HCL 477/2025 Bacău adoptată

),) (]flł(/i/ť(ŕ ()/(ĺą iłJťĺľťŕĺ o(1ĺ(ĺĺ ĺĺťťżrr,7ŕĺuĺuŕ E3(rűŤł HOTĂRÂREA NR. 477 DIN 23.10.2025 privind încheierea unui acord de cooperare între Municipiul Bacău, judeţul Bacău din România i Municipiul Alghero, Proviucia Sassari, egiunea Sardinîa din Republica Italiană Consiliul Local al Municipiului Bacău întrunit în edinţă ordinară la data de 23.10.2025 potrivit art 133 alin. (1) din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/20 19 privind Codul administrativ, cu modificările i completările ulterioare, Având în vedere: -Adresa nr.185013/17.09.2025 din partea Municipalităţii Alghero, prin care îi exprimă intenţia începerii acordului de colaborare între cele două orae; -Avizul nr.224999110.10.2025 din partea Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice i Administraţiei, înregistrat Ia sediul Primăriei Bacău cu nr.195351/15.10.2025; -Avizul nr.G1/1723/14.10.2025 din partea Ministerului Afacerilor Externe, înregistrat Ia sediul Primăriei Bacău cu nr.196262117.10.2025; -Referatul nr. 196471/20.10.2025, transmis de către Compartimentul Invăţământ, Cultură i Sănătate din cadrul Serviciului Monitorizare i Coordonare, prin care solicită iniţierea unui proiect de hotărâre privind încheierea unui acord de cooperare între Municipiul Bacău, judeţul Bacău din România i Municipiul Alghero, Provincia Sassari, Regiunea Sardinia din Republica Ita1iană; -Expunerea de motive a Primarului Municipiului Bacău înregistrată cu nr. 196997 din 21.10.2025; -Raportul de specialitate al Direcţiei Juridice, înregistrat cu nr. 197000/1 din 21.10.2025; -Raportul de specialitate al Direcţiei Patrimoniu, înregistrat cu nr. 197000/2 din 21.10.2025; -Avizuł nr. 499 din 22.10.2025 al Comisiei de specialitate nr. 5 din cadrul Consiliului Local al Municipiului Bacău, întocmit în vederea avizării proiectului de hotărâre; -Prevederile Legii nr. 78/11.05.1999 privind aprobarea Ordonanţei Guvernului României nr. 12/1998 pentru ratificarea de către România a Convenţiei cadru - europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităţilor sau autorităţilor teritoriale, adoptată la Madrid la 21 mai 1980; -Prevederile art.41 din Legea nr. 590 /2003 privind tratatele, cu modificările i completările ulterioare; -Prevederile art.7 alin.(2) din Legea nr.287/2009 privind Codul civil, republicată, cu modificările ulterioare, referitoare la contracte sau convenţii; -Prevederile art89 alin.(14) i alin. (15), ale art.140 ałin.(1) i alin.(3), ale art. 154 alin.(1), ale art. 196 alin.(1) lit. a), ale art. 197 alin.(1) i ale art. 243 alin.(1) lit. a) i lit. b) din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57 din 3 iulie 2019 privind Codul administrativ cu modificările i completăriłe ulterioare; In temeiuł art.129 alin.(1), alin.(9) lit. a) i art. 139 alin. (3) i alin. (5) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările i completările ulterioare,  HOTĂRĂ ŞTE: Art. 1 Se aprobă încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Bacău, judeţul Bacău din România i Municipiul Alghero, Provincia Sassari, Regiunea Sardinia din Republica Ita1iană, redactat în limba româna i tradus in limba italiană precum i în limba engleză, conform Anexelor nr. i respectiv nr.2, parţi integrante din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Municipiului Bacău va aduce la îndeplinire prevederile hotărârii prin Serviciul Monitorizare i Coordonare- Compartiment Invăţământ, Cultură ş Sănătate. Art.3, Hotărârea va fi comunicată Primarului Municipiului Bacău, Direcţiei Economice, Serviciului Monitorizare ş Coordonare- Compartiment Invăţământ, Cultură ş Sănătate. Art.4, Prin grija Secretarului General al Municipiului Bacău prezenta hotărâre se comunică în termen legal Instituţiei Prefectului Judeţul Bacău pentru verificarea - legalităţii. PRESEDINTE DE SEDINTĂ CONTRASEMNEAZĂ PENTRU LEGALITATE NICU --CODRINIGNAT SECRETARUL GENERAL AL MUN. BACAU í NICOLAE OVIDIU POPOVICI - ľ ( Hotărârea a fost adoptată cu 17 voturi pentru. N.O.P.,C.S./M.T./EX.1 DS.I-A-1 ROMÂNIA JUDEŢUL BACĂU CONSIŁIUL LOCAL BACĂU ANEXA NR. 1 LA HOTĂRÂREA NR. 477 DIN 23.10.2025 Acordul de Cooperare între Municipiu( Bacău , judeţul Bacău din Romnia i Municipiul Alghero, .Provincia Sassari, Regiunea Sarđinia din Republiea ItaIiană, redactat în lirnba româna i tradus in iimba italiană SERVICIUL MONITORIZARE, OORDONARE DANIELA PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ SECRETARUL GENERAL AL MUN. BACĂU NICU -CODRIN IGNAT NICOLAE OVIDIU POPOVI - •3p , \j ťĺ : .ŕ Acord de Cooperare între Munícipiuĺ Bacău, judeţul Bacău din Accordo cE 000perazíone tra il Comune di Bacău, Contea di România i Municipiu1 Aighero, Provincia Sassarí, Regiunea Bacău in Romania e iI Comune di Alghero, Provincia di Sassari, Sardinia din Republica ltaliană Regíone Sardegna nelia Repubblica !taliana Având în vedere relaţiile internaţionale de prietenie i Considerando le relazioni internazionali di amicizia e colaborare între România i Republica ltaliană, bazate collaborazione tra la Romania e la Repubblica ltaliana, pe respect i sprijin reciproc în diferite domenii de interes basate sul rispetto reciproco e sul sostegno in vari settori comun, di interesse comune, Profund atasate de valorile democratice ş europene, Profondamerite Jegati ai valori democratici ed europei, inclusiv din perspectiva respectării drepturilor I anche nella prospettiva del rispetto dei diritti e delle libertăţilor fundamentale ale omului, i recunoscând că libertâ fondamentali delluomo, e riconoscendo che aprofundarea cooperării bilaterale oferă oportunităţi lapprofondimento della cooperazione bilaterale offre majore pentru dezvoltarea economică i socială grandi opportunitâ per lo sviluppo economico e sociale reciprocă, modernizarea administraţiilor şl a comunităţilor reciproco, la modernizzazione delle amministrazioni e locale, delle comunită locali; Recunoscânci contribuţia proiectelor promovate de Riconoscendo iI contributo dei progetti promossi dalle autorităţile locale din cele două state a dezvoltarea autoritâ locali dei due stati allo sviluppo economico e economică i socială a comunităţilor pe care le reprezintă sociale delle comunită che rappresentano e auspicando I dorind o participare cât mai mare a locuitorilor celor la massima partecipazione posaibile degli abitanti dei două municipii la realizarea unor programe culturale due comuni alľattuazione di programmi culturali congiunti comune în cele două municipii, nei due comuni, lntrucât între Municipiul Bacău, judeţul Bacău din Considerato che il Comune di Bacău, Contea di Bacău România ş Municipiul Alghero, Provincia Sassari, in Romania e il Comune di Alghero, Provincia di Sassari, Regiunea Sardinia din Republica !taliană, reprezentate Regione Sardegna nella Repubblica ltaliana, de autorităţile locale, denumite în continuare ,Părţile», rappresentati dalle autorită locali, di seguito denominati si-au exprimat interesul reciproc pentru schimbul de Parti, hanno espresso il loro reciproco interesse a experienţă privind dezvoltarea ş implementarea scambiare esperienze in merito allo sviluppo e programelor de bunăstare familială, menite să realizeze allattuazione di programmi di benessere familiare volti planuri ce vor aduce bunăstare membrilor săi, alla realizzazione dei progetti di vita dei suoi componenti, Având în vedere că politicile familîale reprezintă o Considerato che, le politiche familiari sono una delle prioritate pentru Primăria Alghero ş o parte integrantă prioritâ del Comune di Alghero e parte integrante della a viziunii sale strategice pe termen lung, acestea sunt visione strategica di lungo periodo, ritenute quindi un considerate, prin urmare, o piatră de temelie a Planului asse portante del Piano strategico della cittâ, Strategic al oraului, Articolul 1 Modalităţi de cooperare: - Articolo 1 Modalitâ di cooperazione - Cele două Părţi au convenit, prin prezentul Acord de Le Parti hanno convenuto, con il presente Accordo di Cooperare: Cooperazione: să elaboreze ş să realizeze programe, proiecte i 1. di elaborare e realizzare programmi, progetti e azioni acţiuni comune, pe baza respectului ş intereselor comuni, sulla base del rispetto e degli interessi reciproce, valorificând oportunităţile create de reciproci, valorizzando le opportunitâ create aprofundarea cooperării bilaterale; dallapprofondimento della cooperazione bil aterale; Acord de Cooperare între Municipíul Bacău, judeţui Bacău din Accordo di cooperazione tra il Comune di Bacău, Contea di România i Municipiul Aighero, Provincia Sassari, Regiunea Bacău in Romania e iI Comune di Alghero, Provincia di Sassari, Sardínia din Republica 1ta11ană Regione Sardegna nelia Repubblica ltalíana 2. să acţioneze pentru cunoasterea reciprocă a 2. di promuovere la reciproca conoscenza dei valori, valorilor, istoriei i culturii speciăce celor două unităţi della storia e della cultura specici de!le due realtâ admi nistrativ-teritoriale; amministrativo..territoriali; 3. să se sprijine reciproc i să sprijine iniţiative comune 3. di sostenersi reciprocamente e appoggiare iniziative ale lor, la nivel internaţional, în cadrul organismelor comuni a livello internazionale, nelľambito degli de cooperare internaţională în care sunt membre, organismi di cooperazione internazionale di cui fanno consolidând în acest fel parteneriatul prezent; parte, rafforzando in tal modo ii presente 4. să se informeze reciproc i să menţină o legătură partenariato; constantă pentru implementarea prezentului Acord 4. di informarsi reciprocamente e mantenere un de Cooperare. contatto costante per ľattuazione del presente Accordo di Cooperazione. Articolul 2 Domenii ale cooperării - Cele două Părţi vor acţiona pentru dezvoltarea de acţiuni Articolo 2 Ambiti deHa cooperazione - i proiecte comune, cu precădere în următoarele Le Parti impegnano a promuovere lo sviluppo di azioni e domenii: progetti comuni, in particolare nei seguenti settori: e administraţie publică locală; e amministrazione pubblica locale; e economie i comerţ; e economia e commercio; e educaţie; e istruzione; e cu!tură; • cu!tura; • tineret i sport; e gioventů e sport; e turism, e turismo, Pentru ecare an, cele două Părţi convin asupra unui Ogni anno le Parti concordano un programma di program de implemenlare a prevederilor Acordului, prin attuazione delle disposizioni dellAccordo, stabilendo care stabilesc acţiunile i proiectele de cooperare azioni e progetti concreti da realizzare, i termini di concrete, ce vor realizate în cursul anului respectiv, attuazione e i responsabili di progetto. precum i termenele de implementare i responsabilii de proiecL Extinderea cooperării comune, în alte domenii decât cele Lestensione della 000perazione ad altri settori non prevăzute în prezentul Acord de Cooperare, se va face previsti dal presente Accordo avverră mediante atto prin act adiţional, semnat de cele două părţi, cu aggiuntivo, firmato da entrambe le Parti, nel rispetto delle respectarea atribuţiilor de care dispun în conťormitate cu competenze previste daile legislazioni vigenti nei legislaţiile în vigoare în statele lor, rispettivi Stati. Articolul 3 Coordonarea activitătîlor de cooperare - Articolo 3 - Coordinamento delle attivitá di 000 pe razione Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări Ogni Parte designeră un coordinatore che seguiră implementarea ecientă a acestui Acord de Cooperare. lattuazione efficace del presente Accordo di Cooperazione; Coordonatori desemnaţi de către Părţi vor elabora un l coordinatori designati elaboreranno un piano di plan de iniplementare ęi vor propune acţiuni suplimentare attuazione e proporranno azioni supplementari che care pot întreprinse de ambele părţi. potranno essere intraprese da entrambe le Parti; Acord de Cooperare între Municipiul Bacău, judeţul Bacău din Accordo di cooperazione tra il Comune di Bacău, Contea di România .şi Municipíul Alghero, Provincia Sassari, Regiunea Bacău in Romania e fI Comune di Alghero, Provincia di Sassari, Sardinia din Republica ltaliană Regione Sardegna nelia Repubblica ltaliana Articolul 4 Aspecte financiare: - Articolo 4 Aspetti finanziari - Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile Le Parti sosterranno in modo indipendente le spese apărute în cursul implementării prezentului Acord de derivanti dalľattuazione del presente Accordo, entro i Cooperare, în limitele stipulate de IegisIaţiiIe în vigoare în limiti stabiliti dalle IegisIazioni vigenti nei rispettivi Stati. statele lor. Qualsiasi allocazione finanziaria rel ativa alľattuazione Orice alocare financiară Iegată de implementarea del presente Accordo sară soggetta a preventiva prezentului Acord va face obiectul unei aprobări approvazione, in conformită con le disposizioni IegisIative prealabile, în conformitate cu prevederile legale interne, interne, mediante adozione di una decisione della Giunta prin adoptarea unei decizii a Consiliului LocaL o del Consiglio Comunale. Articolul 5 Modificări: - Articolo 5- Modifiche Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat sau lI presente Accordo di Cooperazione potrâ essere completat în baza acordului reciproc, în scris aI Părţilor. modiăcato o integrato sulla base di accordo reciproco Modificările i completările produc efecte de Ia data scritto tra le Parti. Le modifiche e integrazioni avranno semnării actului adiţional. effetto dalla data di firma dellatto aggiuntivo. Articolul 6 Soluţionarea diferendelor: - Articolo 6 Risoluzione delle controversie - Orice diferend apărut cu privire Ia interpretarea sau Qualsiasi controversia relativa alľinterpretazione o aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va allapplicazione del presente Accordo di Cooperazione soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor sarâ risolta amichevolmente date Parti, attraverso directe, negoziati diretti. Articolul 7 - Durata Acordului de Cooperare - Articolo 7 Durata dellAccordo Denuncia - - denuntarea: Prezentul Acord de Cooperare este încheiat pe durată II presente Accordo di Cooperazione ě stipulato a nedeterminată i produce efecte de Ia data semnării sale tempo indeterminato e produce effetti dalla data della sua de către cele două Părţi. firma da parte di entrambe le Parti, Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord de Ciascuna delle Parti puó risolvere iI presente Accordo Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte mediante notifica scritta aIIaltra Parte. In tal caso, Părţi, În acest caz, prezentul Acord de Cooperare îşi IAccordo cesserä di avere validită a partire daI 300 încetează valabilitatea începând cu cea de-a 30-a zi de giorno successivo alla data della notifica, Ia data notificării. Încetarea prezentul Acord de Cooperare nu va afecta La cessazione del presente Accordo non pregiudicherâ punerea în aplicare a programelor i proiectelor Iattuazione dei programmi e progetti avviati durante Ia demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu sua validită, salvo diverso accordo tra le Parti, excepţia cazului în care s-a convenit altťel între Părţi. Prezentul acord este semnat Ia Municipiul Alghero, II presente accordo ě firmato nel Comune di Alghero, Provincia Sassari, Regiunea Sardinia din Republica Provincia di Sassari, Regione Sardegna della Repubblica ItaIiană, Ia (data) în două exemplare fiecare ............, ItaIiana, iI...,..,...,.. in due copie originali, ciascuna in originale, în IimbiIe română, italiariă i două exemplare lingua rumena e italiana, e due copie originali ciascuna in fiecare originale în Iimba engleză, In caz de diferende de lingua inglese. In caso di divergenze interpretative, interpretare textul în Iimba engleză va prevala. prevarră il testo inglese. 3 d Acord de Cooperare între Municipiul Bacău, judeţul Bacău din Accordo di 000perazíone tra iI Comune di Bacău, Contea di România i Municipiul A!ghero, Província Sassari, Regíunea Bacău in Romania e iI [...]