HCL 327/2018 Arad adoptată

= ROMÂNIA JUDEŢUL ARAD MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREAnr. 327 din 22 august 2018 privind aprobarea încheierii unui acord de înfrățire între Municipiul Arad, Judeţul Arad din România şi Sectorul Râșcani al Municipiului Chişinău din Republica Moldova Având în vedere iniţiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată prin Expunerea de motive înregistrată cu nr. 53637/18.07.2018, Analizând Raportul nr. 53638 /18.07.2018 al Serviciului Programe Europene de Dezvoltare din cadrul Direcţiei Tehnice, Luând în considerare prevederile art. 37 alin. (!) din Regulamentul de Organizare şi Funcţionare al Consiliului Local al Municipiului Arad, Analizând rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad, Ținând seama de avizul conform al Ministerului Afacerilor Externe nr. H2-2/1304 din 7 iunie 2018, transmis la Primăria Muncipiului Arad în 19.06.2018, înregistrat cu nr. 45705/19.06.2018, Având în vedere avizul conform al Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice nr. 50994/15.05.2018, înregistrat la Primăria Muncipiului Arad cu nr. 38015/18.05.2018, Având în vedere adoptarea hotărârii în unanimitate de voturi (21 consilieri prezenţi din totalul de 23), În temeiul drepturilor conferite prin art. 15 alin. (5), art. 36 alin. (1) alin. (2) lit. e), alin. (7) lit. a), lit. c), art. 45 alin. (2) și art. 115 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD HOTĂRÂȘTE Art. 1 Se aprobă încheierea Acordului de înfrățire între Municipiul Arad, Județul Arad din România şi Sectorul Râșcani al Municipiului Chişinău din Republica Moldova, în forma prezentată în anexă, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate din aparatul propriu şi se comunică celor interesaţi prin grija Serviciului Administraţie Publică Locală. a PREȘEDINTE DE ŞEDINȚĂ-S Mariana CISMAȘIU ; > ontrasemnează pentru legalitate SECRETAR Lilioara STE CU Cod PMA -S4-02 Red.Dact IF/IF Verif CM Lex Serviciul Programe Europene de Dezvoltare lex Instituţia Prefectului-Judeţul Arad 1ex Dosar şedinţă CLMA 22.08 2018 Anexă la Hotărârea nr. 327/22.08.2018 a Consiliului Local al Municipiului Arad ACORD DE ÎNFRĂȚIRE între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Sectorul Râșcani al Municipiului Chișinău din Republica Moldova Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiţii și în dorința consolidării relaţiilor de prietenie și de cooperare între autorităţile publice locale din cele două state, În conformitate cu prevederile articolului 15 alin. (5) din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, privind posibilitatea ca autoritățile publice locale din România să încheie acorduri de înfrățire/cooperare cu autoritățile administraţiei publice locale din Republica Moldova pentru realizarea şi finanțarea unor obiective de investiţii ale unităților administrativ-teritoriale din Republica Moldova, programe comune culturale, sportive, de tineret şi educaţionale, stagii de pregătire profesională şi a altor acţiuni care contribuie la dezvoltarea relațiilor de prietenie, Autorităţile locale din municipiul Arad, judeţul Arad din România și din Sectorul Râșcani al municipiului Chișinău din Republica Moldova, denumite în continuare „Părți”, Au convenit deschiderea de noi posibilități pentru raporturile de colaborare în domenii de interes reciproc și întărirea legăturilor de prietenie între cele două comunităţi, după cum urmează: Articolul 1 — Obiective (1) Părţile vor intensifica relaţiile de colaborare în domeniile de interes comun (cultural, artistic, științific, educativ, sportiv, economic, social, protejarea mediului, administrație publică locală), folosind forme moderne de colaborare. (2) Totodată Părțile vor dezvolta cooperarea în vederea punerii în valoare a patrimoniului celor două comunităţi, precum și accesarea programelor de finanțare lansate de Uniunea Europeană, în domenii de interes comun. Articolul 2 — Domenii de cooperare În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalității şi avantajului reciproc, Părţile vor dezvolta relații de cooperare în următoarele domenii: a) Dezvoltarea relaţiilor economice și culturale; b) Schimb de experienţă în domeniul infrastructurii; c) Protecţia mediului înconjurător; d) Conservarea și promovarea patrimoniului cultural; e) Cultură, artă, educaţie, turism și programe pentru tineri; f) Colaborarea între organizații neguvernamentale și instituții publice locale; 8) Schimburi de experienţă dintre elevi, cadre didactice, sportivi, cluburi sportive; h) Alte domenii de cooperare din sfera de competenţă a părților. Articolul 3 — Modalităţi de cooperare (1) Potrivit competenţelor de care dispun, Părţile vor asigura transferul eficient de informaţii şi idei, prin intermediul vizitelor reciproce organizate prin delegaţii oficiale și specialiști în domeniile convenite în prezentul Acord. (2) Părţile vor sprijini dezvoltarea, la nivel local, a colaborării industriale și comerciale, inclusiv a investiţiilor, precum și cooperarea directă între întreprinderi, firme mici şi mijlocii. (3) Părţile pot participa la expoziţiile și târgurile organizate în țările lor, în cadrul cărora pot conveni, pe o bază comună, acțiuni de cooperare și schimburi cu autorități ale administraţiei publice locale din alte state după îndeplinirea procedurilor de avizare prevăzute de legislaţiile în vigoare în statele lor. Articolul 4 — Coordonarea activităţilor de cooperare (1) Fiecare parte va desemna un coordonator, care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord de Înfrăţire. (2) Coordonatorii desemnaţi de către Părți vor elabora un plan de implementare a proiectelor și programelor specifice domeniilor de cooperare asupra cărora au convenit și vor propune acțiuni suplimentare, care pot fi întreprinse de ambele părţi. Articolul 5 — Autorităţi competente (1) Autorităţile competente pentru aprobarea, implementarea și controlul activităţilor, proiectelor și programelor ce se vor derula, în domeniile enunțate anterior, sunt cele nominalizate în legislaţiile în vigoare din Republica Moldova şi România. (2) Părţile vor informa reciproc, în timp util, cu privire la procedurile şi documentele specifice inițierii și derulării programelor de cooperare. Articolul 6 — Aspecte financiare Părțile vor suporta cheltuielile: apărute în cursul prezentului Acord de Înfrățire, în limitele stipulate de legislaţiile naționale ale statelor celor două Părţi. Articolul 7 — Modificări, completări la Acord Prezentul Acord de Infrăţire poate fi modificat sau completat de comun acord, la solicitarea scrisă a oricărei dintre Părţi, urmând ca modificările sau completările să producă efecte de la data semnării. Articolul 8 — Durată și denunţare (1) Prezentul Acord de Întrăţire produce efecte de la data semnării și se încheie pentru o perioadă nedeterminată. (2) Oricare dintre Părţi poate denunța prezentul Acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părți. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării scrise. (3) Încetarea prezentului Acord nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel între Părţi. (4) Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Semnat la , la data de „ în două exemplare originale în limba română. Pentru Pentru Municipiul Arad Sectorul Râșcani al Municipiului Chişinău Judeţul Arad, România din Republica Moldova PRIMAR PRETOR Ing. Gheorghe Falcă Nicolae Balaur PREȘEDINTE DE SEDERE Mariana CISMAȘIU” A Contrasemnează pentru legalitate i SECRETAR | II II CE Lilioara STEPANESCU a (ses) ON ao Si pIz Lei o,