Anat mor ba NOL
Ah top da 07.08. ZO
ROMÂNIA
JUDEŢUL TIMIŞ
CONSILIUL LOCAL AL
COMUNEI PECIU NOU
HOTĂRÂRE
Nr. 27 din 31.03.2026
privind aderarea Comunei Peciu Nou la Asociaţia de Dezvoltare
intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș
Consiliul Local al comunei Peciu Nou, județul Timiș, întrunit în ședință
ordinară;
Examinând proiectul de hotărâre privind aderarea Comunei Peciu Nou la
Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș,
proiect din inițiativa primarului;
Reţinând:
a) Referatul de aprobare nr. 332 din 10.03.2026 al primarului comunei Peciu
Nou, în calitate de inițiator;
b) Raportul de specialitate nr. 333 din 10.03.2026 al Secretarului general al
comunei, prin care se propune aprobarea aderării comunei Peciu Nou la Asociaţia
de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș;
c) avizul consultativ al comisiei de specialitate;
d) Hotărârea Consiliului Judeţean Timiș nr. 392/23.12.2025 privind
înființarea Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare şi Inovare
Timiș și aprobarea statutului asociaţiei.
Potrivit temeiurilor juridice, respectiv:
a) art. 15 alin. (2), art. 120 alin. (1) și alin. (2) și art. 138 alin. (4) și alin. (5)
din Constituţia României, republicată;
b) art. 3, 4, 8 și 9 din Carta europeană a autonomiei locale, adoptată la
Strasbourg la 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea nr. 199/1997;
c) art. 7 alin. (2) din Codul civil, adoptat prin Legea nr. 287/2009, republicat,
cu modificările și completările ulterioare;
d) art. art. 129 alin. (1), alin. (2) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările şi completările ulterioare;
e) Nota de fundamentare privind oportunitatea aderării;
f) Ordonanţa Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociaţii și fundații, cu
modificările și completările ulterioare;
În temeiul dispozițiunilor art. 133 , art. 139 și art. 196 alin. (1) lit.a” din
Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și
completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aprobă aderarea Comunei Peciu Nou ca membru asociat cu
Inovare Timiș, în condiţiile prevăzute la art. 2.
Art. 2. Se aprobă Statutul Asociaţiei de Dezvoltare intercomunitară
Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș (prevăzut în Anexa 1).
Art. 3. Se aprobă desemnarea ca reprezentant în Adunarea Generală a
Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiş a
primarului Comunei Peciu Nou, di. Drăgan Gabriel-Răzvan.
Art. 4. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează
Primarul Comunei Peciu Nou și aparatului de specialitate (după caz).
Art. 5. Prezenta hotărâre poate fi atacată în contencios, conform prevederilor
art. 7 şi 11 din Legea nr. 554/2004, privind contenciosul administrativ.
Art. 6. Prezenta hotărâre se comunică: Instituţiei Prefectului — Judeţul Timiș;
Primarului Comunei Peciu Nou; Compartimentelor de specialitate; Asociației de
Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș.
Președinte de ședință, a
Murariu Marius Goal, SIA Se
Rezultatul votului: (Ne 2 |
- pentru 14
- împotrivă| 0
- abţineri 1
- absenţi 9)
1. Adoptarea hotărârii
„ Comunicarea către primarul comunei
„ Comunicarea către prefectul judeţului
. Aducerea la cunostință publică
. Comunicarea, numai in cazul celei cu caracter individual
„ Hotărârea devine obligatorie sau produce efecte juridice,
dupa caz
MP N
[oa
Avizat
Secretar General al Comunei,
Bakos Ramona Nicoleta
1]
31.03.2026
31.03.2026
14.04.2026
31.03.2026
31.03.2026
AI
4
UN
ROMÂNIA
JUDEŢUL TIMIȘ
COMUNA PARȚA
CONSILIUL LOCAL
Parţa, nr. 282, Jud. Timiş, cod poștal 307396, cod fiscal 16360642
Tel. / fax 0356.177.451 E-mail : office(âprimariaparta.ro
www.primariaparta.ro
Total consilieri Consiliul Local 11
Prezenţi 9
Pentru 9
Î mpotrivă 0
Abţineri 0
HOTĂRÂREA
Nr. 78 din 25.08.2025
privind aderarea Comunei Parţa la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară ..C entrul de Digitalizare
şi Inovare Timiş”
Având în vedere:
a) Ordonanţa Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociaţii şi fundaţii, cu modificările şi
completările ulterioare;
b) art. 35, alin. (1), alin. (3), alin. (4) si alin. (6) din Legea nr. 273 / 2006 privind finantele publice
locale, cu modificarile si completarile ulterioare:
e) art. 89, alin. (1) si alin. (2), art. 90, alin. (1) si art. 91 din OUG nr. 57 / 2019 privind Codul
administrativ, cu modificarile si completarile ulterioare:
Luând act de:
a)
b)
c)
d)
(3)
referatul de aprobare al primarului comunei Parţa, în calitatea sa de iniţiator, înregistrat sub
nr. 2822/19.08.2025, calitate acordată de prevederile art. 136 alin. (1) din Ordonanţa de
urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ. îndeplinind condiția
prevăzută la art. 136 alin. (3) lit. a) din acelaşi act normativ;
raportul compartimentului de resort din cadrul aparatului de specialitate al primarului.
înregistrat sub nr.2823/19.08.2025, îndeplinind condiția de la art. 136 alin. (8) lit. b) din
Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ:
avizul comisiilor de specialitate ale Consiliului Local Parţa, îndeplinind condiţia de la art.
136 alin. (8) lit. c) din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul
administrativ;
avizul de legalitate al secretarului comunei pentru proiectul de hotărâre în conformitate cu
prevederile art. 243 alin. (1) lit. a) din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr. 57/2019
privind Codul administrativ;
votul “pentru” a unui număr de 9 consilieri locali acordat în plenul şedinţei publice
ordinare din data de 25.08.2025;
Ținând cont de:
a) Iniţiativa Consiliului Judeţean Timiş de a înființa Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară
„Centrul de Digitalizare și Inovare Timiş”;
b) Necesitatea participării Comunei Parţa la acest demers interinstituțional pentru digitalizarea
administraţiei publice locale:
c) Nota de fundamentare privind oportunitatea aderării:
Având la bază: prevederile Art. 129 alin. (2) lit. b) si e), alin. (4) lite) si alin. (9) lit. a) din O.U.G nr.
57/2019 privind Codul administrativ cu modificările si completările ulterioare:
În temeiul art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul
administrativ. cu modificările și completările ulterioare;
Consiliul Local al Comunei Parţa adoptă prezenta hotărâre
Art.1. Se aprobă aderarea Comunei Parța la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară „Centrul de
Digitalizare și Inovare Timiş”, în condiţiile prevăzute de legislaţia în vigoare.
Art.2. Se aprobă participarea UAT Comuna Parţa în calitate de membru fondator al Asociaţiei.
Art.3. Se aprobă Statutul Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară ..Centrul de Digitalizare şi
Inovare Limiş”, anexat prezentei hotărâri.
Art.4. Se împuterniceşte Primarul Comunei Parţa să semneze Actul Constitutiv şi Statutul, precum
şi orice alte documente necesare constituirii asociaţiei.
Art.5, Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Primarul Comunei Parţa prin
compartimentele de resort.
Art.6. Prezenta hotărâre se comunică Instituţiei Prefectului — Judeţul Timiş. Consiliului Judeţean
Timiş şi va fi publicată conform legii.
Preşedinte de ședință, Contrasemnează pentru legalitate,
Consilier local, Secretar general,
Leș Vasile Bucea Claudiu
7
/
ROMÂNIA |
JUDEŢUL TIMIŞ
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI TRAIAN VUIA
Codul de înregistrare fiscală: 4357848
— aa ao = SI ]
HOTĂRÂREA NR. / din_30 - 0. VO
privind aderarea Comunei Traian Vuia la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară
Centrul de Digitalizare și Inovare Timiş
CONSILIUL LOCAL AL, COMUNEI TRAIAN VUIA
Având în vedere:
- Hotărârea Consiliului Judeţean Timiş nr. 392/23.12.2025 privind înfiinţarea
Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare şi Inovare
Timiş și aprobarea statutului asociației;
- Necesitatea participării Comunei Traian Vuia la acest demers
interinstituțional pentru digitalizarea administraţiei publice locale;
- Referatul de aprobare al primarului nr. 1036 / 17.03.2026;
- Raportul compartimentului de specialitate nr. 1038 / 17.03.2026;
- Nota de fundamentare privind oportunitatea aderării;
Ordonanţa Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociații și fundaţii, cu
modificările şi completările ulterioare;
OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările
ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. - Se aprobă aderarea Comunei Traian Vuia ca membru asociat cu drepturi
depline la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare
Timiș, în condiţiile prevăzute la art. 2.
Art. 2. - Se aprobă Statutul Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de
Digitalizare şi Inovare Timiş (prevăzut în Anexa 1).
Art. 3. - Se aprobă desemnarea ca reprezentant în Adunarea Generală a Asociaţiei de
Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiş a primarului
Comunei Traian Vuia, dl. Petruescu Vasile Bujor.
Art. 5. - Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Primarul
Comunei Traian Vuia și compartimentul juridic.
Art. 6. - Prezenta hotărâre se publică pe site-ul propriu și se comunică Instituţiei
Prefectului - Judeţul Timiş, Consiliului Judeţean Timiș și va fi publicată conform legii.
Adoptată astăzi,20:0%/'40%/an ședința ordinară /extraordinară a Consiliului Local al
Comunei Traian Vuia.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ ; CONTRASEMNEAZĂ
LI, SECRETAR GENERAL |
Seby SPUNE * EA Su 75 pers INA Ru SORA
(2 a Ă ă
> /
Adoptată cu un număr de//. voturi pentru, _“—_ voturi împotrivă
ROMÂNIA
JUDEȚUL TIMIȘ
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI DAROVA
HOTĂRÂREA NR. 23
din 19.02.2026
privind aderarea Comunei DAROVA la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Centrul
de Digitalizare și Inovare Timiş
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI DAROVA
Având în vedere:
Hotărârea Consiliului Judeţean Timiş nr. 392/23.12.2025 privind înfiinţarea
- Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare şi Inovare
Timiş şi aprobarea statutului asociaţiei;
- Necesitatea participării Comunei Darova la acest demers interinstituțional
pentru digitalizarea administraţiei publice locale;
- Referatul de aprobare al primarului nr. 700 din 17.02.2026;
- Ordonanţa Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociaţii şi fundaţii, cu
modificările și completările ulterioare;
In temeiul : art. 196, alin. (1), lit. a din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ. cu
modificările şi completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. - Se aprobă aderarea Comunei DAROVA ca membru asociat cu drepturi
depline la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare şi Inovare
Timiş, în condiţiile prevăzute la art. 2.
Art. 2. - Se aprobă Statutul Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de
Digitalizare şi Inovare Timiş (prevăzut în Anexa |).
Art. 3. - Se aprobă desemnarea ca reprezentant în Adunarea Generală a Asociaţiei
de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare şi Inovare Timiş a primarului
Comunei Darova, dl. CHERCIU VIOREL-AUREL .
Art. 4. - Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Primarul
Comunei Darova și compartimentul juridic şi de integrare europeană (după caz).
Art. $. - Prezenta hotărâre se publică pe site-ul propriu şi se comunică Instituţiei
Prefectului - Județul Timiș, Consiliului Județean Timiş şi va fi publicată conform legii.
Adoptată astăzi, 19.02.2026 în şedinţa ordinară a Consiliului Local al Comunei DAROVA.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ „SN CONTRASEMNEAZĂ,
A a
ROMÂNIA
JUDEŢUL TIMIŞ
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI LIVEZILE
Localitatea Livezile. strada Nucului nr. 2, cod. 307012, judeţul Timiş, tel. 0256/ 415 933, fax. 0258! 415 933
Nr. total consilieri potrivit art. 112 din OUG nr. 57/2019
Nr. consilieri în funcţie
Nr. Consiglieri prezenţi
Voturi pentru
Voturi împotriva
Abjineri
HOTĂRÂREA NR. 9 din 11.03.2026
Privind aderarea Comunei Livezile la Asociaţia de Dezvoltare
Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiş
Consiliul Local al Comunei Livezile întrunit în ședința publică extraordinară
din data de 11.03.2026, ora 16:00, având în vedere:
- Hotărârea Consiliului Judeţean Timiş nr, 392/23.12.2025 privind înființarea
Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare şi Inovare
Timiş și aprobarea statutului asociaţiei;
- Necesitatea participării Comunei Livezile la acest demers interinstituţional
pentru digitalizarea administraţiei publice locale;
- Referatul de aprobare al primarului nr. 893/09.03.2026:
- Raportul compartimentului de specialitate nr. 892/09.03.2026;
- Nota de fundamentare privind oportunitatea aderării;
Ordonanța Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociaţii şi fundaţii, cu
modificările şi completările ulterioare;
OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările
ulterioare;
HOTĂRĂȘTE
Art,1 Se aprobă aderarea Comunei Livezile ca membru asociat cu drepturi depline
la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare şi Inovare Timiş,
în condițiile prevăzute la art. 2.
Art, 2. — Se aprobă Statutul Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de
Digitalizare și Inovare Timiș (prevăzut în Anexa 1).
Art. 3, — Se aprobă desemnarea ca reprezentant în Adunarea Generală a Asociaţiei
de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș a primarului
Comunei Livezile, di Lungu Daniel.
Art. 4, — Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Primarul
Comunei Livezile şi compartimentul juridic şi de integrare europeană (după caz).
Art, 5. — Prezenta hotărâre se publică pe site-ul propriu şi se comunică Instituţiei
Prefectului — Judeţul Timiș, Consiliului Judeţean Timiș şi va fi publicată conform
legii.
Adoptată astăzi, 11.03.2026, în şedinţa ordinară/extraordinară a Consiliului Local al
Comunei Livezile.
Președinte de şedinţă Contrasemnează
Secretar general
Magheţ Iasmina Gabor Raluca
ROMÂNIA
JUDETUL TIMIS
COMUNA BEBA VECHE
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind aderarea Comunei Beba Veche la Asociaţia de Dezvoltare
Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș
Consiliul local al comunei Beba Veche, județul Timiș, întrunit în ședință ordinară în
data de 02.04.2026
Având în vedere Referatul de aprobare înaintat de primarul comunei Beba Veche,
loan Bohancanu, înregistrat sub nr. 1177/01.04.2026 precum si Raportul de specialitate
întocmit de Compartiment CONTABILITATE, VENITURI SI URMARIRE, INCASARE
TAXE SI IMPOZITE înregistrat sub nr. 1178/01.04.2026
În baza Avizului eliberat de Comisia de activităţi și prognoze financiare, economie,
buget, impozite și taxe, juridică și de disciplină, administrarea domeniului public și privat,
realizarea lucrărilor publice, președinte TERLAI PAVEL- DANIEL
Având în vedere:
-Hotărârea Consiliului Județean Timiș nr. 392/23.12.2025 privind înființarea Asociaţiei de
Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș și aprobarea statutului
asociației;
-Necesitatea participării Comunei Beba Veche la acest demers interinstituțional pentru
digitalizarea administraţiei publice locale;
-Referatul de aprobare al primarului nr. 1177/01.04.2026;
-Raportul compartimentului de specialitate nr. 1178/02.04.2026;
-Nota de fundamentare privind oportunitatea aderării;
-Ordonanța Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociaţii și fundații, cu modificările și
completările ulterioare;
-OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
În temeiul prevederilor , art. 139 alin. (1) şi art. 196 alin. (1) lit. a) din O.U.G. nr.
57/2019 privind Codul administrativ;
Consiliul local al comunei Beba Veche adoptă prezenta HOTĂRÂRE:
Articolul 1 - Se aprobă aderarea Comunei Beba Veche ca membru asociat cu drepturi
depline la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare
Timiș, în condiţiile prevăzute la art. 2.
Articolul 2 - Se aprobă Statutul Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de
Digitalizare și Inovare Timiș (prevăzut în Anexa 1).
Articolul 3 - Se aprobă desemnarea ca reprezentant în Adunarea Generală a Asociaţiei
de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare și Inovare Timiș a primarului
Comunei Beba Veche, di. Bohancanu loan.
Articolul 4 - Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Primarul
Comunei Beba Veche și Compartimentul CONTABILITATE, VENITURI SI URMARIRE,
INCASARE TAXE SI IMPOZITE
Articolul 5 - Prezenta hotărâre se publică pe site-ul propriu, și se comunică:
-Instituției Prefectului - Judeţul Timiș;
-Compartimentul CONTABILITATE, VENITURI SI URMARIRE, INCASARE TAXE SI
IMPOZITE;
-Primarului Comunei Beba Veche;
-Consiliului Județean Timiș;
-Publicare on-line la adresa www.primariabebaveche.ro - Monitorul Oficial Local.
Președinte de ședință
ERDELYI MONIKA,
(9) (afara,
lonela-Elena Veteș
Secretar General al comunei Beba Veche
“ui
Beba Veche la data de 02.04.2026
Nr.11
Adoptata cu 6 voturi Pentru de la 6 consilieri prezenți.
Absenti:; ; Bruder Timea- Terezia;
CARTUȘ NECESAR DE INSERAT PE ORICE HOTĂRÂRE A CONSILIULUI LOCAL AL COMUNEI,
DUPĂ SEMNĂTURA PREȘEDINTELUI DE ȘEDINȚĂ ȘI CEA A SECRETARULUI GENERAL AL COMUNEI
PROCEDURI OBLIGATORII ULTERIOARE ADOPTĂRII HOTĂRÂRII CONSILIULUI LOCAL AL COMUNEI NR.
11/2026
Nr. crt! OPERAȚIUNI EFECTUATE Data Semnătura persoanei
ZZILLIAN responsabile să
efectueze procedura
0 1 2 3
1 |Adoptarea hotărârii 1) 02.04.2026
2 |Comunicarea către primarul comunei 2) 03.04.2026 IN A
3 |Comunicarea către prefectul județului 3) 17.04.2026 ÎN Sa
4 |Aducerea la cunoștință publică 4+5) 02.04.2026
5 |Comunicarea, numai în cazul celei cu caracter individual 4+5)
6 |Hotărârea devine obligatorie 6) sau produce efecte juridice 7), după caz 02.04.2026
Extrase din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ:
1) art. 139 alin. (1): În exercitarea atribuţiilor ce îi revin, consiliul local adoptă hotărâri, cu majoritate absolută sau simplă, după
caz.;
2) art. 197 alin. (2). Hotărârile consiliului local se comunică primarului.
3) art. 197 alin. (1), adaptat: Secretarul general al comunei comunică hotărârile consiliului local al comunei prefectului în cel
mult 10 zile lucrătoare de la data adoptării...;
4) art. 197 alin. (4): Hotărârile ... se aduc la cunoștința publică și se comunică, în condițiile legii, prin grija secretarului general al
comunei.;
5) art. 199 alin. (1): Comunicarea hotărărilor .... cu caracter individual către persoanele cărora li se adresează se face în cel
mult 5 zile de la data comunicării oficiale către prefect.;
6) art. 198 alin. (1): Hotărârile ... cu caracter normativ devin obligatorii de la data aducerii lor la cunoștință publică.;
7 art. 199 alin. (2): Hotărârile ... cu caracter individual produc efecte juridice de la data comunicării către persoanele cărora li
se adresează.
ROMÂNIA
JUDEȚUL TIMIŞ
COMUNA CĂRPINIȘ
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind aderarea comunei Cărpiniş la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de
Digitalizare și Inovare Timiş
Consiliul Local al Comunei Cărpiniş,
Având în vedere:
-Hotărârea Consiliului Judeţean Timiș nr. 392/23.12.2025 privind înființarea Asociaţiei
de Dezvoltare Intercomunitară Centrul de Digitalizare şi Inovare Timiş și aprobarea statutului
asociaţiei;
-Referatul de aprobare nr. 2.274 / 30.04.2026 al primarului comunei Cărpiniș;
-Raportul nr. 2.275 / 30.04.2026 al compartimentului de specialitate.
Ținând seama de avizul Comisiei pentru probleme economice, buget-finanţe,
administraţie publică locală, servicii şi comerţ, administrarea domeniului public şi privat al
comunei, amenajarea teritoriului şi urbanism din cadrul consiliului local;
În conformitate cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociaţii
şi fundaţii, cu modificările şi completările ulterioare;
În temeiul prevederilor art. 89, art. 91 alin. (2) și (8), art. 129 alin. (1), alin. (9) lit. c) şi
art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanţa d
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.