HCL 190/2015 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL ARAD MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL H O T Ă R Â R E A nr. 190 din 25 iunie 2015 privind aprobarea încheierii unui protocol de parteneriat între Municipiul Arad şi Asociaţia ”Produs de Cluj” pentru organizarea Târgului „PRODUS DE CLUJ, ARAD - TRANSILVANIA” Consiliul Local al Municipiului Arad, Având în vedere : -inițiativa domnului Primar, ing. Gheorghe Falcă, exprimată prin expunerea de motive înregistrată cu nr. 39.872/23.06.2015; -raportul serviciului de specialitate din partea Centrului Municipal de Cultură Arad înregistrat cu nr.2171/23.06.2015; -rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad. - adoptarea hotărârii în unanimitate de voturi (19 prezenţi din totalul de 23). În temeiul prevederilor art. 36 alin. (1), alin. (2) lit. „d”, lit. „e”, alin. 6, lit. “a”, pct. 4, alin. (7), lit. „a” şi ale art. 45 din Legea nr. 215/2001, privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE Art.1. Se aprobă încheierea unui protocol de parteneriat între Municipiul Arad şi Asociaţia ”Produs de Cluj” pentru organizarea Târgului „PRODUS DE CLUJ, ARAD - TRANSILVANIA”, conform anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de Centrul Municipal de Cultură Arad şi se comunică celor interesaţi de către Serviciul Administraţie Publică Locală. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Mariana CISMAŞIU Contrasemnează p.S E C R E T A R Sorin CONTRAŞ Red/Dact IF/IF Verif. C.M. 1 ex. Centrul Municipal de Cultură Arad 1 ex. Instituţia Prefectului-Judeţul Arad 1 ex. Dosar şedinţă CLMA 25.06.2015 Cod PMA -S1-02  Anexa la Hotărârea nr.190/25.06.2015 a Consiliului Local al Municipiului Arad PROTOCOL DE PARTENERIAT ÎNCHEIAT ÎNTRE MUNICIPIUL ARAD ŞI ASOCIAŢIA „PRODUS DE CLUJ” PENTRU PARTICIPAREA LA EVENIMENTUL TÂRGUL „PRODUS DE CLUJ, ARAD – TRANSILVANIA” Cadrul General Asociaţia PRODUS DE CLUJ are ca scop principal dezvoltarea durabilă şi promovarea produselor, a valorilor tradiţiei şi ale culturii, a turismului din zona Judeţului Cluj şi a Transilvaniei, promovarea excelenţei în domeniul agriculturii, a meşteşugurilor tradiţionale, în vederea creşterii competitivităţii în acest domeniu şi a dezvoltării mediului rural, reprezentarea producătorilor locali atât la nivel naţional, cât şi la nivel internaţional. Pentru atingerea scopului şi îndeplinirea obiectivelor stabilite, Asociaţia îşi propune, în principal, organizarea de târguri şi evenimente de specialitate. Până în acest moment au fost realizate 30 evenimente Produs de Cluj, în: Cluj Napoca, Turda, Gherla, Dej, Bistriţa, Zalău, Baia Mare şi am participat la diferite evenimente internaţionale din Polonia,Ungaria Serbia, Franța, Belgia, Marea Britanie sau Germania. Evenimentul care se va desfăşura în Arad în perioada 10 – 12 iulie 2015, presupune participarea a 80-100 de producători şi meşteşugari din Cluj şi invitaţi speciali din Arad cu produse din: carne, lactate, miere de albine, siropuri şi ceaiuri naturale, dulceaţă, murături, panificaţie, dulciuri, uleiuri presate la rece şi nu în ultimul rând meşteşuguri populare printre care olărit, sculptură în lemn, piatră, marmură, pictură pe sticlă, costume populare şi multe altele. Având în vedere prevederile Legii nr. 215/2001- privind administraţia publică locală, republicată, cu completările şi modificările ulterioare, care stipulează, la art. 36 alin. (6) lit. (a) , pct.4 şi alin. (7) lit. a): (6) În exercitarea atribuţiilor prevăzute la alin. (2) lit. d), consiliul local: a) asigură, potrivit competenţelor sale şi în condiţiile legii, cadrul necesar pentru furnizarea serviciilor publice de interes local privind: 1.cultura; (7) În exercitarea atribuţiilor prevăzute la alin. (2) lit. e), consiliul local: hotărăşte, în condiţiile legii, cooperarea sau asocierea cu persoane juridice române sau străine, în vederea finanţării şi realizării în comun a unor acţiuni, lucrări, servicii sau proiecte de interes public local; ’ s-a procedat la încheierea prezentului PROTOCOL DE PARTENERIAT Art. 1 Părţile protocolului de parteneriat: 1. 1. Municipiul Arad , Bd. Revoluţiei, nr. 75, telefon/fax 0257/281850, cod fiscal 3519925, cont Trezorerie RO77TREZ021246702220XXXXX, reprezentat prin ing. Gheorghe Falcă, având funcţia de Primar, pe de o parte 2. Asociaţia „Produs de Cluj” cu sediul in Cluj-Napoca, B-dul 21 Decembrie 1989, nr. 58, cam. 30, jud. Cluj, CIF 28025935, Cont RO 53BRDE130SV32429921300 deschis la BRD- Agenţia Teatru Cluj-Napoca, reprezentată prin d-na RAMONA MOLDOVAN având funcţia de Director, pe de altă parte  Art.2 Obiectul protocolului Obiectul protocolului îl constituie organizarea în Arad a evenimentului local Târgul „Produs de Cluj, Arad – Transilvania”, în perioada 10 – 12 iulie 2015. Scopul final al acestei acţiuni este promovarea culturii şi valorilor locale. Art.3 Principii şi modalitatea de colaborare Principiile care stau la baza prezentului parteneriat sunt: a) transparenţa, b) iniţiativa, c) implicarea, d) colaborarea, e) echitatea, f) competenţa g) responsabilitatea. Părţile semnatare ale prezentului protocol, se angajează să colaboreze îndeaproape pentru stabilirea unui cadru adecvat propice organizării în bune condiţii a evenimentului organizat. Art.4 Durata parteneriatului Prezentul protocol intră în vigoare începând cu data ______ până la ____.2015, parteneriatul desfăşurându-se pe toată durata derulării acţiunii Târgul „Produs de Cluj, Arad – Transilvania”. Art.5 Obligaţiile Municipiului Arad 1. Municipiul Arad va pune gratuit la dispoziţia partenerului spaţiul necesar pentru desfăşurarea evenimentului Târgul „Produs de Cluj, Arad – Transilvania”, respectiv Piaţa Avram Iancu, pe toată perioada necesară pregătirii şi derulării manifestărilor. Art. 6 Obligaţiile Asociaţiei Produs de Cluj Partenerul – Asociaţia Produs de Cluj va asigura şi răspunde pentru: - întreaga organizare, asigurarea transportului, montajul si demontatul celor 80-100 de standuri necesare expunerii produselor, pe perioada evenimentului. Standurile vor fi puse la dispoziția producătorilor din Cluj şi Arad gratuit. - De asemenea în cadrul evenimentului va asigura pe cheltuiala proprie 12 ore de program folcloric, pentru promovarea culturii tradiţionale, scena cu suprafaţă de 120 de mp, sunet si lumini, asistenţă tehnică de specialitate pe durata celor 3 zile. - Pe scenă vor evolua 3 ansambluri folclorice, 3 orchestre şi aproximativ 30 de interpreţi de muzică populară din judeţul Cluj dar şi invitaţi speciali din judeţul Arad. Printre momentele de atracţie se vor număra reprezentanţii de teatru de păpuşi precum şi ateliere de sculptură în fructe şi legume, ateliere de meşteşuguri, special gândite pentru cei mici. În acelaşi timp, copiii și tinerii vor avea ocazia, pe parcursul întregii manifestări, să se joace în parcul de distracţii special amenajat în acest scop. - Pentru promovarea acestui târg, Asociaţia va distribui 5.000 de flyere, 300 de afişe, va difuza spoturi video si audio, machete de presă si publicitate online. Toate costurile generate de promovare vor fi suportate de Asociaţia Produs de Cluj. Art.7 Forţa majoră 8.1 - Forţa majoră este constatată de o autoritate competentă. 8.2 - Forţa majoră exonerează părţile de îndeplinirea obligaţiilor asumate prin prezentul, pe toată perioada în care aceasta acţionează. Niciuna dintre părţile semnatare ale prezentului protocol nu răspunde de neexecutarea la termen sau/şi de executarea în mod necorespunzător - total sau parţial - a oricărei obligaţii care îi revine în baza prezentului protocol, dacă neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligaţiei respective a fost cauzată de forţa majoră, aşa cum este definită de lege. 8.3 - Îndeplinirea protocolului va fi suspendată în perioada de acţiune a forţei majore, dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau părţilor până la apariţia acesteia. 8.4 - Partea care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi, imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi să ia orice măsuri care îi stau la dispoziţie în vederea limitării consecinţelor. 8.5 - Partea care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi încetarea cauzei acesteia în maximum 5 zile de la încetare. 8.6- Dacă forţa majoră acţionează sau se estimează că va acţiona o perioadă mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul să notifice celeilalte părţi încetarea de drept a prezentului protocol, fără ca vreuna din părţi să poată pretindă celeilalte daune-interese. Art. 8 Încetarea protocolului de partenetiat Prezentul protocol încetează, după caz, în vreuna din următoarele situaţii: a) expirarea duratei acestuia; b) acordul părţilor; c) în cazul în care interesul naţional sau local o impune; d) denunţarea unilaterală a protocolului; e) alte situaţii expres prevăzute de lege; Art.9 Rezilierea protocolului Protocolul se reziliază de plin drept, prin denunţare unilaterală, fără a mai fi necesară punerea în întârziere a celeilalte părţi, prin simpla notificare a acesteia şi fără intervenţia instanţei de judecată in cazul: - nerespectării obligaţiilor asumate în cadrul prezentului protocol; - neaprobării, în anii următori, de către Consiliul Local a unor fonduri cu destinaţia susţinerii financiare în baza prezentului protocol; - lipsei avizelor/autorizaţiilor necesare funcţionării; - cesionării de către una din părţi a drepturilor şi obligaţiilor prevăzute de prezentul protocol fără acordul celeilalte părţi; - încălcării de către una din părţi a obligaţiilor sale, după ce a fost avertizată, printr-o notificare scrisă, de către cealaltă parte, ca o nouă nerespectare a acestora va duce la rezilierea prezentului protocol. Rezilierea prezentului protocol nu va avea nici un efect asupra obligaţiilor deja scadente între părţile semnatare a prezentului protocol. Partea care invocă o cauză de încetare a prevederilor prezentului protocol o va notifica celeilalte părţi, cu cel puţin 5 zile înainte de data la care încetarea urmează să-şi producă efectele. Prevederile prezentului capitol nu înlătură răspunderea părţii care în mod culpabil a cauzat încetarea protocolului. Art. 10 Notificările între părţi În accepţiunea părţilor semnatare ale prezentului protocol, orice notificare adresată de una dintre acestea celeilalte este valabil îndeplinită dacă va fi transmisă la sediul prevăzut în art.1 din prezentul protocol. În cazul în care notificarea se face pe cale poştală, ea va fi transmisă, prin scrisoare recomandată, cu confirmare de primire şi se consideră primită de destinatar la data menţionată de oficiul poştal primitor pe aceasta confirmare. Dacă notificarea se trimite prin telex sau telefax, ea se consideră primită în prima zi lucrătoare după cea în care a fost expediată. Notificările verbale nu se iau în considerare de nici una dintre părţi, dacă nu sunt confirmate, prin intermediul uneia din modalităţile prevăzute la alineatele precedente.  Art. 11 Soluţionarea litigiilor 11.1 – Părţile vor depune toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe, orice neînţelegere sau dispută care se poate ivi între ele în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea protocolului în caz contrar competenţa aparţine instanţelor judecătoreşti din România. Art. 12. Clauza de cesiune a Protocolului Una dintre părţi poate transmite unei terţe persoane, total sau parţial, drepturile şi obligaţiile ce i se cuvin prin acest protocol, numai dacă a obţinut acordul scris al celeilalte părţi, care trebuie comunicat în 5 zile. Dacă nu se primeşte niciun răspuns, înseamnă că nu se consimte la cesiunea protocolului de parteneriat şi aceasta nu poate avea loc. Art. 13 Clauza de continuitate a Protocolului Prezentul protocol de parteneriat poate fi continuat de către succesorii legali ai semnatarilor dacă aceştia au acordul expres al celeilalte părţi. Art.14 Dispoziţii finale Prezentul protocol de parteneriat va fi încheiat şi se va semna, în două exemplare, câte un exemplar pentru fiecare parte Prezentul protocol reprezintă voinţa părţilor şi înlătură orice alta înţelegere verbală dintre acestea, anterioară sau ulterioară încheierii lui. În cazul în care părţile îşi încalcă obligaţiile lor, neexercitarea de partea care suferă vreun prejudiciu a dreptului de a cere executarea întocmai sau prin echivalent bănesc a obligaţiei respective nu înseamnă ca ea a renunţat la acest drept al său. Limba care guvernează protocolul de parteneriat este limba română. Prezentul protocol va fi interpretat conform legilor din România. Dispoziţiile prezentului protocol de parteneriat se pot modifica prin acte adiţionale şi se pot completa cu deciziile comune ale părţilor semnatare. Părţile au dreptul, pe durata îndeplinirii protocolului, de a conveni modificarea clauzelor acestuia, prin act adiţional, numai în cazul apariţiei unor circumstanţe care lezează interesele comerciale legitime ale acestora şi care nu au putut fi prevăzute la data încheierii protocolului. Municipiul Arad Asociaţia ”Produs de Cluj” Primar Director Ing. Gheorghe Falcă Ramona Moldovan Viza Juridică PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Mariana CISMAŞIU Contrasemnează p.S E C R E T A R Sorin CONTRAŞ Red/Dact IF/IF Verif. C.M. 1 ex. Centrul Municipal de Cultură Arad 1 ex. Instituţia Prefectului-Judeţul Arad 1 ex. Dosar şedinţă CLMA 25.06.2015 Cod PMA -S1-02  ROMÂNIA PROIECT AVIZAT JUDEŢUL ARAD Secretar MUNICIPIUL ARAD p.Sorin Contraș CONSILIUL LOCAL Nr. 169/23.06.2015 H O T Ă R Â R E A nr.____ din_________________2015 privind aprobarea încheierii unui protocol de parteneriat între Municipiul Arad şi Asociaţia ”Produs de Cluj” pentru organizarea Târgului „PRODUS DE CLUJ, ARAD - TRANSILVANIA” Consiliul Local al Municipiului Arad, Având în vedere : -inițiativa domnului Primar, ing. Gheorghe Falcă, exprimată prin expunerea de motive înregistrată cu nr. 39.872/23.06.2015; -raportul serviciului de specialitate din partea Centrului Municipal de Cultură Arad înregistrat cu nr.2171/23.06.2015; -rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad. În temeiul prevederilor art. 36 alin. (1), alin. (2) lit. „d”, lit. „e”, alin. 6, lit. “a”, pct. 4, alin. (7), lit. „a” şi ale art. 45 din Legea nr. 215/2001, privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE Art.1. Se aprobă încheierea unui protocol de parteneriat între Municipiul Arad şi Asociaţia ”Produs de Cluj” pentru organizarea Târgului „PRODUS DE CLUJ, ARAD - TRANSILVANIA”, conform anexei la prezenta hotărâre. Art.2. Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de Centrul Municipal de Cultură Arad şi se comunică celor interesaţi de către Serviciul Administraţie Publică Locală. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ SECRETAR DPA/DPA Cod: PMA-S1-01  Anexa la Hotărârea nr._____ a Consiliului Local al Municipiului Arad PROTOCOL DE PARTENERIAT ÎNCHEIAT ÎNTRE MUNICIPIUL ARAD ŞI ASOCIAŢIA „PRODUS DE CLUJ” PENTRU PARTICIPAREA LA EVENIMENTUL TÂRGUL „PRODUS DE CLUJ, ARAD – TRANSILVANIA” Cadrul General Asociaţia PRODUS DE CLUJ are ca scop principal dezvoltarea durabilă şi promovarea produselor, a valorilor tradiţiei şi ale culturii, a turismului din zona Judeţului Cluj si a Transilvaniei, promovarea excelenţei în domeniul agriculturii, a meşteşugurilor tradiţionale, în vederea creşterii competitivităţii în acest domeniu şi a dezvoltării mediului rural, reprezentarea producătorilor locali atât la nivel naţional, cât şi la nivel internaţional. Pentru atingerea scopului şi îndeplinirea obiectivelor stabilite, Asociaţia îşi propune, în principal, organizarea de târguri şi evenimente de specialitate. Pâna în acest moment au fost realizate 30 evenimente Produs de Cluj, în: Cluj Napoca, Turda, Gherla, Dej, Bistrița, Zalău, Baia Mare și am participat la diferite evenimente internaționale din Polonia,Ungaria Serbia, Franța, Belgia, Marea Britanie sau Germania. Evenimentul care se va desfăşura în Arad în perioada 10 – 12 iulie 2015, presupune participarea a 80-100 de producători și meșteșugari din Cluj si invitați speciali din Arad cu produse din: carne, lactate ,miere de albine, siropuri și ceaiuri naturale, dulceață, murături, panificație, dulciuri, uleiuri presate la rece și nu în ultimul rând meșteșuguri populare printre care olărit, sculptură în lemn, piatră, marmură, pictură pe sticlă, costume populare și multe altele. Având în vedere prevederile Legii nr. 215/2001- privind administrația publică locală, republicată, cu completările și modificările ulterioare, care stipulează, la art. 36 alin. (6) lit. (a) , pct.4 şi alin. (7) lit. a): (6) În exercitarea atribuţiilor prevăzute la alin. (2) lit. d), consiliul local: a) asigură, potrivit competenţelor sale şi în condiţiile legii, cadrul necesar pentru furnizarea serviciilor publice de interes local privind: 1.cultura; (7) În exercitarea atribuţiilor prevăzute la alin. (2) lit. e), consiliul local: hotărăşte, în condiţiile legii, cooperarea sau asocierea cu persoane juridice române sau străine, în vederea finanţării şi realizării în comun a unor acţiuni, lucrări, servicii sau proiecte de interes public local; [...]