HCL 138/2017 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL ARAD MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL H O T Ă R Â R E A nr. 138 din 9 mai 217 privind aprobarea încheierii unui acord de parteneriat între Municipiul Arad (România) şi Oraşul Lendava (Slovenia) Având în vedere iniţiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată prin Expunerea de motive înregistrată cu nr. 17746 din 20.03.2017, Analizând raportul nr. 17747 din 20.03.2017 al Serviciului Programe Europene de Dezvoltare din cadrul Direcţiei Tehnice, Luând în considerare prevederile art. 37 alin. (1) din Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Arad nr.216/2016 privind aprobarea Regulamentului de Organizare şi Funcţionare al Consiliului Local al Municipiului Arad pentru mandatul 2016 - 2020, Analizând rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad, Ţinând seama de avizul conform al Ministerului Afacerilor Externe nr. H2-1/530/24.02.2017 (înregistrat la Primăria Munciipiului Arad cu nr.13562/03.03.2017), Având în vedere avizul conform al Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene nr. 11107/20.02.2017 (înregistrat la Primăria Munciipiului Arad cu nr. 11091/23.02.2017), Luând în considerare avizul favorabil pentru forma revizuită a documentului emis de Ministerului Afacerilor Externe prin adresa nr. 45342/7.04.2017 înregistrată la Primăria Muncipiului Arad cu nr. 23381/7.04.2017, Îndeplinirea procedurilor prevăzute de Legea nr. 52/2003 privind transparența decizională în administrația publică, republicată, Adoptarea hotărârii în unanimitate de voturi (21 prezenţi din totalul de 23), În temeiul drepturilor conferite prin art. 36 alin. (1) alin. (2) lit. e), alin. (7) lit. a), lit. c), art. 45 alin. (2) şi art. 115 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD HOTĂRĂŞTE Art. 1 Se aprobă încheierea Acordului de parteneriat între Municipiul Arad (România) şi Oraşul Lendava (Slovenia), în forma prezentată în anexă, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate din aparatul propriu şi se comunică celor interesaţi prin Serviciul Administraţie Publică Locală. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Ionel BULBUC Contrasemnează SECRETARUL MUNICIPIULUI ARAD Lilioara STEPANESCU Red./Dact. S.M.L./S.M.L. Verif. C.M. 1 ex. Serviciul Programe Europene de Dezvoltare 1 ex. Instituţia Prefectului-Judeţul Arad 1 ex. Dosar şedinţã CLMA 09.05.2017 Cod PMA -S1-02  Anexa la Hotărârea nr, 138/09.05.2017 a Consiliului Local al Muncipiului Arad ACORD DE PARTENERIAT între Municipiul Arad, Judeţul Arad din România şi Oraşul Lendava din Republica Slovenia Municipiul Arad, Judeţul Arad din România şi Oraşul Lendava din Republica Slovenia, denumite în continuare „Părţi”, dorind să deschidă noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun menţionate în prezentul Acord de parteneriat, au convenit următoarele: Articolul 1 Pârţile au convenit să stabilească relaţii de parteneriat potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Articolul 2 Pârţile vor intensifica relaţiile de colaborare în domeniile de interes comun (cultural, artistic, ştiinţific, educativ, sportiv, economic, social, protejarea mediului, administraţie publică locală). Totodată, Părţile doresc dezvoltarea unei colaborări în vederea valorificării resurselor de apă termală, punerea în valoare a patrimoniului celor două comunităţi, precum şi accesarea programelor de finanţare lansate de Uniunea Europeană, în domenii de interes comun. Articolul 3 Pe baza unor programe corespunzătoare, Părţile vor lărgi schimburile culturale demarate până acum şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între instituţii culturale, organizaţii, asociaţii şi ansambluri artistice. Părţile vor sprijini efectuarea unor schimburi de experienţă între unităţile locale de învăţământ, facilitând colaborarea dintre elevi, studenţi, cadre didactice şi cercetători, în conformitate cu atribuţiile de care dispun la nivel local. Articolul 4 Părţile vor sprijini reciproc colaborarea între organizaţiile neguvernamentale şi instituţiile publice locale în stabilirea relaţiilor de colaborare în domeniile prevăzute la art. 2. Articolul 5 Prezentul Acord poate fi modificat sau completat de comun acord, la solicitarea scrisă a oricăreia dintre Părţi, urmând ca modificările sau completările să producă efecte de la data semnării. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord de parteneriat printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării scrise. Încetarea prezentului Acord de colaborare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel între Părţi. Articolul 6  Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de parteneriat se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Articolul 7 Prezentul Acord se încheie pentru o durată nedeterminată şi produce efecte de la data semnării. Semnat la _____________, în data de __________, în două exemplare, originale fiecare, în limbile română, slovenă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare, textul în limba engleză va preleva. Pentru Pentru MUNICIPIUL ARAD, ORAŞUL LENDAVA Judeţul Arad, Republica Slovenia România PRIMAR, PRIMAR, Gheorghe Falcă Anton Balažek PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ Ionel BULBUC Contrasemnează SECRETARUL MUNICIPIULUI ARAD Lilioara STEPANESCU  PARTNERSHIP AGREEMENT between the Municipality of Arad, County of Arad from Romania and the Municipality of Lendava from the Republic of Slovenia The Municipality of Arad, County of Arad, Romania and the Municipality of Lendava from the Republic of Slovenia, hereafter referred to as „Parties”, wishing to open new possibilities for collaborative relationships in areas of common interest in their localities, have agreed as follows: Article 1 The Parties have agreed to establish cooperation relations according to their competences and to the legislation in force in their states. Article 2 The Parties shall intensify their collaboration in the areas of common interest (cultural, artistic, scientific, educational, sport, economic, social, environmental protection, local public administration). At the same time, the Parties wish to extend their collaboration for the valorization of the thermal water resources, of the ethnographic heritage of both communities and for the use of the financing programmes launched by the European Union in domains of mutual interest. Article 3 Based on adequate programmes, the Parties shall extend their cultural exchanges and shall facilitate, for this purpose, the collaboration between cultural institutions, organisations, associations and artistic groups. The Parties shall support cooperation between schools of all grades and categories, facilitating exchanges of pupils, students, teachers and researchers, according to their responsibilities at the local level. Article 4 The Parties shall mutually support collaboration between non-governmental organisations and local public institutions in establishing such collaboration relations as mentioned under article 2. Article 5 The present agreement can be modified or completed by mutual agreement, at the written request of the Parties. The modifications/completions shall enter into force upon signature. Either of the Parties can denounce this Partnership Agreement by written notice submitted to the other Party. The denunciation shall produce its effects at the date of receiving the written notice. The termination of this Partnership Agreement shall not influence the programs and projects started within its validity period, except the case when the Parties have established otherwise. Article 6 Any dispute that may arise between the Parties concerning the interpretation or the application of this Partnership Agreement shall be solved amicably, through direct negotiations. Article 7 This Agreement was concluded for an indefinite period and comes into force at the signing date. Signed at _____________, on ___________________, in two original copies in the Romanian, Slovenian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any interpretation discrepancy, the English version shall prevail. MUNICIPALITY OF ARAD, MUNICIPALITY OF LENDAVA County of Arad, Republic of Slovenia Romania MAYOR, MAYOR, Gheorghe Falcă Anton Balažek PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ Ionel BULBUC Contrasemnează SECRETARUL MUNICIPIULUI ARAD Lilioara STEPANESCU ROMÂNIA AVIZAT: JUDEŢUL ARAD SECRETAR, MUNICIPIUL ARAD Lilioara Stepanescu CONSILIUL LOCAL PROIECT Nr.112/13.04.2017 HOTĂRÂREA nr._____ din _________________ privind aprobarea încheierii unui acord de parteneriat între Municipiul Arad (România) şi Oraşul Lendava (Slovenia) Având în vedere iniţiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată prin Expunerea de motive înregistrată cu nr. 17746 din 20.03.2017, Analizând raportul nr. 17747 din 20.03.2017 al Serviciului Programe Europene de Dezvoltare din cadrul Direcţiei Tehnice, Luând în considerare prevederile art. 37 alin. (1) din Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Arad nr. 216/2016 privind aprobarea Regulamentului de Organizare şi Funcţionare al Consiliului Local al Municipiului Arad pentru mandatul 2016 - 2020, Analizând rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad, Ţinând seama de avizul conform al Ministerului Afacerilor Externe nr. H2-1/530/24.02.2017 (înregistrat la Primăria Municipiului Arad cu nr.13562/03.03.2017), Având în vedere avizul conform al Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene nr. 11107/20.02.2017 (înregistrat la Primăria Municipiului Arad cu nr. 11091/23.02.2017), Luând în considerare avizul favorabil pentru forma revizuită a documentului emis de Ministerului Afacerilor Externe prin adresa nr. 45342/7.04.2017 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. 23381/7.04.2017, În temeiul drepturilor conferite prin art. 36 alin. (1) alin. (2) lit. e), alin. (7) lit. a), lit. c), art. 45 alin. (2) şi art. 115 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD HOTĂRĂŞTE Art. 1 Se aprobă încheierea Acordului de parteneriat între Municipiul Arad (România) şi Oraşul Lendava (Slovenia), în forma prezentată în anexă, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate din aparatul propriu şi se comunică celor interesaţi prin Serviciul Administraţie Publică Locală. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ SECRETAR Serviciul Programe Europene de Dezvoltare Cod: PMA–S1-01 Red./Dact. L.B.  ACORD DE PARTENERIAT între Municipiul Arad, Judeţul Arad din România şi Oraşul Lendava din Republica Slovenia Municipiul Arad, Judeţul Arad din România şi Oraşul Lendava din Republica Slovenia, denumite în continuare „Părţi”, dorind să deschidă noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun menţionate în prezentul Acord de parteneriat, au convenit următoarele: Articolul 1 Pârţile au convenit să stabilească relaţii de parteneriat potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Articolul 2 Pârţile vor intensifica relaţiile de colaborare în domeniile de interes comun (cultural, artistic, ştiinţific, educativ, sportiv, economic, social, protejarea mediului, administraţie publică locală). Totodată, Părţile doresc dezvoltarea unei colaborări în vederea valorificării resurselor de apă termală, punerea în valoare a patrimoniului celor două comunităţi, precum şi accesarea programelor de finanţare lansate de Uniunea Europeană, în domenii de interes comun. Articolul 3 Pe baza unor programe corespunzătoare, Părţile vor lărgi schimburile culturale demarate până acum şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între instituţii culturale, organizaţii, asociaţii şi ansambluri artistice. Părţile vor sprijini efectuarea unor schimburi de experienţă între unităţile locale de învăţământ, facilitând colaborarea dintre elevi, studenţi, cadre didactice şi cercetători, în conformitate cu atribuţiile de care dispun la nivel local. Articolul 4 Părţile vor sprijini reciproc colaborarea între organizaţiile neguvernamentale şi instituţiile publice locale în stabilirea relaţiilor de colaborare în domeniile prevăzute la art. 2. Articolul 5 Prezentul Acord poate fi modificat sau completat de comun acord, la solicitarea scrisă a oricăreia dintre Părţi, urmând ca modificările sau completările să producă efecte de la data semnării. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord de parteneriat printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării scrise. Încetarea prezentului Acord de colaborare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel între Părţi. Articolul 6 Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de parteneriat se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Articolul 7  Prezentul Acord se încheie pentru o durată nedeterminată şi produce efecte de la data semnării. Semnat la _____________, în data de __________, în două exemplare, originale fiecare, în limbile română, slovenă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare, textul în limba engleză va preleva. Pentru Pentru MUNICIPIUL ARAD, ORAŞUL LENDAVA Judeţul Arad, Republica Slovenia România PRIMAR, PRIMAR, Gheorghe Falcă Anton Balažek  PARTNERSHIP AGREEMENT between the Municipality of Arad, County of Arad from Romania and the Municipality of Lendava from the Republic of Slovenia The Municipality of Arad, County of Arad, Romania and the Municipality of Lendava from the Republic of Slovenia, hereafter referred to as „Parties”, wishing to open new possibilities for collaborative relationships in areas of common interest in their localities, have agreed as follows: Article 1 The Parties have agreed to establish cooperation relations according to their competences and to the legislation in force in their states. Article 2 The Parties shall intensify their collaboration in the areas of common interest (cultural, artistic, scientific, educational, sport, economic, social, environmental protection, local public administration). At the same time, the Parties wish to extend their collaboration for the valorization of the thermal water resources, of the ethnographic heritage of both communities and for the use of the financing programmes launched by the European Union in domains of mutual interest. Article 3 Based on adequate programmes, the Parties shall extend their cultural exchanges and shall facilitate, for this purpose, the collaboration between cultural institutions, organisations, associations and artistic groups. The Parties shall support cooperation between schools of all grades and categories, facilitating exchanges of pupils, students, teachers and researchers, according to their responsibilities at the local level. Article 4 The Parties shall mutually support collaboration between non-governmental organisations and local public institutions in establishing such collaboration relations as mentioned under article 2. Article 5 The present agreement can be modified or completed by mutual agreement, at the written request of the Parties. The modifications/completions shall enter into force upon signature. Either of the Parties can denounce this Partnership Agreement by written notice submitted to the other Party. The denunciation shall produce its effects at the date of receiving the written notice. The termination of this Partnership Agreement shall not influence the programs and projects started within its validity period, except the case when the Parties have established otherwise. Article 6 Any dispute that may arise between the Parties concerning the interpretation or the application of this Partnership Agreement shall be solved amicably, through direct negotiations. Article 7 This Agreement was concluded for an indefinite period and comes into force at the signing date. Signed at _____________, on ___________________, in two original copies in the Romanian, Slovenian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any interpretation discrepancy, the English version sh [...]