HCL 677/2025 Arad adoptată

Anexa 1 la Hotărârea nr.677/08 decembrie 2025 MUNICIPIUL ARAD a Consiliului Local al Municipiului Arad INFLUENŢE PRIVIND RECTIFICAREA BUGETULUI GENERAL AL MUNICIPIULUI ARAD PE ANUL 2025 CREDITE BUGETARE mii lei pa Capitol Ordonator de credite Titlu Articol Conţinut Influențe [:] 1 2 3 4 5 6 1 R B O 9.990.50 2 Secţiunea de Funcționare 6.634,50 3_|07.02.01.02 |Impozit si taxa pe cladiri de la persoane juridice 4.300,00 Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor 4 11.02.02 |descentralizate la nivelul comunelor, oraşelor, municipiilor, sectoarelor si Municipiului 992,00 Bucureşti, din care: 5 * * Finanţarea drepturilor copiilor cu cerinţe educaţionale speciale integrați în 250.00 învăţământul de masă i E + * Finanţarea drepturilor asistenţilor personali ai persoanelor cu handicap grav sau 742.00 a indemnizaţiilor lunare ale persoanelor cu handicap grav . 7 15.02.50__|Alte taxe pe servicii specifice 25,00 8 | 16.02.02.01 |Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane fizice 200,00 9 | 16.02.02.02 |Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane juridice 150,00 10 | 30.02.05.30 |Alte venituri din concesiuni si inchirieri de catre institutiile publice 270,00 11 30.02.50 |Alte venituri din proprietate 110,00 12 31.02.03 |Alte venituri din dobânzi 30,00 13 |__33.02.50__|Alte venituri din prestări de servicii şi alte activități 20,00 14 | 35.02.01.02 | Venituri din amenzi şi alte sancțiuni aplicate de către alte instituţii de specialitate 500,00 15 |__35.02.50_ | Ate amenzi, penalitati si confiscari 70,00 16 36.02.50__|Alte venituri 350,00 17| 37.02.03 Varsăminte din secțiunea de funcționare pentru finanţarea secțiunii de dezvoltare a -382,50 bugetului local 18 Secţiunea de Dezvoltare 23.356,00 19 | 37.02.04 |Vărsăminte din secțiunea de funcționare 382,50 Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), aferent cadrului financiar 2021-2027: 20 | 45.02.48.01 | Sume primite în contul plăţilor efectuate în anul curent (Proiect "Regenerare urbană zona 12.665,00 Piaţa Catedralei din municipiul Arad") Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), aferent cadrului financiar 2021-2027: 21 | 45.02.48.02 | Sume primite în contul plăţilor efectuate în anii anteriori (Proiect "Regenerare urbană zona -12.665,00 Piaţa Catedralei din municipiul Arad") Subvenţii de la bugetul de stat către bugetele locale necesare susținerii derulării 22 | 42.02.93.03 |proiectelor finanţate din FEN postaderare, aferente perioadei de programare 2021-2027 13.122,00 (Proiect "Extinderea flotei de tramvaie eficiente energetic pentru Arad - 10 tramvaie") Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), aferent cadrului financiar 2021-2027: 23 | 45.02.48.01 | Sume primite în contul plăţilor efectuate în anul curent (Proiect "Extinderea flotei de 9.200,00 tramvaie eficiente energetic pentru Arad - 10 tramvaie") PI Subvenţii de la bugetul de stat către bugetele locale necesare susținerii derulării 24 | 42.02.93, 03 950,00 Fond Buropeân de Dezvoltare Regională (FEDR), aferent cadrului financiar 2021-2027: 25 Sume primite : contul plăţilor efectuate în anul curent (Proiect "Extinderea flotei de 5.050,00 tramvaie efi nte energetic pentru Arad, etapa a l-a") No de ia bugetul de stat către bugetele locale necesare susținerii derulării 26 | 42.02.93.08 , nanțate din FEN postaderare, aferente perioadei de programare 2021-2027 950,00 (Proiect "Extinderea flotei de tramvaie eficiente energetic pentru Arad, etapa a II-a") Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), aferent cadrului financiar 2021-2027: 27 | 45.02.48.01 | Sume primite în contul plăţilor efectuate în anul curent (Proiect "Extinderea flotei de 5.050,00 tramuaie eficiente energetic pentru Arad, etapa a I-a") mii lei pi Capitol Ordonator de credite Titlu Articol Conţinut Influențe [) 1 2 3 4 5 6 Subvenţii de la bugetul de stat către bugetele locale necesare susținerii derulării 28 | 42.02.93.03 proiectelor finanțate din FEN postaderare, aferente perioadei de programare 2021-2027 714,00 dt (Proiect "Modernizare sistem de transport public cu tramvaiul în municipiul Arad - Tronson ? Piaţa Podgoria - Pasaj Micălaca - Micălaca Zona III") Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), aferent cadrului financiar 2021-2027: Sume primite în contul plăţilor efectuate în anul curent (Proiect "Modernizare sistem de 29 | 45.02.4801 transport public cu tramvaiul în municipiul Arad - Tronson Piaţa Podgoria - Pasaj Micălaca 4.669,00 - Micălaca Zona II”) 30 | 43.02.44 Sume alocate din sumele obținute în urma scoaterii ia licitaţie a certificatelor de emisii de 847.00 Mi gaze cu efect de seră pentru finanţarea proiectelor de investiții ? Sume aferente investiţiilor din Fondul pentru modernizare (Proiectul "Reabilitare rețea 31 | 43.02.47 magistrală de transport agent termic în Municipiul Arad") -15.884,50 32 B O 9.990,50 33 34 |cheltuieli de personal 1.993,00 35 [bunuri şi servicii 1.932,50 36 |subvenţii 5.000,00 37 |transferuri între unităţi ale administraţiei publice -7.216,00 proiecte cu finantare din Fonduri externe nerambursabile (FEN) 38 28.174,00 postaderare 39 |asistenţă socială 4.766,00 40 proiecte cu finanţare din Fonduri externe nerambursabile aferente 1.200,00 cadrului financiar 2014-2020 și din Fondul de modernizare ” 41 |alte cheltuieli -150, 00 proiecte cu finanțare din sumele aferente componentei de împrumuturi 42 2.250,00 a PNRR 43 [active nefinanciare -7.959,00 44 45 Secțiunea de Funcţionare 6.634,50 46 51.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.01 Încălzit, iluminat şi forță. motrică 200,00 Reparaţii curente 47 51.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.02 | (servicii de reparaţii şi întreţinere a -20,00 centralelor termice) Contribuţii ale administratiei publice locale la realizarea unor lucrări şi servicii de interes public local, în 48| 51.02 Municipiul Arad | bunuri şi servicii | 20.19 | PAZA unor convenţii sau contracte 12,00 de asociere (cotizaţia municipiului Arad la Asociaţia Localităţilor şi Zonelor istorice şi de artă din România) Cheltuieli judiciare si extrajudiciare SE PR DE derivate din actiuni in reprezentarea . 0. 9 -250, 49 51.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.25 intereselor statului, potrivit 250,00 dispozitiilor legale 50 51.02 Municipiul Arad alte cheltuieli__| 59.17 Despăgubiri civile -150,00. Încălzit, iluminat şi forță. motrică: plata utilităţilor (energie electrică şi gaze naturale) pentru imobilele proprietate publică a municipiului 51 bunuri şi serică | 20.01 Arad (Castelul Mocsony, Unitatea -7,00 Militară Gai: Calea Aurel Vlaicu nr.286, Depozitul de maşini: str. Dosoftei FN, alte locaţii) “Subcapitolul Alte servicii publice generale» mii lei pă Capitol Ordonator de credite Titlu Articol Conţinut Influențe L: 1 2 3 4 5 6 Alte bunuri si servicii pentru întretinere si functionare: servicii de reevaluare a 52 54.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.01 patrimoniului municipiului -28,00 Arad/ statului român «Subcapitolul Alte servicii publice generale» Alte bunuri si servicii pentru întretinere si functionare: servicii de elaborare a certificatelor PIE AI o. de performanţă energetică a _ 53 54.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.01 imobilelor din patrimoniul public al 14,50 municipiului Arad “Subcapitolul Alte servicii publice generale» cheltuieli de Cheltuieli salariale în bani 54 65.02 Grădiniţa PP nr. 14 Arad 10.01 | (alocaţii pentru transportul la şi de 7,00 personal la locul de muncă) . Cheltuieli salariale în bani Şcoala Gimnazială cheltuieli de Pi , 55 65.02 "A VRAM IANCU” Arad personal 10.01 | (alocaţii pentru transportul la şi de 2,00 la locul de muncă) . , Cheltuieli salariale în bani Colegiul "CSIKY cheltuieli de A , 56 65.02 GERGELY" Arad personal 10.01 | (alocaţii pentru transportul la şi de 5,00 la locul de muncă) . . , a. Cheltuieli salariale în bani Liceul Teologic Baptist cheltuieli de PA , 57 65.02 "ALEXA POPOVICI Arad personal 10.01 | (alocaţii pentru transportul la şi de 3,00 la locul de muncă) 58 65.02 Grădinița PP nr. 1 Arad._| bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 20,00 Grădiniţa PP 59 65.02 "ELEFĂNȚELUL ALFA" | bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 45,00 Arad Grădinița PP _ „i _ DE 60 65.02 "FURNICUTA” Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 45,00 61 65.02 Grădinița PP nr. 11 Arad | bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 35,00 62 65.02 Grădinița PP nr. 14 Arad | bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 45,00 Grădiniţa PP "GRĂDINIȚA a DI 63 65.02 PRIETENIEI Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 20,00 Grădinița PP "PALATUL SR . o Ie 64 65.02 FERMECAT" Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 30,00 65| 65.02 Grădinița PP Pa TTICOT" | puunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 35,00 Grădiniţa PP 66 65.02 "CURCUBEUL COPIILOR" | bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 25,00 Arad Grădiniţa PP , 67| 65.02 |'CURCUBEUL COPIILOR”| bunuri şi servicii | 20.05 | Bunuri de natura obiectelor de 35,00 inventar Arad Şcoala Gimnazială "IOSIF AR SE PR . 68 65.02 MOLDOVAN" Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 35,00 Şcoala Gimnazială A „i „_ . 69 65.02 "ARON COTRUS" Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 51,00 70 5, 92 "AVRAM IANCU" Arad bunuri şi Servicii | 20.01 Bunuri si servicii 35,00 71 65.02 "AUREL VLAICU” Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 25,00 „p Liceul Tehnologic _ „ul SR a. 72 65.02 "REGINA MARIA” Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 33,00 73| 65.02 Colegiul Naţional | unuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 40,00 "VASILE GOLDIȘ" Arad mii lei crt. Capitol Ordonator de credite Titlu Articol Conţinut Influențe [] 1 2 3 4 5 6 Liceul Tehnologic de 74 65.02 INDUSTRIE bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 25,00 ALIMENTARĂ Arad Colegiul "CSIKY PI PI SI 75 65.02 GERGELY” Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 25,00 Colegiul "CSIKY E „i i 76 65.02 GERGELY" Arad bunuri şi servicii | 20.30 Alte cheltuieli 25,00 Colegiul de Arte "SABIN A SI PI SI 77 65.02 DRĂGOI" Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 55,00 Liceul Teoretic "ADAM 78 65.02 MULLER bunuri şi servicii | 20.02 Reparaţii curente -94,00 GUTIENBRUNN" Arad Liceul Teoretic "ADAM 79 65.02 MULLER bunuri şi servicii | 20.06 Deplasari, detasari, transferari -6,00 GUTTENBRUNN" Arad Liceul Teoretic "ADAM , IRI . 80| 65.02 MULLER bunuri şi servicii | 20.11 | C&r& Publicati și materiale -1,00 GUTTENBRUNN” Arad ocumeniare Liceul Teoretic "ADAM 81 65.02 MULLER bunuri şi servicii | 20.14 Protectia muncii -1,00 GUTTENBRUNN" Arad Liceul Teoretic "ADAM 82 65.02 MULLER bunuri şi servicii | 20.30 Alte cheltuieli -10,00 GUTTENBRUNN" Arad Colegiul Naţional 83 65.02 DIMITRIE ȚICHINDEAL" bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 55,00 Arad Liceul Teologic Baptist PI a. PE: 55 84 65.02 "ALEXA POPOVICI Arad bunuri şi servicii | 20.01 Bunuri si servicii 34,00 Grădiniţa PP Ajutoare sociale în numerar, 85 65.02 "ELEFĂNȚELUL ALFA” asistență socială | 57.02 pentru copiii cu CES -8,00 Arad (sume defalcate din TVA) Fi Ajutoare sociale în numerar, 86| 65.02 FURNICA, pa 4. asistența sociala| 57.02 pentru copii cu CES 4,00 (sume defalcate din TVA) Ajutoare sociale în numerar, 87 65.02 Grădiniţa PP nr. 14 Arad | asistenţă socială | 57.02 pentru copiii cu CES 6,00 (sume defalcate din TVA) Ajutoare sociale în numerar, PP "PALA fă 88| 65.02 Gradina, Ca AA TUL asistenţă socială | 57.02 pentru copiii cu CES 5,00 (sume defaicate din TVA) n Ajutoare sociale în numerar, 89| 65.02 | Srăciutare „CASUTA asistență socială | 57.02 pentru copiii cu CES -15,00 (sume defaicate din TVA) Grădiniţa PP Ajutoare sociale în nurnerar, 90 65.02 "CURCUBEUL COPIILOR" | asistenţă socială | 57.02 pentru copiii cu CES -11,00 Arad (sume defalcate din TVA) , m Ajutoare sociale în numerar, 91| 65.02 Scoaa dim azala pi SE asistență socială | 57.02 pentru copiii cu CES 107,00 (sume defalcate din TVA) , . Ajutoare sociale în numerar, 92| 6502 “|, o Oa a |asistenţă sociala | 57.02 pentru copiii cu CES 30,00 e rai (sume defalcate din TVA) id , , Ajutoare sociale în numerar, 93| 65.02 : ga Pmnezala asistenţă socială | 57.02 pentru copiii cu CES 9,00 V ! (sume defalcate din TVA) , D Ajutoare sociale în numerar, 94 | 65.02 (oala Oimnaziala a asistența sociala | 57.02 pentru copiii cu CES -10,00 Z (sume defalcate din TVA) , , Ajutoare sociale în numerar, 95| 65.02 Şcoala Gimnazială | s:ctenţă sociala | 57.02 pentru copiii cu CES 45,00 "CAIUS IACOB" Arad (sume defalcate din TVA) mii lei verificare cazane gaz «Paragraful Învatamânt secundar superior pi Capitol Ordonator de credite Titlu Articol Conţinut Influențe o 1 2 3 4 5 6 , Ajutoare sociale în numerar, 96| 65.02 Nica OMIC | asistență socială | 57.02 pentru copiii cu CES 19,00 (sume defaicate din TVA) . B Ajutoare sociale în numerar, 97| 6502 |, Pepi “aa |asistentă socială | 57.02 pentru copiii cu CES -18,00 (sume defalcate din TVA) Liceul Tehnologie Ajutoare sociale în numerar, 98 65.02 “FRANCISC NEUMAN” |asistenţă socială | 57.02 pentru copiii cu CES 20,00 Arad (sume defalcate din TVA) A Și Ajutoare sociale în numerar, 99| 65.02 Colegiu de arte SABIN asistenţă socială | 57.02 pentru copiii cu CES -15,00 (sume defalcate din TVA) Liceul Teoretic "ADAM Ajutoare sociale în numerar, 100 65.02 MULLER asistență socială | 57.02 pentru copiii cu CES 40,00 GUTTENBRUNN" Arad (sume defalcate din TVA) , , PI Ajutoare sociale în numerar, 101| 65.02 pici tai A asistenţă socială | 57.02 pentru copiii cu CES 22,00 (sume defalcate din TVA) 5 Ajutoare sociale în numerar, 102| 65.02 e a asistență socială | 57.02 pentru copiii cu CES 13,00 (sume defalcate din TVA) . . Ajutoare sociale în numerar, 103| 65.02 Sennarul Teologie asistenţă socială | 57.02 pentru copiii cu CES 7,00 (sume defalcate din TVA) Suport alimentar pentru Şcoala Gimnazială Direcţia de Asistenţă , . "IOSIF MOLDOVAN" Arad, 104 65.02 Socială Arad asistență socială | 57.02 în vederea implementării -32,00 Programului naţional "Masă sănătoasă" Suport alimentar pentru Şcoala Gimnazială Direcția de Asistenţă , - B "ILARION FELEA" Arad, 105 65.02 Socială Arad asistenţă socială | 57.02 în vederea implementării -30,00 Programului naţional "Masă sănătoasă” Suport alimentar pentru Şcoala Gimnazială Direcţia de Asistenţă , SI "ADAM NICOLAE" Arad, 106 65.02 Socială Arad asistență socială | 57.02 în vederea implementării -32,00 Programului naţional "Masă sănătoasă” Suport alimentar pentru Liceul Tehnologic Direcția de Asistenţă , - . "FRANCISC NEUMAN” Arad, 107 65.02 Socială Arad asistență socială | 57.02 în vederea implementării -32,00 Programului național "Masă sănătoasă” Piese de schimb ascensoare 108 65.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.01 «Paragraful Învatamânt secundar -30,00 superior Alte bunuri si servicii pentru f întretinere si functionare: 109 / 65.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.01 autorizare ISCIR, -12,00 | verificare cazane gaz / «Paragraful Învatamânt preşcolar» Alte bunuri si servicii pentru întretinere si functionare: 110| 65.02 Municipiul Arad | bunuri şi servicii | 20.01 auutoriare SCI, -9,00 mii lei (sume defaicate din TVA) Pi Capitol Ordonator de credite Titlu Articol Conţinut Influențe L:] 1 2 3 4 5 6 Reparaţii curente: servicii de reparaţii şi întreținere a 111 65.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.02 centralelor termice 130,00 «Paragraful Învatamânt secundar superior» Transferuri acordate Consiliului transferuri între Judeţean Arad, în baza Protocolului PR de colaborare, pentru finanţarea 112| 66.02 Municipiul Arad unități ale | 51.01 | chettuielilor curente din domeniul 309,00 administrației publice . sănătăţii la Spitalul Clinic Județean de Urgenţă Arad Alte bunuri si servicii pentru întretinere si functionare 113 67.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.01 | (servicii de întreținere, reparaţii şi -100,00 curățare de grafitti a monumentelor de for public din municipiul Arad) Alte bunuri si servicii pentru „114 67.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.01 întretinere si functionare 1.200,00 (amenajare şi întreținere spaţii verzi) Reparaţii curente şi servicii de 115 67.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii | 20.02 | întreţinere a centralelor termice din -60,00 incinta bazelor sportive transferuri între Transferuri către Centrul Municipal 116| 67.02 Municipiul Arad unități ale | 51 oa de Cultură Arad -7.126,00 administraţiei (Paragrafiul Sport) publice transferuri între Transferuri către Centrul Municipal PRI unități ale de Cultură Arad 117 67.02 Municipiul Arad administraţiei 51.01 (Subcapitolul Alte servicii în -90,00 publice domeniile culturii, recreerii si religiei) Direcţia de Asistenţă Socială Arad: a. Cheltuieli salariale în bani 118| 68.02 Centrul de Îngrijire cheltuieli de | 10.01 | „Subcapitolul Asistenţă acordată 390,00 pentru Persoane personal persoanelor în varstă» Vârstnice Arad Direcţia de Asistenţă Socială Arad: Reparaţii curente 119 68.02 Centrul de Îngrijire bunuri şi servicii | 20.02 | «Subcapitolul Asistenţă acordată -150,00 pentru Persoane persoanelor în varstă» Vârstnice Arad Direcţia de Asistenţă cheltuieli de Cheltuieli salariale în bani 120 68.02 Socială Arad personal 10.01 “Paragraful Cantine de ajutor social» -11400 Cheltuieli salariale în bani aferente finanţării drepturilor asistenţilor Direcţia de Asistenţă cheltuieli de personali ai persoanelor cu 121 68.02 Socială Arad personal 10.01 handicap grav 1.700,00 “Paragraful Asistenţă socială în caz de invaliditate» Ajutoare sociale în numerar: i Ş Indemnizaţiile lunare ale 122 Te aie de Aeistenga asistenţă socială | 57.02 persoanelor cu handicap grav 3.900,00 ) “Paragraful Asistenţă socială în caz de invaliditate» Ajutoare sociale în numerar: Indemnizaţiile lunare ale Direcţia de Asistenţă , Si persoanelor cu handicap grav 123 “Socială Arad asistență socială | 57.02 «Paragraful Asistență socială în caz 742,00 de invaliditate» mii lei Nr. crt. Capitol Ordonator de credite Titlu Articol Conţinut Influențe 2 5 6 124 70.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii Alte bunuri si servicii pentru întretinere si functionare: autorizare ISCIR, verificare cazane gaz “Paragraful Dezvoltarea sistemului de locuinţe» -13,00 125 70.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii Alte bunuri si servicii pentru întretinere si functionare: servicii de evaluare vizuală rapidă a clădirilor “Paragraful Dezvoltarea sistemului de locuințe» -36,00 126 70.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii Reparaţii curente şi servicii de întreținere a centralelor termice din clădirile fond locativ şi spaţiile cu altă destinație «Paragraful Dezvoltarea sistemului de locuinţe» -66,00 127 70.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii Prime de asigurare non-viată “Paragraful Dezvoltarea sistemului de locuinţe» -75,00 128 70.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii Cheltuieli cu iluminatul public al municipiului Arad “Subcapitolul Numinat public si electrificari» 900,00 129 70.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii Alte bunuri si servicii pentru întretinere şi functionare: întreținere şi reparații fântâni arteziene “Subcapitolul Alte servicii în domeniile locuinţelor, serviciilor şi dezvoltării comunale» -100,00 130 70.02 Municipiul Arad bunuri şi servicii 20.01 Alte bunuri si servicii pentru întretinere şi functionare: lucrări de desființare «Subcapitolul Alte servicii în domeniile locuințelor, serviciilor şi dezvoltării comunale» -200,00 „131 81.02 Municipiul Arad subvenții Subvenţii pentru acoperirea diferenţelor de preț şi tarif la energia termică livrată populaţiei 5.000,00 132 Secţiunea de Dezvoltare 23.356,00 133 51.02 Municipiul Arad active nefinanciare Actualizarea Planului Urbanistic General al municipiului Arad -298,00 134 51.02 Municipiul Arad active nefinanciare Studiu de zone reprezentative pentru cartierele municipiului Arad -100,00 135 61.02 Municipiul Arad active nefinanciare SF Amenajare încărcătoare electrice la Direcţia Generală Poliţia Locală, inclusiv spor de putere şi avize [...]