor prevazute de art.129 din Legea nr.272/2004 privind
protecţia si promovarea drepturilor copilului.
Solirităm finanțare pentru elevul clasa a V-a, CNP
in valoare de 3399.80 lei reprezentand c/val alocatie hrana pentru perioada
Școlara Ianuarie —decembrie (168 zile*16.6lei/zi=2788,80) și suma anuală ce reprezintă drepturi
pentru îmbracăminte, încălțăminte,etc (611 lei).
CONTABIL,
GADEA MINODORA
DIRECTOR,
JUSTA4
CREDINȚA a
ŞCOALA PRIMARĂ “ JUST 4 KIDS “
Nr. inregistrare 6645 / 08.04.2019
CATRE
PRIMARIA SECTOR 3
DIRECTIA INVATAMANT
Prin prezenta va comunicam ca î unitatea noastra scolara sunt inscrisi 3 (trei) elevi cu
cerinte educationale speciale ( CES) care au depus documentele necesare privind acordarea
alocatiei zilnice de hrana si a sumelor anuale ce reprezinta drepturi pentru imbracaminte,
incaltaminte, material igienico-sanitare , rechizite/manuale. jucarii „ transport, materiale cultural-
sportive pentru copiii cu cerinte educationale speciale, integrati inhvatamantul de masa în
conformitate cu prevederile art.51 din Legea Educatiei Nationak nr.
1/2011, art.26 din Ordinul
Ministerului Educatiei, Cercetarii, Tineretului si Sportului nr.5574/2011 pentru aprobarea
metodologiei privind organizarea serviciilor de sprijin educational pentru elevii cu CES,
integrati in unitatile de invatamant de masa in baza Hotararii Guvernului nr.904/2014 pentru
stabilirea limitelor minime de cheltuieli aferente drepturilor prevazute de art.129 din Legea
nr.272/2004 privind protectia si promovarea drepturilor copilului.
Solicitam finantare pentru elevii : J (grupa mare ) ,
| ( clasa a Il -a ), 4 Ș, I(clasaa IV-a) in
valoare de 10,086.4 lei, dupa cum urmeaza :
16,6 lei X 168 zile = 2,788.8 lei ( norma de hrana pentru
16,6 lei X 168 zile = 2,788.8 lei ( norma de hrana pentru | i
16,6 lei X 168 zile = 2,788.8 lei ( norma de hrana pentru E
498 lei — ( valoare drepturi imbracaminte, incaltaminte, materiale igienico-sanitare,
rechizite/manuale, jucarii, transport. materiale cultural sportive pentru
E)
611 lei ( valoare drepturi imbracaminte, incaltaminte, materiale igienico-sanitare,
rechizite/manuale, jucarii, transport. materiale cultural sportive pentru *
.)
e II lei ( valoare drepturi imbracaminte, incaltaminte, materiale igienico-sanitare,
rechizite/manuale. jucarii. transport. materiale cultural sportive pentru 7" A
Secretar,
Bazga Simona
IL,
„4BUCURESTIjz LICEUL TEORETIC INTERNAȚIONAL DE INFORMATICĂ BUCUREȘTI
Str. Balta Albina Nr.9, sector 3, Bucuresti
Tel. 021/327.54.43; 021/327.65.70 Fax. 021/320.9560
Site : www.ichb.ro ; email : infoQichb.ro
TI
«
EA
£
ă
£
(=)
Y64/ 02 04 2/3
CĂTRE
Directia Invatamant Primaria Sector 3
In Atentia
Secretariat Directia Invatamant Sector 3
Prin prezenta va comunicam ca in unitatea scolara Liceul Teoretic International de Informatica
Bucuresti figureaza inscris un singur elev cu cerinte educationale speciale ( CES ), care a depus
documentele necesare privind acordarea alocatiei zilnice de hrana si a sumelor anuale ce reprezinta
drepturile pentru imbracaminte, incaltaminte, materiale igienico-sanitare, rechizite/manuale, transport,
materiale cultual-sportive pentru copii cu cerinte educationale speciale, integrati in invatamantul de
masa in conformitate cu prevederile art. 51 din Legea Educatiei Nationale nr.
1/2011, art. 26 din Ordinul
Ministerului Educatiei, Cercetarii, Tineretului si Sportului nr. 5574/2011 pentru aprobarea metodologiei
privind organizarea serviciilor de sprijin educational pentru elevii cu CES, integrati in unitatil
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.