HCL 223/2014 Bacău adoptată

emma O fu defuul acea Comsutiul Tacal al OWunicafului Bacău HOTĂRÂRE privind aprobarea Contractului de Cesiune a Contractului de vanzare - cumparare a gazelor naturale nr. 55/6388/30.09.2013 de la SC CET SA Bacau la Thermoenergy Group SA Bacau si a Actului Aditional nr. 1 la contract CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI BACĂU ÎNTRUNIT ÎN ȘEDINȚĂ EXTRAORDINARĂ ÎN DATA DE 06.10.2014; Având în vedere: -Adresa nr, 1765/2.10.2014, inregistrata la Primaria Municipiului Bacau sub nr. 39233/02.10.2014 a C-GAZ & ENERGY DISTRIBUTIE -Referatul nr. 7562 din 02.10.2014 al Compartimentului Unitatea Municipala pentru Monitorizare; -Expunerea de motive nr. 77563 din 02.10.2014 a Viceprimarului Municipiului Bacau; -Raportul nr. 77564 din 02.10.2014 al compartimentelor de resort din cadrul Aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Bacau; -Rapoartele comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului Local al Municipiului Bacău, întocmite în vederea avizării proiectului de hotărâre: nr. 927/06.10.2014 al Comisiei de specialitate nr. 1, nr. 928/06.10.2014 al Comisiei de specialitate nr. 2, nr. 929/06.10.2014 al Comisiei de specialitate nr. 3, nr. 930/06.10.2014 al Comisiei de specialitate nr. 4 şi nr. 931/06.10.2014 al Comisiei de specialitate nr. 5, favorabile; -Dispozitiile art.8 , alin.(2), lit. "a" din Legea nr.325 din 14 iulie 2006 a serviciului public de alimentare cu energie termica, cu modificarile si completarile ulterioare; -Dispozitiile art.1315, din Noul Cod Civil; In baza dispozitiilor art.36 alin (2) lit. "d" si alin.(6), lit."a” , pct.14 și art.45(2) lit."a” din Legea nr.215 din 23 aprilie 2001 a administratiei publice locale, republicata şi actualizată, HOTĂRĂȘTE: Art.1 Se aproba Contractul de Cesiune a Contractului de vanzare-cumparare a gazelor naturale nr.55/6388/30.09.2013 de la SC CET SA Bacau la Thermoenergy Group SA Bacau, conform Anexei nr. 1, parte integranta din prezenta hotarare. Art.2 Se aproba Actul Aditional nr. 1 la Contractul cesiune a Contractului de vanzare-cumparare a gazelor naturale nr.55/6388/30.09.2013, conform Anexei nr. 2, parte integranta din prezenta hotarare. Art.3 Se imputerniceste di. Vasile Sorinel TESCARU Viceprimarul Municipiului Bacau ca in numele si pe seama Municipiului Bacau sa semneze Actul Aditional nr. 1. Art.4 Hotararea se va comunica Administratorului Public al Municipiului Bacau, Viceprimarilor Municipiului Bacau, Compartimentului Unitatea Municipala pentru Monitorizare, SC CET SA Bacau prin Lichidator Judiciar Sierra Quadrant SRL, SC C-GAZ & ENERGY DISTRIBUTIE SRL si Adunarii Generale Societatii „ THERMOENERGY GROUP” SA Bacau. PREŞEDINTE, PE.SEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ, ŞTEFAN:BOGBÂN-STANCIU SECRETARUL MUNICIPIULUI BACĂU N ja] NR. 223 : Ry] N N DIN 06.10.2014 Ey DACĂ 1 NS 1 ROMÂNIA JUDEȚUL BACĂU CONSILIUL LOCAL BACĂU ANEXĂ NR. / LA HOTARAREA NR.22% DIN 06.10.2014 CONTRACT DE CESIUNE A CONTRACTULUI DE VAN ZARE-CUMPARARE A GAZELOR NATURALE NR. 55/6388/30.09.2013 CONTRASEMNEAZĂ, SECRETARUL MUNICIPIULUI BACĂU NICOLAE-OVIDIU POPO 7 7, Lă CONSILIER, INSPEETOR DE SPECIALITATE Isabela PINTILIE, ir AMUPM IAS 09. 401.074, CESIUNE DE CONTRACT Prezentul contract privind ceslunea contractului şi a drepturilor accesorii („Contractul de cesiune”) a fost închelat în data de 29.09.2044 de către și între: E) 4) SC CET S.A, in failment / en failiite / în bankrupcy, cu sediul social în Bacău, Strada Chimlei nr. 6, Judetul Bacau, înregistrată la Registrul Comerţului sub nr, J04/320/2002, CIF RO14639374, cont nr. R0548BRDE040SV33916590400, deschis la BRD -GSG sucursala Bacau, operator al serviciului Public de allmentare cu energie termica al municiplului Bacau, reprezentata legal de Lichidator Judiciar SIERRA QUADRANT SPRL —asoclat coordonator Florin Dragomir, denumita in continuare „Cedent”, THERMOENERGY GROUP SA, o societate comercială înfiinţată şi funcţionând conform legilor din România, cu sediul social în Bacau str.Chimiei nr.6, judetul Bacau, înregistrată ia Registrul Comerţului sub nr.J4/882/25.09.204, reprezeniata. legal de iulian Vasile Stoican, în calitate. die Director Ganerai, conform Actului constitutiv, denumita In continuare „Ceslonar”, C-GAZ & ENERGY DISTRIBUTIE SRL, cu sediul în Bd. Poligrafiei nr. 75, Etaj 6, camera 61, Sector 1, Bucureşti, înregistrată la Registrul Comerţului sub nr. J40/21156/2008, cod unic de Identificare nr. 24986568, telefon 0212314300, fax 0212314370, e-mail contactcged.ro, cont: RO 24 RNCB 0281 1111 2914 0001 - BCR Sucursala Floreasca, RO 14 RZBR 0000 0600 1136 9705 — Raiffeisen Sucursaia Aviatiei, reprezentată prin di. Peter Braun în calitate de administrator, denumită în continuare „Contractant Cedat”. Municipiul Bacău, cu sediul in Bacau, str.Marasesti nr.6, cod de identificare fiscală 4278337, tel,0234581549/fax234588757/e- mali:primariaprimariabacau.ro, reprezentat prin Viceprimarul Municipiului Bacău, Vasile Sorinel Tescaru, denumit in calitate de „Garant”. Cedentul, Cesionarul, Contractantul Cedat şi Garantul filnd denumiţi în continuare în mod individual „Partea” şi în mod colectiv „Pările”, AVÂND ÎN VEDERE: (4), Contractul de conceslune nr.2092/2006 încheiat între Consiliul Local al Municipiului Bacău prin Primarul Municiplului Bacău pe de o parte şi Cedent, pe de altă parte; (B) Contractul de vânzare-cumpărare a gazelor naturale nr. 55/6388/30.09.2013 („Contractul de Vânzare-Cumpărare”), încheiat între Cedent și Contractantul Cedat si actele aditionale modificatoare: (C) Actul adiţional nr. 4 la Contractul de vânzare-cumpărare a gazelor naturale nr, 55/6388/30.09.2013 („Actul Adiţionai nr. 4"); () Sentinta civila nr. 975/2014 pronuntata in data de 18.09.2014 de Tribunaiul Bacau in Dosarul nr. 4328/110/2013 privind declansarea procedurii de faliment pentru CET SA, dizolvarea societatii si desemnarea lichidatorului judiclar SIERRA QUADRANT SPRL; (15) Cedentul şi Cesionarul au decis, cu respectarea tuturor prevederiior legale aplicabile, inclusiv cele privind finanţele publice iocale sau serviciile comunitare de utilitate pubiică, cesionarea Contractului de Vânzare-Cumpărare; (E) Cantractantui Cedat eşte de acord cu cesionarea Contractului de Vânzare- Cumpărare, cu efect de la data de 29.09.2014 („Data Efectivă”). PĂRŢILE CONVIN următoarele: 1 OBIECT 1.1 Părţile convin cesionarea Contractului de vânzare-cumpărare a gazelor naturale nr. 55/6388/30.09.2013 de la Cedent către Cesionar, începând cu Data Efectivă, 1.2 Începând cu Data Efectivă, Ceslonarul va prelua toate drepturile și obligaţilie Cedentului stabliite conform Contractului de Vânzare-Cumpărare şi actelor adiţionale închelate în baza acestuia. 13 La data incheierii prezentului contract de cesiune de contract obligatiile Cedentului fata de Contractantul Cedat sunt in suma de 10.923.216,55 lei si provine din neachitarea urmatoarelor facturi fiscale: Pagina 2 din 8 2.1 Nr. | Nr factura/data Valoare-lei Cit 1Ţ251705.05.2014 | 2:094.174,37 2 [287705.06.2014 | 69.347 83 3 | 323708.06.2014 | 2425.40335 4 [360700.06.2014 | 74.17537 5173370807 2014 — Ț162 AT: 6 | 494707.07.2014 | 3009817 7 —|568/05.08.2014 | 1-924.537.30 3 569/05.08.2014 | 2012453 9. 707703.09.2014 — |1.894.585,95 10 |717703.092014 ——|2380931 11 7A971.09.2014 [164.14599 DECLARAŢII ŞI GARANȚII Părție declară şi garantează, fiecare în nume propriu că: 211 are capacitatea juridică necesară, a iuat toate măsurile statutare sau legale necesare, a obţinut toate aprobările sau avizele din partea tuturor autorităţilor competente şi a luat toate măsurile necesare sau recomandabile în conformitate cu legile şi regiementările aplicabile fiecărela pentru a avea capacitatea juridică necesară să închele în mod valid prezentul Contract de Cesiune şi pentru a executa în mod valabil . şi/sau pentru a respecta obligaţiile care decurg din prezentul Contract de 21.2 Cesiune precum și din Contractul de Vânzare-Cumpărare; a obținut toate aprobările, autorizările şi avizele necesare pentru contractarea şi îndeplinirea obligaţiilor asumate potrivit prezentului Contract de Cesiune sau dacă nu le-a obținut, se obligă să obţină aceste aprobări autorizări sau avize şi ratificarea prezentului Contract de Cesiune în termen de 30 ziie de la data semnării prezentuiui Contract de Cesiune; Pagina 3 din 8 22 2.3 2.4 25 3.1 2.1.3 închelerea şi executarea acestui Contract de Cesiune, precum și executarea Contractului de Vânzare-Cumpărare, nu vin şi nu vor veni în ” conflict cu următoarele: (a) orice lege sau reglementare aplicabilă sau incidentă; (G) documentele constitutive sau statutare ale oricărei Părţi; sau (e) orice contract, sarcină sau alt instrument sau document care îl angajează sau angajează orice bun al său, Cedentul, Cesionarul şi Garantul recunosc executarea corespunzătoare de către Contractantul Cedat a obligaţiilor contractuale reglementate în sarcina acestula în baza Contractului de Vânzare-Cumpărare şi deciară că nu există niciun element de fapt sau de drept şi nicio excepție care ar putea îi opusă Contractantului Cedat şi/sau care ar putea diminua sau afecta în orice mod valoarea oricărui sold restant existent la data semnării prezentului sau dreptul Contractantului Cadat de a obține plata Integrală a acestula la termenele şi în condiţiile Contractului de Vânzare-Cumpărare. Părţile recunosc sl convin asupra caracterului esențial al declarațiilor și garanțiilor pe care le formuleaza fiecare parte contractanta, în considerarea cărora se semneaza acest Contract de Ceslune. În cazul încălcării oricărei declaraţii şi garanţii, sau dacă acestea se dovedesc a fi incorecte, inexacte, Incomplete sau înşelătoare, partea responsabila va răspunde pentru prejudiciul cauzat, Cesionarul şi Garantul declara ca au ciţit si cunosc prevederile Contractul de vânzare-cumpărare a gazelor naturale nr, 55/6388/30.09.2013 si ale actelor aditionale modificatoare semnate de partie contractante pana la data semnarii prezentului, primind un exemplar de pe aceste acte. GARANTAREA OBLIGAŢIILOR („ GARANȚIA”) Garantul consimte irevocabli să acopere obligaţiile de plată ale Cedentului şi Cesionarulul, prezente sau viitoare, determinate, determinabile sau eventuale, rezultând din sau în legătură cu Contractul de Vânzare-Cumpărare şi prezentul Contract de cesiune („Obligaţiiie Garantateîn condiţiile Contractului de Vânzare- Cumpărare, prin întreaga sa putere fiscală şi de impozitare, în condiţiile legii). Pagina 4 din 8 4.1 42 43 OBLIGAŢII Garantul se obligă: 411 să platească Obligaţia Garantată către Contractantul Cedat sau oricărui succesor în drepturi al acestuia, ia termenele şi în cuantumurile stabilite în graficul de eşalonare a plăţii prevăzut în art. 4.3.1. de mal jos, precum şi în cazul obligaţiilor viitoare, în termenele și condiţiile stabilite în Contractul de Vânzare-Cumpărare, în situaţia în care Cedentul sau Cesionarul nu plătește el însuşi la aceste termene Obligaţia Garantată; 412 să transmită Contractantului Cedat orice Informaţii sau documente pe care acesta le poate solicita în mod rezonabil şi să efectueze tot ceea ce va fi necesar sau cerut de lege în vederea menținerii valabile şi efective a Garanţie; și 413 să se abțină de la orice acţiune sau inacţiune (de ex. o omisiune) care ar diminua sau ar face Inaplicabile, în tot sau în parte, drepturile şi/sau „beneficiile Coniractantului Cedat rezultând din Contractul de Vânzare- Cumpărare şi/sau din prezentul Contract de Ceslune, Contract de Cesiune şi Contractul de Vânzare-Cumpărare sunt pe depiin valabile şi constitule obilgaţii care pot fi impuse bugetului local ai Garantului. Ceslonarul se obligă: 4341 să platească Obligaţilie prevazute la art. 1.3, din prezentul contract dupa Cum urmeaza; - pana la data de 29 septembrie 2014 suma de 300.000 lel pana ia data de 30 octombrie 2014 suma de 300.000 lei pana la data de 28 nolembrie 2014 suma de 100.000 lel pana la data de 29 decembrie 2014 suma de 1.500.000 lei pana la data de 29 Ianuarie 2015 suma de 2.800.000 ei pana la data de 27 februarie 2015 suma de 3.200.000 lei pana ia data de 30 martie 2015 suma de 2.723.216,55 lel pana în data de 29 aprilie 2015 diferenta de plata pana la plata integrala a sumei restantei la care se adauga suma aferenta cantitatii de gaze naturale consumata in luna septembrie 2014 sub conditia suspensiva a aprobarii de catre creditorii CET S.A. a propunerii de dare in plata a unor creante (in valoare nominala echivalenta) inregistrate de SC CET SA fata de debitori persoane juridice (asociatii de proprietari) si persoane fizice. 43.2 în cazul obligaţiilor viitoare sau nescadente, va plati în conformitate cu prevederile Contractului de Vânzare-Cumpărare şi a prezentului Contract de Cesiune; Pagina 5 din 8 433 să îşi îndeplinească orice alte obligaţii care reies din Contractul de Vânzare-Cumpărare şi prezentul Contract de Cesiune; 5 EFECTEALE GESIUNIIDE CONTRACT 5.1. Partie declara In mod expres ca au luat act de faptul ca intre ele prezentul contract de ceslune produce pe deplin urmatoarele efecte juridice: a) Incepand cu data Data Efectiva Contractul de vânzare-cumpărare a gazelor naturale nr. 55/6388/30.09.2013 cu toate moxdiicarile sale aduse prin acte aditionale se deruleaza intre Contractantul Cedat si Ceslonar; b) In conditille in care adunarea creditoriior nu aproba darea in piata a creantelor SC CET SA catre Cesionar, Cedentul nu este descarcat de obligatia de plata a obligatiiior nascule in baza Contractului de vânzare-cumpărare a gazelor naturale nr. 55/6388130.09.2013 pana la Data Efectiva, obligatie care va fi indeplinita cu respectarea prevederilor Legii 85/2006; c) Cedentui nu garanteaza si nu va raspunde cu privire ia modalitatea de desfasurare sau de executare a Contractului de vânzare-cumpărare a gazelor naturale ne, 55/6388/30.09.2013 si obligatiile nascute Intre Contractantul Cedat si Ceslonar dupa Data Efectiva,; d) In conditiile in care adunarea creditorilor nu aproba darea in plata a creantelor SC CET SA catre Cesionar, in cazul platii obligatiilor mentionate Ia art .1.3, din prezentul contract de catre oricare parte contractanta, Cedentul va opera În registrele sale (Inclusiv in tabelul de creante intocmit conform Legii 85/2006) subrogarea In drepturi a titularului platii, pentru suma respectiva ramanand obligat !a plata sumei respective catre cel care a efectuat plata sau In numeie caruia s-a efectuat plata; e) Urmare a semnarii prezentului Garantul va garanta conform celor asumate prin prezentul contract, 6 DiSPOzIŢII FINALE 6.1 Toate drepturile Contractantului Cedat stipulate în baza, sau având legătură cu acest Contract de Cesiune vor fi interpretate şi aplicate ca drepturi proprii ale Contractantului Cedat împotriva Cesionarului, putând fi exercitate sau opuse direct Cesionarului de către Contractantul Cedat sau de către orice succesori în drepturi al acestuia, Pagina 6 din 8 6.2 64 65 6.6 67 Cedentul, Ceslonarul şi Garantul nu vor putea modifica, denunța unilateral sau înceta în orice alt mod prezentul Contract de Ceslune fără consimţământul expres, exprimat în scris, al Contractantului Cedat. Dacă orice prevedere a prezentului Contract de Cesiune se dovedeste a fi ilegală, nevalidă sau Imposibil de executat conform actelor normative prezente sau viitoare în vigoare pe durata Contractului de Cesiune: 63. prevederea llegală, nevalidă sau Imposibil de fi pusă în executare, va fi înlocuită, prin înțelegerea Părţilor, ca parte a prezentului Contract de Cesiune, cu o prevedere similară în conţinut cu prevederea ilegală, nevalidă sau imposibil de fi pusă în executare, pe cât posibil şi legal; şi 632 legalitatea, valabilitatea şi posibilitatea de a pune în executare celelalte prevederi nu vor fi afectate sau diminuate, Orice comunicare între Părji conform sau în legatură cu prezentui Contract de Cesiune se va face în scris şi va fi transmisă fie (i) prin fax, fie (ii) prin curier, cu confirmare de primise, în ambele cazuri existând obligaţia de a se transmite şi o cople scanată a acesteia prin e-mall, conform datelor de contact ale Părţilor menijonate în Goniractul de Cesiune sau la o altă adresă indicată conform celor de mai sus cu cel puţin 5 zile lucrătoare înainte de data trimiterii respectivei notificări/comunicări. Nolificările se vor considera primite de către Partea căreia | se adresează: ([) la data transmiterii prin fax, cu condiţia ca o declaraţie de confirmare generată să fie reţinută de către expeditor şi trimisă destinatarului la cerere - în cazul transmiterii prin fax; sau (il) la data când confirmarea de primire este semnată în numele Părţi! relevante - pentru transmiterea prin curier cu confimiare de primire. Neinsistenţa oricărei Părţi, în oricare sau mai multe situaţii, asupra îndepiinirii oricăreia dintre obligaţiile sau condiţiie prezentului Contract de Ceslune nu va constitul o renunțare la orice drept sau pretenţie obţinută sau rezultată din prezentul Contract de Cesiune sau la îndeplinirea viltoare a oricărel astfei de obligaţii sau condiţia, iar o astiei de inacţiune nu va aiecta în nici un fel valabilitatea prezentului Coniract de Ceslune sau drepturile şi obligaţiile Părţilor. Cu excepţia cazului în care se prevede în mod expres contrariul, drepturile prevăzute în prezentul Contract de Cesiune în favoarea Părţilor sunt suplimentare drepturilor prevăzute de Codul Civii Român și alte legi aplicablie şi niclo prevedere a prezentului Contract de Cesiune şi nicio acţiune a Părţilor în legătură cu semnarea şi executarea prezentului Contract de Cesiune nu poate fi Pagina 7 din 8 interpretată ca o renunțare sau limitare de orice fe! ia oricare dintre drepturile prevăzute de legea aplicabilă. 6.8 Acest Contract de Cesiune constitule întreaga înțelegere dintre Părţi cu privire le prevederile expuse anterior, şi îniatură orice alte înţelegeri anterioare, contracte şi discuţii dintre acestea, verbale sau scrise, având acelaşi obiect, Prevederiie acestul Contract de Cesiune vor îi interpretate şi aplicate în legătură cu prevederile Contractului. 6.9 "Prezentul Contract de Ceslune va fi guvernat de, şi interpretat în conformitate cu legile din România. 6.10 Orice itiglu care rezuită din sau în legătură cu prezentul Contract de Cesiune, inclusiv semnarea, îndeplinirea sau încetarea sa, va fi soluționat pe cale amiabilă, de către Părți. În cazul în care Părțile nu soluţionează litigiui în mod amlabil, în termen de 30 de zile de la apariția sa, acesta urmează să fie soluționat de instanțele competente. CA MĂRTURIE A CELOR DE MAI SUS, prezentul Contract de Cesiune a fost semnat în [6] exemplare originale. C-GAZ &E DISTAIBUTIE SRL CET S.A. Prin: $ Za Prin: LICHIDATOR JUDICIAR Nume: Peter Braun zile SIERRA QUADRANT SPR Calitate: Administratoi&-., „955 Nume: Florin Dragomir (4€ d „40% ii „Calitate: Asociat coordonato l Să MUNICIPIUL B, | Prin: | ap fe Nume: Vasile Sorinel Tascaru Calitate: Viceprimar Municipiul Bacău Pagina 8 din 8 ROMÂNIA JUDEȚUL BACĂU CONSILIUL LOCAL BACĂU ANEXĂ NR. 2 LA HOTARAREA NR. 223 DIN 06.10.2014 ACT ADITIONAL NR. 1 LA CONTRACTUL DE CESIUNE A CONTRACTULUI DE VANZARE-CUMPARARE A GAZELOR NATURALE NR. 55/6388/30.09.2013 PREȘEDI STANCIU CONTRASEMNEAZĂ, SECRETARUL MUNICIPIULUI BACĂU NICOLAE-OVIDIU POPOVICI E] / CONSILIER, pp: DE SPEC ACTUL ADITIONAL NR. 1 la Contractul de cesiune Incheiat intre: Societatea Comercială CET S.A. in faliment/ en failite/ in bankrupey, cu sediul în Bacău, str. Chimiei nr. 6, județul Bacău, cod poştal 600286, telefon 0234/585050, fax 0234/519650, CIF RO14639374, înscris la ORC J04/320/2002, cont nr. ROS4BRDE040SV33916590400, deschis la BRD —GSG sucursala Bacău, operator al serviciului public de alimentare cu energie termica al municipiului Bacau, reprezentata legal de lichidatort Judiciar Sierra Quadrant SRL -— asociat coordonator Florin Dragomir, denumita in continuare „, Cedent” THERMOENERGY GROUP SA, o societate comerciala infiintat si functionand conform legilor din Romania, cu sediul social in Bacau, str. [...]