HCL 25/2016 Bacău adoptată

Com nea PR tecdofiul Baccăr Conacul Focul al o Ace nicejaaduai CP roca mA „tit EI ET DAI SI RE HOTĂRÂRE privind asocierea Municipiului Bacău prin Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău cu Asociaţia Creştină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania” în vederea finanțării Proiectului “Centrul de Integrare a Tinerilor” 8 i Ie DE N CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI BACAU, ÎNTRUNIT ÎN ȘEDINȚĂ ORDINARĂ LA DATA DE 05.02.2016 Având in vedere: -Adresa nr. 510 din 17.12.2015 înaintată de Asociaţia Creştină de Caritate Misiune și Ajutor Olanda-Românianumită „Betania” şi înregistrată la Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău sub nr, 24168 din 18. 12.2015; -Referatul nr. 1483 din 22.01.2016 înaintat de Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău; -Expunerea de motive a Primarului Municipiului Bacău înregistrată cu nr. 1484 din 22.01.2016; -Raportul compartimentelor de resort din cadrul aparatului de specialitate înregistrat cu nr. 1485 din 22.01.2016; -Rapoartele comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului local al Municipiului Bacău, întocmite în vederea avizării proiectului de hotărâre: nr. 113/4.02.2016 al Comisiei de specialitate nr.1, nr. 114/4.02.2016 al Comisiei de specialitate nr. 4 și nr. 115/5.02.2016 al Comisiei de specialitate nr. 5, favorabile; -Prevederile art.12 alin.(3) din Ordonanţa Guvernului 68/2003 privind serviciile sociale cu modificările şi completările ulterioare; -Prevederile art.39 lit.c”, art.112 alin.(3) lit."q”, art.128, art.132, art.136 din Legea nr.292/2011 privind asistența socială; -Prevederile art.36(2) lit.”e”, alin.(7) lit."a”, art.45(2) lit.”a” şi lit”f” și art.115 alin.(1) lit."b” din Legea nr. 215 /2001 a administraţiei publice locale, republicată și actualizată -Prevederile art. 47 și art. 117 lit. „a” din Legea nr. 215 / 2001 a administraţiei publice locale, republicată şi actualizată;. În baza dispoziţiilor art. 36 alin.(2) lit. „d” și alin. (6) lit”a”, punctul 2 din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată și actualizată, HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă asocierea Municipiului Bacău prin Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău cu Asociaţia Creştină de Caritate, Misiune şi Ajutor Olanda-România „Betania” în vederea finanțării Proiectului „Centrul de Integrare a Tinerilor”, de la data aprobării până la 31.12.2016. Art. 2. Se aprobă alocarea de la bugetul local a sumei de 251.874.00 lei, reprezentând contribuția ce revine Municipiului Bacău, în vederea susținerii financiare a proiectului prevăzut la art. | din prezenta hotărâre. Art. 3. Alocarea celor 251.874.00 lei, reprezentând partea de cheltuieli a Municipiului Bacău se va realiza de la bugetul local prin Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău, conform bugetului proiectului din anexa nr.| ce face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 4. Se mandatează Viceprimarul Municipiului Bacău în cadrul competenţelor şi atribuţiilor ce îi revin în calitate de autoritate executivă să semneze contractul de asociere privind finanţarea serviciilor sociale prevăzut în anexa nr.2 ce face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art:5. Hotărârea va fi comunicată Direcţiei Economice, Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău şi Asociaţiei Creştină de Caritate, Misiune şi Ajutor Olanda-România „Betania”. PREȘEDINTE BE CONTRASEMNEAZĂ, | , SECRETARUL MUNICIPIULUI BACĂU NICOLAE-OVIDIU POPOVICI ln NR. 25 DIN 05.02.2016 VB, A14 RT/Ex W/Dal-A-2 ROMÂNIA JUDEȚUL BACĂU CONSILIUL LOCAL BACĂU Anexa nr, | la Hotărârea nr. 25 din 25,02.20/6 Centralizator buget Ps Vă prezentăm bugetul aferent anului 2016 al serviciului social în domeniul protecţiei copilului și tinerilor pentru care solicităm încheierea de contracte de acordare de servicii pe anul 2016: |. Centrul de Integrare a Tinerilor. Nr. Titlul proiectului Buget total Contribuţie anuală Contribuţie anuală crt anual (RON)| A.C.C.M.A. Betania (RON) | C.L. Bacău (RON) 1 |Cenwul de Integrare a] 325.904.00 74. 030.00 251. 874.00 Tinerilor Total buget 2016 325.904.00 74. 030.00 251. 874.00 Preș Adria te, Vicepreședinte, Director Economic, u My Adrian Indreaș Ioan Maxinaș CN A.C.C.M.A. BETANIA CENTRUL. DE INTEGRARE TINERI i BUGET DE VENITURI Si CHELTUIELI PE ANUL. 2016 o 9 i. VENITURI LEI LA. |CONSIULIUL LOCAL BACAU 257,315.00| LB. |BETANIA 68,589.00 TOTAL 325,904.00 ii. CHELTUIELI NR. TOTAL AN 2016 TRIM.A TRIM.2 TRIM.3 TRIM.4 CRT, DENUMIRE CHELTUIELI BETANIA_|CONS.L BETANIA |CONS,LO: BETANIA_|CONS,LOCAL| _BETANIA_ [CONS-LOCAL| BETANIA |CoNS.LOCAI 1_ CHELTUIELI PERSONAL 19,052.00[129,645.00 3,464.00]23,572-00| 5,196.00]___35,355-00| 5.196.00]____35.355.00] 5.196.00 35,358.00 1.1] SALARII ANGAJATI 12,100.00]___105,611.00 2.200.00|____19,202.00| 3.300.009 28,803.00] 3.300.00|____28.803.00]—3.300.00| 28,803.00 1.2|ASIGURARI SOCIALE 1,911.00]____16,687.00 348.00 3,034.00] 521.00] 4,551.00| 521.00] 4,551.00) 521.00] 4,551.00] 1:3|FOND RISC PT ACCIDENTE 18.00] 165.00) 3.00] 30.00| 5.00) 45.00] 5.00] 45.00 5.00] 45.00) 1:4|ASIGURARI DE SANATATE 830.00] _____5,489.00 114.00 998.00] 172.00| 1,497.00| 172.00] 1497.00 172.00 1.497.00 1.5 FOND SOMA. 62.00 528.00 11.00] 96.00 17.00) 144.00] 17.00] 144.00 17.00] 144.00) 1.B|FNUASS 103.00| 902.00 19.00 164.00) 28.00 246.00] 28.00] 246.00, 28.00 246.00] 1:7JFOND GARANTARE SALARII 29.00) 264.00] 5.00] 48.00 8.00| 72.00 8.00] 72.00 8.00] 72.00 1:8| PREMII OCAZIONALE 1989.00 0.00] 364.00) 545.00] 545.00 545.00] 1.3J COMISION CARI MUNCA 0.00/ 0.00) 1:10/CHELTUIELI DEPLASARE 1,001.00) 0.00) 182.00) 273.00 273.00) 273.00] 1.11] TICHETE MASA 0.00 0.00 1.12|ALTE DREPTURI DE PERSONAL 1,198.00) 0.00 218.00] 327.00) 327.00] 327.00) 2 _|CHELTUIELI MATERIALE 54,978.00| _122,228.00) 9,996.00| __22,223.00| 14.994.00| —33.335-00) 14.994.00|____ 33,335.00| 14.994.005) 33,335.00] 2.1_ANIVERSARI 1,100.00| 0.00) 200.00] 300.00) 300.00] 300.00) 2.2 ÎHRANA 4,000.00|___20,001.00) 727.00 3,636.00] 1091.00 5,455.00] 1,091.00| 5.455.00|___ 1081.00 5,455.00| 2.3. |CHELTUIEL| INTRETINERE SI GOSPODARIRE 15,785,00|____82,757.00| 2,870.00|___15,047.00| —4.305.00 22,570.00| 4.305.00|_____22.570.00]4,305.00| 22,570.00 3.1JAGENT TERMIC 1.195.00]____23,999.00 217.00) 4,364.00| 326.00 6,545.00| 326.00] 6,545.00 328.00 6.545.090] 3.2ENERGIE ELECTRICA 1,559.00) 9,999.00 284.00) 1818.00 425.09] 2.727.090] 425.00] 2.727.00) 425.00) 2,727.00 3.34APA.CANAL 8247.00 5,001.00 154.00 909.001 231.00 1.364.00] 231.00] 1364.00] 231.00) 1.364.00 3.4|TELEFON 15.00) 1,981.00 3.00] 346.00] 4.00| 545.00] 4.00 545.00] 4.00] 545.00) 3.5|MEDICAMENTE, MATERIALE SANITARE 1,001.00) 6.915.00 182.00 1,257.00 273.00) 1886.00] 273.00] 1,888.00 273.00 1886.00] 3.6)MATERIALE CURATENIE 1,983.00 9,999.00) 364.00) 1,818.00] 545.00] 2,727.09] 545.00] 2,727.00) 545.00 2.727.00) 3:7JABONAMENT INTERNET 2,401.00 0.00] 436.00! 655.00) 655.00] 655.00 3.8|PRODUSE IGIENA, LENJERIE 1,569.00) 5,999.00 285.00] 1,091.00 428.00 1,636.00) 428.00] 1,636.00 428.00] 1,636.00| 3:9|IMBRACAMINTE, INCALTAMINTE 2,549.00 9,001.00 464.00] 1,836.00 695.00 2,455.00| 695.00] 2,455.00) 695.00] 2,455.00| 3.10|MAT DIDACTICE+RECHIZITE SCOLARE 1144.00 5,999.00 208.00) 1,091.00| 312.00 1,636.00] 312.00] 1,636.00| 312.00] 1,636.00 3.11|[CONSUMABILE ADMINISTRATIE 488.00] 2,765.00) 89.00 503.00 133.00] 754.00] 133.00] 754.00] 133.00) 754.00) 3.12|PIESE DE SCHIMB 1,016.00) 1,074.00 185.00 195.00 277.00] 293.00] 277.00] 293.00] 277.00) 293.00) 24_|REPARAȚII CURENTE 3,648.00) 6450.00 663.00] 1,173.00] 995.00 1759.00] 995.00) 1.759.00] 995.00] 1759.00] 4.1|REPARATII CU MILOACE PROPRII 1,148.00) 6,450.00) 209.00] 1.173.00j 313.00 1,259.00) 313.00] 1,759.00] 313.00) 1.759.00 4.2|REPARATII EFECTUATE CU TERTI 2,501.00 0.00 455.00] ] 682.00 682.00] 682.00 —0a73 Z 7, / VIaINYa i VAUYNIZ IDIAOdOa NIGIAO-IV102IN Sv'a 40LD3u1q AYIVB INTNIADINNI 1N0Y.134035 'YZVaNWISVULNOD mono nene nenea nene eneaonaneno nenea acasa tea ooroonacanenonsea aKaxvbnni DIGRINE 102140 “LIADOANI Ueo| seuix ShueupY yin J2țoueuy „qesuodsa BulPesbia 00'£69:89 _|o0:061+'0z |loo'e69'89 l00'o6L'02 00:£69'89 __|oo'o6L'oz 00's6/'Sb _100'09b'cL |oo'z0'4+sz 00:0£0'4 DZIOLIAH2 1Y101 00'286 00'ca6 00'286 00'ss9 00'0 00-+09£ ÎLNZVAZIdIN ISAIA TAN 13H2| Liz 00'0 00'0 00 546" oo'e+e 00'St6' 00'818 D0's16" 00'8.e 00'922*, 00'Sys 00'4z0'2 00'666'z UVANIANI 3L93I80| oz 090 00'0 00'So'z 00'Sve'z 00'Sr6'z 00Y36'1 00'0 00'662'04 uanis vxvil 62 | 00'0 00'0 00'9p2'1 00'9p4'4 00'9y2" 00'%91'" 00'0 00'Z0b'8 IUVINGI '3UINSA3Ud 3AVWUOI| 32 00'0 00'0 L 00'0 00'0 UivoNand iluv3| 22 00'0 00'0 00'9e+ 00'9€4 00'9€+ 00:16 00'0 00'66 O1Nv 34ZOaWni IS 3x71 es 00'8re 00'818 00'2.e 00'svs 00'0 00'666'z 31N3H4N9 WiVăva3ul? 9 00 s€9'" 00'e.z 00'9c9', 00'£4z l00'9£9"4 00'€+z 00'+60" 00 24 00'666'5 00'482 IINVI4348NN IS IINVANGIVIȚT 3 00 ses" 0091; [oosegi 00'231* 00'ses" 00'29'1 00'+60 00'az4 l00'666's 00'622 1H0dSNVuUL 30 39V01riW| 37 00'0 00'0 ÎN3099V UdOI+SI3d JUVANSISY vs 00'9 000 S3930 lld0I+Să3d 3IVUNdISVIc S 0034 099. 00'P94 00'604 00'0 00409 O1nv 3uvunaISvie s 00'+8 00'L8y 00'L8 oo'tz£ 00'0 00'P9£' 4IOV'I9 RIVINDISvII s I00'sy9 00'St9 00'Sb9 00'0£% 000 00's9£'z IUVIndISv| sz ROMÂNIA E) JUDEȚUL BACĂU Anexa nr. la CONSILIUL LOCAL BACĂU Hotărârea nr._25 _ din _05,02.2016 CONTRACT de asociere privind finanţarea serviciilor sociale Părţile contractante: 1. Municipiul Bacău, cu sediul în Bacău, str. Mărăşeşti ar. 6, reprezentat legal de viceprimar Radu Ababei, prin Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău, cu sediul în municipiul Bacău, Stefan cel Mare nr. 17A (600359), având cod de înregistrare fiscală 15370567, tel./fax: +40 234.581.643, e-mail: dasbacau(A gmail, reprezentată legal de doamna Daniela Pozînărea, în calitate de Director, în calitate de Autoritate Finanțatoare și 2. Asociaţia Creştină de Caritate Misiune și Ajutor Olanda-România “Betania” cu sediul în Bacău, Nordului, nr.19 bis, tel./fax 0234206016, 0234586002, 0741144500, reprezentată legal de d-nul Adrianus Muit - Președinte, convin asupra următoarelor; 1. Definiţii: 1.1. Serviciile sociale - un ansamblu de măsuri şi acţiuni realizate pentru a răspunde nevoilor sociale individuale, familiale sau de grup, în vederea prevenirii şi depăşirii unor situaţii de dificultate, vulnerabilitate sau dependenţă, pentru prezervarea autonomiei şi protecţiei persoanei, pentu prevenirea marginalizării şi excluziunii sociale, pentru promovarea incluziunii sociale şi în scopul creşterii calităţii vieţii, definite în condiţiile prevăzute de Ordonanţa Guvernului nr. 68/2003 privind serviciile sociale, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 515/2003, cu modificările şi completările ulterioare; 1.2. Forţa majoră - un eveniment mai presus de controlul părţilor, care nu se datorează ureşelii sau vinii acestora, care nu putea fi prevăzut în momentul încheierii contractului şi care face imposibilă executarea şi, respectiv, îndeplinirea contractului; 13, Zi - zi calendaristică; an - 365 de zile 2. Obiectul contractului 2.1. Obiectul contractului îl constituie asocierea părților în vederea cofinanţării următoarelor tipuri de servicii acordate de către Asociaţia Creştină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania”: 2.1.1 Centrul de Integrare a Tinerilor. a) consiliere psihologică; b) promovare relaţii sociale; c) reintegrare comunitară și familială; d) servicii de asigurare a hranei şi suplimentelor nutritive; e) găzduire pe perioadă determinată; f) orientare profesională pe piaţa muncii; 8) servicii de suport pentru activităţile instrumentale ale vieţii de zi cu zi; 3. Durata contractului 3.1. Durata contractului este de la data aprobării prin Hotărârea Consiliului Local Bacău până la data de 31.12.2016. 4. Valoarea contractului și modalități de plată 4.1. Valoarea totală a bugetului este de 325.904.00 lei din care Municipiul Bacău finanţează cu suma de 251.874.00 lei, conform bugetului alocat şi aprobat prin Hotărârea Consiliului Local Bacău. 4,2, Plata se va face către Asociaţia Creştină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania” pentru serviciile furnizate prin Centrul de Integrare a Tinerilor 5. Drepturile Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău: S.1. De a primi de la furnizor rapoarte lunare cu privire la acordarea serviciilor sociale care fac obiectul prezentului contract; 5,2. De a monitoriza acordarea serviciilor sociale în conformitate cu cerințele prezentului contract; 5.3, De a utiliza date denominalizate în scopul întocmirii de statistici, pentru dezvoltarea serviciilor sociale; 5.4. De acces, conform legii, la informaţii personale cu privire la beneficiarii serviciilor sociale care fac obiectul prezentului contract; 6. Obligaţiile Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău: 6.1. Va pune la dispoziția Asociaţiei Creştină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania” fondurile alocate de către Consiliul Local Bacău prin Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău conform hotărârii Consiliului Local Bacău; 6.2. Verificarea lunară a modului în care au fost folosite fondurile alocate, conform execuţiei bugetare şi a documentelor justificative; 6.3. Informarea furnizorului cu privire la modificările legislative apărute în timpul derulării prezentului contract; 6.4. Respectarea, conform legii, confidențialitatea tuturor datelor şi informațiilor primite de la furnizor şi să asigure securizarea acestor date; 7. Obligaţiile Asociaţiei Creștine de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania” 7,1. Se obligă să acorde serviciile sociale respectând startdardele de calitate privind serviciile sociale în domeniul asistenței sociale şi protecţiei copilului; 7.2. Se obligă să utilizeze finanţarea fără a schimba destinaţia fondurilor; 7.3, Se obligă să transmită lunar autorităţii finanţatoare rapoartele privind acordarea serviciilor sociale care fac obiectul prezentului contract; 7.4. Se obligă să prezinte contul de execuţie lunar întocmit în baza justificării sumelor primite, însoțit de documentele justificative precum şi justificare sumelor cheltuite din contribuţii proprii şi alte documente justificative pe care le solicită autoritatea finanţatoare în legătură cu proiectul; 7,5. Să respecte, conform legii, confidenţialitatea datelor şi informaţiilor în legătură cu obiectul prezentului contract; 7,6. Să comunice Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Bacău cazurile care necesită intervenţie de urgență şi pe care nu poate să le soluţioneze; 7.7. Asociaţia Creştină de Caritate Misiune și Ajutor Olanda-România “Betania” se obligă: . Sa finanteze proiectul prevazut la Art. 2.1, din surse proprii si atrase ca diferenţă cel puțin pana la acoperirea întregului buget (așa cum este prevăzut in Anexa la prezentul contract); . Sa raspunda de modul de utilizare a sumelor alocate; . Sa asigure toate informatiile necesare pentru realizare proiectului; . Sa inregistreze distinct in contabilitate sumele primite de la Municipiul Bacau si din alte surse de finantare pentru realizarea proiectului ; . Sa mentina evidenta tuturor datelor, corespondentei , registrelor contabile si a tuturor documentelor justificative, referitoare la proiect , conform prevederilor legale. 7.8. Asociaţia Creştină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania” isi asuma intreaga raspundere luandu-si obligatia sa nu prezinte spre finantare elemente de costuri care au fost sau urmeaza a fi finantate prin alte proiecte / finantari. 7.9. Asociaţia Creştină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania” se obliga sa prezinte Municipiului Bacau rapoarte financiare lunare, însoțite de documente justificative legale. . Documentele justificative vor fi prezentate in original si copie cu mentiunea » conform cu originalul” . Asociaţia Creștină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania” se obliga sa completeze sau sa modifice la solicitarea Municipiului Bacau |, documentele prezentate spre decontare in termen de 30 de zile lucratoare de la data solicitarii; . Daca Asociaţia Creştină de Caritate Misiune și Ajutor Olanda-România “Betania” nu furnizeaza Municipiului Bacau un raporte conform Art 7.9. si nu furnizeaza o explicatie scrisa , acceptabila si suficienta asupra motivelor care l-au impiedicat sa-si indeplineasca aceasta obligatie, Municipiul Bacau poate rezilia contractul si recupera sumele deja platite si nejustificate; / 7.10. Municipiul Bacau cu aprobarea Consiliului Local Bacau , poate rezilia contractul , fara preaviz si fara sa plateasca compensatii de orice fel „ atunci cand Asociaţia Creştină de Caritate Misiune și Ajutor Olanda-România “Betania”: . nu isi indeplineste fara justificare oricare din obligatiile care ii revin si, dupa ce a fost instiintat in scris sa isi indeplineasca aceste obligatii, persista inca in neonorarea lor sau nu furnizeaza explicatii satisfacatoare in 5 zile de la trimiterea notificarii; . este in stare de faliment sau pe cale de lichidare, are afacerile administrate de catre tribunal, a inceput proceduri de aranjamente cu creditorii, are activitatea suspendata sau este in orice situatie analoga, provenind dintr-o procedura similara prevazuta in legislatia si reglementarile în vigoare . a suferit condamnari definitive datorate unei conduite profesionale printr-o condamnare impotriva careia nici un apel nu mai este posibil, sau este vinovat de grave greseli profesionale care pot fi dovedite prin orice mijloace; . se angajeaza în orice act de frauda sau coruptie sau este implicat in organizatii criminale sau in alte activitati ilegale; . isi schimba personalitatea juridica, cu exceptia cazurilor in care se incheie un act aditional in acest sens; . face declaratii false sau incomplete sau furnizeaza raportari care nu corespund realitatii. 7.11. In cazul rezilierii contractului din vina Asociaţia Creştină de Caritate Misiune și Ajutor Olanda-România “Betania”, in cazurile specificate la punctul 7.10. din contract , Municipiul Bacau poate solicita rambursarea partiala sau integrala a sumelor deja platite din finantarea nerambursabila , corespunzator gravitatii faptelor in cauza si dupa ce i s-a permis beneficiarului sa transmita observatiile sale; 7.12. Asociaţia Creștină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania”isi va asuma intreaga responsabilitate cu privire la obligaţiile fiscale si in raport cu terte parti , inclusiv pentru daune de orice natura aduse tertelor parti pe perioada desfasurarii proiectului sau ca o consecinta a desfasurarii proiectului. Asociaţia Creştină de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania” va exonera Municipiul Bacau de orice raspundere asociata cu orice cerere de despagubire sau actiune aparuta ca urmare a incalcarii reglementarilor legale de catre noi sau ca rezultat al incalcarii drepturilor unei terte parti . 8. Drepturile Asociaţiei Creştine de Caritate Misiune şi Ajutor Olanda-România “Betania”: 3,1. de a primi din partea autorităţii contractante îndrumare metodologică; 8.2. de a participa la ședințele autorităţii contractante în cadrul cărora se iau decizii cu impact asupra serviciilor sociale care fac obiectul prezentului contract; 8.3. dea fi consultat în elaborarea strategiei locale de dezvoltare a serviciilor sociale, conform Legii nr. 52/2003 privind transparenţa decizională în administrația publică; 8.4. de a utiliza date denominalizate, în scopul întocmirii de statistici pentru dezvoltarea serviciilor sociale. 9, Caracterul confidenţia!l al contractului 9.1. Caracterul confidenţial al tuturor informaţiilor cu privire la prezentul contract este conform Legii nr. 544/2001 privind liberul acces la informaţiile de interes public, Legii nr. 182/2002 privind protecţia informaţiilor clasificate şi Legii nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date. 9.2, O parte contractantă nu are dreptul, fără acordul scris al celeilalte părţi: - de a face cunoscut contractul sau [...]