Se aprobă Acordul de Înfrățire între municipiul Reghin și orașul Levice, din Slovacia, și se aprobă semnarea lui de către primarul Reghin
Pe scurt
Se aprobă Acordul de Înfrățire între municipiul Reghin și orașul Levice, din Slovacia, și se aprobă semnarea lui de către primarul Reghin. Se aprobă încheierea parteneriatului pentru colaborare între cele două localități, cu dosarul și anexele aferente incluse în hotărâre. Pentru locuitori înseamnă posibilitatea unor schimburi de bune practici, proiecte comune și contacte între comunități, dar în document nu sunt menționate sume concrete, termene exacte sau zone specifice afectate.
Rezumat generat cu inteligență artificială, din textul actului — actul oficial prevalează. Transparență AI
Ce se aprobă
Se aprobă Acordul de Înfrățire între municipiul Reghin, judeţul Mureș din România și orașul Levice, regiunea Nitra din Republica Slovacă, potrivit Anexei care face parte integrantă din prezenta
Citat din articolul 1 al hotărârii.
Denumire
Hotărârea nr. 73 din 2025 a Consiliului Local Reghin
ROMÂNIA
JUDEŢUL MUREȘ + MUNICIPIUL REGHIN
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREANR.73
Din 30.04.2025
privind aprobarea Acordului de Înfrăţire între municipiul Reghin, județul Mureș din
România și orașul Levice, regiunea Nitra din Republica Slovacă
Consiliul Local a! Municipiului Reghin, județul Mureş;
Având în vedere:
- Avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. G1/254, înregistrat la UAT Municipiul
Reghin sub nr.29396/25.02.2025;
- Avizul Ministerului Dezvoltării Lucrărilor Publice și Administraţiei
nr.15.438/27.01.2025, înregistrat la UAT Municipiul Reghin sub nr. 26030/04.02.2025;
- Scrisoarea de intenţie a orașului Levice, regiunea Nitra din Republica Slovacă
înregistrată la instituția noastră sub nr. 79783/06.11.2024,
Analizând:
- Referatul de aprobare nr.36541/14.04.2025, întocmit de iniţiatorul proiectului;
- Raportul de specialitate al Compartimentului Administraţie Publică Locală,
înregistrat sub nr.36561/14.04.2025;
- Avizele Comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Reghin;
În conformitate cu prevederile:
- art.10 din Carta europeana a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg, în data de 15
octombrie 1985, ratificata prin Legea nr.199/1997;
- art.41 din Legea nr.590/2003-privind tratatele, cu modificările și completările ulterioare;
- art.35 alin. (6), din Legea nr. 273/2006, privind finanţele publice locale, cu modificările și
completările ulterioare;
În temeiul prevederilor art.89, alin.(10), atin.(14), art.129, alin (1), alin.2) lit e), alin (9),
lit. b), art.136, alin.(1), art.139, alin. (1), alin. (3), lit. f) coroborat cu art.196, alin. (1), lit. a)
din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare:
HOTĂRĂŞTE:
Art.1. Se aprobă Acordul de Înfrățire între municipiul Reghin, judeţul Mureș din
România și orașul Levice, regiunea Nitra din Republica Slovacă, potrivit Anexei care face
parte integrantă din prezenta.
Art.2. Se împuternicește domnul Mârk Endre Dezs6 primarul municipiului Reghin, să
semneze Acordul de Înfrățire între municipiul Reghin, judeţul Mureș din România și orașul
Levice, regiunea Nitra din Republica Slovacă.
Art.3. Prezenta hotărâre se comunică la: Instituţia Prefectului Judeţul Mureş,
Primarul municipiului Reghin, Compartimentul Administraţie Publică Locală, afişare,
publicare pe site-ul Primăriei .
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ PENTRU LEGALITATE
CONSIL CAL SECRETAR GENERAL
SOLT + MERA MARIUS TAMĂS
PT N 4 ,
VOTURI: pentru tg C” / i
împotrivă — LI]
abţinere -0
Numărul total al consilierilor în funcţie este- 19
Numărul consilieritor participanți la vot - 18
(prezenta hotărâre se adoptă cu majoritate absolută
ROMÂNIA
JUDEŢUL MUREŞ e MUNICIPIUL REGHIN
CONSILIUL LOCAL
Anexa la HCL Reghin nr.73/30.04.2025
ACORD DE ÎNFRĂȚIRE
ÎNTRE MUNICIPIUL REGHIN, JUDEȚUL MUREȘ DIN ROMÂNIA ȘI
ORAȘUL LEVICE, REGIUNEA NITRA DIN REPUBLICA SLOVACĂ
Municipiul Reghin, Judeţul Mureș din România și Orașul Levice, Regiunea Nitra din
Republica Slovacă, denumite în continuare „Părţi”;
Având în vedere relaţiile de prietenie între autoritățile administraţiei publice locale din
cele două unități administrativ-teritoriale și comunităţile pe care le reprezintă, bazate pe
respect și pe sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun;
Convinse fiind de necesitatea dezvoltării de noi posibilităţi pentru raporturile de
colaborare în domeniile de interes comun la nivelul localităţilor lor, au convenit următoarele:
Art.1- Bazate pe principiul egalităţii și avantajului reciproc, Consiliile locale, vor
sprijini și promova colaborarea în domeniile: administrație publică locală, economie, cultură,
educație, mediu de afaceri, infrastructură, turism și sport, în scopul implementării unor
proiecte de dezvoltare economică și socială care vor veni în beneficiul locuitorilor lor. În
cazul în care Părţile doresc implementarea unor eventuale proiecte în alte domenii de
cooperare decât cele prevăzute în textul prezentului document , acestea vor face obiectul
unui Act Adiţional care se va încheia în aceleași condiții ca documentul de cooperare ale
cărui clauze rămân neschimbate.
Art.2- Ca parte a Acordului de Înfrățire , va fi creat un mecanism de dialog , prin
formarea de echipe de specialiști care vor analiza posibilitatea de realizare a unor obiective
în domeniul turismului, comerțului, al industriei prelucrării lemnului, fabricării mobilei,
fabricării de mașini, utilaje și echipamente și alte domenii economice relevante. Cele două
părţi vor încuraja colaborarea reciproc avantajoasă între întreprinderile și oamenii de afaceri
locali, și, în acest scop, vor crea condiții favorabile pentru desfășurarea activităților
economice bilaterale și realizarea unor obiective de investiții în beneficiul celor două
comunități.
Părţile vor acorda o atenţie deosebită colaborării între întreprinderile și firmele mici și
mijlocii.
Părţile pot participa la expoziţiile și târgurile organizate în ţările lor, în cadrul cărora
pot conveni, pe o bază comună, acțiuni de cooperare și schimburi de experiență și bune
practici cu autorităţile locale și oameni de afaceri din alte state, după îndeplinirea
procedurilor legale prevăzute de legislaţiile în vigoare în statele lor.
Art.3- Părţile vor analiza posibilităţile de promovare a unor proiecte de dezvoltare
economică şi socială în domeniile menţionate în prezentul Acord de Înfrăţire, în beneficiul
celor două comunități, potrivit competenţelor de care dispun și în conformitate cu legislațiile
în vigoare în România și Republica Slovacă.
Art.4- Părţile, în limita posibilităţilor lor economice, vor sprijini organizarea de
programe culturale și sportive, și vor facilita, în acest scop, colaborarea între asociaţii şi
ansambluri artistice, instituţii de învățământ, organizaţii culturale, precum și contacte între
oameni de cultură și artă. Autorităţile locale vor sprijini organizarea de tabere recreaționale
în cele două orașe la care vor fi invitaţi să participe elevii, studenții și cadrele didactice din
unitățile de învățământ locale . Părţile vor facilita schimburile directe de experiență între
sportivi, echipe sportive, specialiști în domeniul sportului care vor acționa la cluburile
sportive interesate.
Art. 5- Părţile, vor încuraja dezvoltare companiilor locale din industria turismului. În
acest sens vor efectua schimburi de experienţă și de bune practici în domeniul respectiv și
vor promova, prin intermediul mass mediei, potenţialul turistic al celor două orașe în scopul
intensificării colaborării în acest domeniu și pentru prosperitatea celor două comunități.
Art. 6- Părțile, vor dezvolta cooperarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător,
prin elaborarea și aplicarea unei strategii privind prevenirea și combaterea cauzelor de
natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţilor lor.
Art.7- Părţile, vor efectua, în cadrul întâlnirilor delegaţiilor oficiale, schimburi de
experienţă și de bune practici privind promovarea și îngrijirea parcurilor, zonelor verzi, și a
monumentelor istorice;
Art. 8- Părţile consideră că vizitele reciproce între reprezentanții celor două localități
în domeniile administrării urbane se dovedesc a fi reciproc benefice pentru cunoașterea
modului de organizare și administrare locală. În acest scop delegaţiile celor două Părți, vor
efectua vizite reciproce pentru analizarea stadiului realizării obiectivelor stabilite în Acordul
de Înfrățire și identificarea aspectelor care pot fi îmbunătăţite în cadrul parteneriatului de
colaborare.
Art. 9- Fiecare Parte va desemna un coordonator pentru a menţine un mecanism de
contact pe termen lung, care va urmări implementarea eficientă a acestui Acordului de
Înfrăţire. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare și vor
propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele Părţi.
Art. 10- Întâlnirile delegaţiilor oficiale, conduse de primarii celor două unități
administrativ-teritoriale sau de către reprezentanţii desemnaţi de către aceștia, vor avea loc
periodic, în mod alternativ, în Municipiul Reghin, Județul Mureș din România și în Orașul
Levice, Regiunea Nitra din Republica Slovacă, în scopul efectuării bilanţului cooperării și
stabilirii modalităţilor de colaborare în viitor.
Art. 11- Autorităţile administraţiei publice iocale din cele două localităţi se vor informa
despre oportunitățile de promovare a unor proiecte locale cu potenţial economic și social! în
cadrul unor festivaluri, expoziţii, târguri și saloane internaţionale. Totodată, autoritățile locale
vor colabora pentru punerea în valoare a patrimoniului cultural și istoric specific celor două
comunități.
Art. 12- Părţile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul
implementării prezentului Acord de Înfrățire, în limitele stipulate de legislațiile în vigoare în
statele lor.
Art. 13- Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului
Acord de Înfrăţire se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe.
Art. 14- Prezentul Acord de Înfrățire se încheie pe durată nedeterminată și va
produce efecte de la data semnării.
Acordul de Înfrăţire poate fi modificat și/sau completat prin acordul scris al celor două
Părţi. Modificările și completările vor produce efecte de la data semnării.
Fiecare Parte poate denunța Acordul de Înfrăţire prin notificare scrisă adresată
celeilalte Părți.
Denunţarea își produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări.
Încetarea prezentului Acord de Înfrăţire nu va afecta punerea în aplicare a
programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția
cazului în care s-a convenit altfel de către Părți.
Semnat la (localitatea) „la (data) „ în două exemplare
originale, în limbile română, slovacă și engleză, toate textele fiind egal valabile. În caz de
diferenţe de interpretare textul în limba engleză va prevala.
Pentru Pentru
Municipiul Reghin, Judeţul Mureș Orașul Levice, Regiunea Nitra
din România din Republica Slovacă
Primar Primar
MÂRK ENDRE DEZS6 JÂN KRTIK
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ PENTRU LEGALITATE
CONSILIER LOCAL - SECRETAR GENERAL
ZSIGMOND ZSOLT |! MERA MARIUS TAMAS
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.
Primești un email când consiliul local discută sau votează pe subiectul ales de tine — parcări, gunoi, cartierul tău, orice. Gratuit, te dezabonezi oricând.
Vrei să urmărești un cuvânt în toată țara sau într-un județ întreg?
Alertele naționale →
Politica de utilizare hotarari.ro: textul oficial al hotărârilor este public și poate fi citat liber. Arhiva ca bază de date și munca noastră peste ea (rezumate, teme, puncte pe hartă, legături cu firmele, structura site-ului) nu pot fi extrase automat sau sistematic, folosite pentru a dezvolta, antrena, îmbunătăți sau compara un produs ori serviciu concurent (inclusiv un model AI) și nici copiate și republicate. Drepturile de extragere a textului și a datelor (TDM) sunt rezervate, conform art. 4 din Directiva (UE) 2019/790. Sunt permise: indexarea de către motoarele de căutare; citarea de către asistenții AI a unor fragmente scurte, cu atribuire și link către pagină; folosirea personală și profesională obișnuită. Citare: „hotarari.ro, pe baza datelor publicate de [consiliul local/primărie]”, cu link. Termenii completi: https://hotarari.ro/termeni#utilizare-concurentiala Usage policy of hotarari.ro: the official text of council decisions is public and may be quoted freely. The archive as a database and our work on it (summaries, topics, map points, company links, site structure) may not be extracted automatically or systematically, used to develop, train, improve or benchmark a competing product or service (including an AI model), or copied and republished. Text and data mining rights are reserved under Art. 4 of Directive (EU) 2019/790. Allowed: indexing by search engines; quoting short excerpts by AI assistants, with attribution and a link to the page; ordinary personal and professional use. Cite as: "hotarari.ro, based on data published by [council/town hall]", with a link. Full terms: https://hotarari.ro/termeni#utilizare-concurentiala
Folosim cookie-uri esențiale pentru funcționarea site-ului și, doar cu acordul tău, statistici anonime de trafic (Google Analytics). Detalii în Confidențialitate.