HCL 66/2019 Pașcani adoptată
Hotărâre privind desemnarea unui membru provizoriu în cadrul Consiliului de Administrație al Regiei Autonome de Gospodărire Comunală și Locativă Pașcani
- Denumire
- Hotărârea nr. 66 din 2019 a Consiliului Local Pașcani
- Emitent
- Consiliul Local Pașcani
- Număr
- 66 / 2019
- Data
- 9 aprilie 2019
- Localitate
- Pașcani, județul Iași
- Stare
- adoptată
Pe scurt
Se desemnează un membru provizoriu în Consiliul de Administrație al Regiei Autonome de Gospodărire Comunală și Locativă Pașcani. Alegerea are scopul să acopere temporar funcția în cadrul regiei, conform cadrului legal și avizelor primite. Pentru locuitori, decizia afectează buna gospodărire a utilităților publice: se poate schimba conducerea operativă, ceea ce poate influența punctual livrarea serviciilor, gestiunea fondurilor și termenele de decizie ale regiei.
Documente
Text
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAŞI
MUNICIPIUL PAŞCANI
CONSILIUL. LOCAL
HOTĂRÂREA Nr. 66
din data de 29.03.2019
privind desemnarea unui membru provizoriu în cadrul Consiliului de Adminstrație al!
Regiei Autonome de Gospodărire Comunală și Locativă Pașcani
Consiliul Local al Municipiului Paşcani, județul laşi:
Având în vedere Expunerea de motive înregistrata sub nr. 4762/22.03.2019,
întocmită de Primarul Municipiului Pașcani, în calitate de iniţiator al proiectului de
hotărâre;
Având în vedere Raportul înregistrat sub nr. 4763/22/03.2019, întocmit de
Structura de guvernanţă corporativă constituită în conformitate cu Dispoziţia Primarului
Municipiului Pașcani nr. 484/20.02.2019;
Având în vedere dispoziţiile Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică
legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările și completările
ulterioare;
Având în vedere dispoziţiile art. 36 alin. (1) si (2) lit. d) si alin. (6) din Legea nr.
215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările și completările
ulterioare;
Având în vedere dispoziţiile Legii nr. 31/1990,legea societăţilor comerciale,
republicată cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere dispoziţiile Legii nr. 51/2006 privind serviciile comunitare de
utilităţi publice, republicată;
Având în vedere dispoziţiile Legii nr. 325/2006 privind serviciul public de
alimentare cu energie termică, republicată cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere prevederile Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 109/2011
privind guvernanţa corporativă a întreprinderilor publice;
Având în vedere Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 167/2012
privind stabilirea unor măsuri pentru punerea în aplicare a O.U.G. nr. 109/2011 privind
guvernanța corporativă a întreprinderilor publice;
Având în vedere Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr.
78/30.05.2014 privind modificarea și completarea H.C.L. nr. 169/15.10.2013 privind
numirea membrilor în Consiliul de Administratie al R.A.G.C.L. Pascani;
Având în vedere adresa nr. 162/19.02.2019 înaintată de R.A.G.C.L. Pașcani;
Având în vedere Rapoartele de avizare ale următoarelor comisii de specialitate
din cadrul Consiliului Local al Municipiului Paşcani :
- Comisia de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie, agricultură,
silvicultură, prestări servicii, comerț şi IMM-uri, programe europene, atragere de fonduri
structurale şi relații externe, înregistrat sub nr.374/28.03.2019;
- Comisia juridică, ordine publică, administraţie publică, drepturile omului şi
libertăţi cetăţeneşti, înregistrat sub nr. 350/26.03.2019;
În temeiul art. 45 alin. (1) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică
locală, republicată, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂŞTE
Art.1 la act de încetarea de drept a mandatelor de membri în Consiliul de
administraţie al R.A.G.C.L. Pascani respectiv: Nedelcu Gelu Costel, Costan Laurentiu
Mihai, Apostol Paul lulian ca urmare a expirării perioadei pentru care au fost încheiate
contractele de mandat și se constată vacante posturile din Consiliul de administrație ai
R.A.G.C.L. Pascani.
Art.2 Se aprobă numirea ca membru provizoriu în Consiliul de Adminstraţie al
R.A.G.C.L. Paşcani, cu o durată a mandatului de 4 luni, cu posibilitatea prelungirii pentru
motive temeinice, până la maximum 6 luni, în conformitate cu prevederile 64! alin. (5)
din O.U.G. nr. 109/2011 cu modificările și completările următoare, pentru următoarea
persoană:
1. Nedelcu Costel Gelu
Art.3 (1) Se împuternicește Primarul Municipiului Pașcani, ing. Dumitru Pantazi
pentru semnarea contractului de mandat cu membru provizoriu al Consiliului de
Adminsitraţie al R.A.G.C.L. Pașcani, conform anexe! nr. 1 la prezenta hotărâre, parte
integrantă din aceasta.
(2) Cuantumul remuneraţiei membrului provizoriu al Consiliului de Administratie al
R.A.G.C.L. Pascani este cel stabilit la nivelul lunii ianuarie 2019.
Art.4 Se mandatează doamna Scutariu Carolea Carmen, să îndeplinească toate
formalităţile necesare pentru înregistrarea menţiunilor corespunzatoare la Oficiul
Registrului Comerțului de pe langă Tribunalul lași.
Art.5 Cheltuielile necesare pentru ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se
vor suporta de la bugetul R.A.G.C.L. Pașcani.
Art.6 Serviciul Administraţie Publică va comunica în copie prezenta hotărâre,
către:
> Instituţia Prefectului judeţul laşi
> Primarul Municipiului Paşcani
> Unitatea de Monitorizare a Serviciilor Publice
> Compartimentul Juridic și Contencios
> Persoanei prevazute la art. 2 şi art. 4 din prezenta hotarare
> Regia Autonomă de Gospodărire Comunală și Locativă Pașcani.
> Mass media.
PREŞEDINTE DE. EDINȚĂ, Contrasemnează pentru legalitate
Consilier jeg SECRETARUL MUNICIPIULUI,
TOMAI cons. jr. JITARU IRINA
pr,
—
—
Anexa _nr. | la H.C.I, 66/29.03.2019
CONTRACT DE MANDAT
CAP. 1
PARTILE CONTRACTANTE
ART. 1
Consiliul Local al Municipiulul Paşcani, cu sediul în Paşcani, str. Ştefan cel Mare, nr.16, CIF.
4541360, Judeţul Iaşi, Telefon / Fax 0232/762300, 0232/766259, in calitate de autoritate publică tutelară
a Regiei Autonome de Gospodarire Comunala si Locativa Pascani, cu sediul in municipiul Pașcani, str,
Morilor nr. 21, judetul Iasi, in calitate de mandant, reprezentat prin Primar ing. Pantazi Dumitru.
Regia Autonoma de Gospodarire Comunala si Locativa Pascani, cu sediul în municipiul
Paşcani, Str. Moldovei, nr. 21, Judeţul Iaşi, reprezentată prin Director General — Gelu Nedelcu
și
„cu domiciliul in , posesor C.L., seria
„Dr. „eliberată de in calitate de administrator,
Avand in vedere prevederile Hotararii Consiliului Local ai Municipiului Pascani nr. ___/2019
privind desemnarea membrilor provizorii in cadrul Consiliului de Adminsitratie al Regiei Autonome de
Gospodarire Comunala si Locativa Pascani, avand ca unic actionar Municipiul Pascani,
s-a incheiat prezentul contract de mandat.
CAP. 2
CONDITIILE MANDATULUI
ART. 2
(|) In temeiul Ordonantei de Urgenta nr.109/ 2011 privind guvernanta corporativa a
intreprinderilor publice, Consiliul Local al Municipiului Paşcani, in calitatea sa de autoritate publica
tutelara a Regiei Autonome de Gospodarire Comunala si Locativa Pascani, acorda imputernicire
persoanei mandatate pentru incheierea de acte juridice ce rezulta din calitatea sa de
autoritate publica tutelara, iar administratorul isi asuma obligatia incheierii actelor in numele
mandantului, desfasurand activitatile in cadrul Consiliului de Administrație al Regiei Autonome de
Gospodarire Comunala si Locativa Pascani, indeplinind toate conditiile prevazute de lege.
(2) Obiectivele si criteriile de performanta ale administratorului sunt prevazute in Anexa 1 la
prezentul contract de mandat (Anexa nr, 1: Indicatori — Obiective de performanta, Indicatori de
performanta, Obiective Generale de Performanta, Obiective si Criterii Specifice de Performanta).
CAP. 3
OBIECTUL CONTRACTULUI
ART. 3
Mandantul imputerniceste pe administrator, in limitele stabilite prin lege si prin prezentul
contract, sa reprezinte interesele Consiliului Local al Municipiului Paşcani în Consiliul de Administratie
al Regiei Autonome de Gospodarire Comunala si Locativa Pascani.
Actele facute de catre administrator, in limitele puterilor primite, sunt opozabile tertilor.
CAP. 4
TERMENUL CONTRACTULUI
ART. 4
Durata prezentului contract este de 4 luni, cu posibilitatea prelungirii pentru motive temeinice,
pana la maximum 6 luni, incepand de la data semnarii.
Indemnizatia fixă de administrator este in suma de 720 lei/luna, indiferent de numarul de sedinte.
Plata se va efectua din fondurile Regiei Autonome de Gospodarire Comunala si Locativa Pascani
Indemnizatia variabilă de administrator este in procent de 1 % din profitul anual al societății.
Suma va fi aprobata de consiliul de administraţie dupa aprobarea situațiilor financiare anuale.
CAP. 5
OBLIGATIILE PARTILOR CONTRACTANTE
A. OBLIGATIILE MANDATARULUI
ART. 5
In calitate de membru al Consiliului de Administraţie, are următoarele obligatii:
a) reprezinta societatea in relatiile cu terte persoane fizice sau juridice;
b) monitorizaeaza si evalueaza activitatea directorilor;
c) asigura convocarea consiliului de administratie al societatii;
d) verifica activitatea economico — financiara a Regia Autonoma de Gospodarire Comunala si
Locativa Pascani si intocmeste un Raport pe care îl prezinta autoritatii tutelare, impreuna cu
masurile legale care se impun;
e) numeste, revoca si stabileste remuneratia directorilor;
f) aproba directiile principale de activitate si de dezvoltare a Societatii;
e) verifică functionarea sistemului de control intern / managerial, implementarea
politicilor contabile si realizarea planificarii financiare;
h) evalueaza activitatea directorilor, verifică executia contractelor de mandat ale
acestora;
i) elaboreaza raportul semestrial, prezentat autoritatii publice tutelare, privitor la activitatea
Regia Autonoma de Gospodarire Comunala si Locativa Pascani, care include si informatii
referitoare la executia contractelor de mandat ale directorilor.
i) (O în termen de maximum 30 de zile de la dala numirii sale, consiliul de administraţie
elaborează o propunere pentru componenta de administrare a planulyi..de. administrare în
oi
e CA
vederea realizării indicatorilor de performanţă financiari și nefinanciari, pentru perioada de
mandat;
(îi) În termen de 5 zile de la aprobarea planului de administrare, prin grija preşedintelui
consiliului de administraţie, indicatorii de performanţă financiari şi nefinanciari rezultați din
planul de administrare se transmit la autoritatea publică tutelară, în vederea negocierii și
aprobării.
ART. 6
Administratorul, in exercitarea atributiilor ce îi revin conform legislatiei în vigoare, are obligatia
ca ori de cate ori constata situatii de natura sa prejudicieze activitatea economico-financiara a Regiei
Autonome de Gospodarire Comunala si Locativa Pascani, sa anunte si sa propuna mandantului modul de
rezolvare a acestora intr-un termen stabilit.
ART. 7
Administratorul se obliga sa indeplineasca mandatul pe toata durata contractului si raspunde fata
de mandant pentru neaducerea la indeplinire a prevederilor art. 5, si il va informa pe mandant, semestrial
sau ori de cate ori li se solicita, de modul cum isi exercita obligațiile cu care a fost mandatat.
B. OBLIGATIILE MANDANTULUI
ART. 8
Mandantul va asigura administratorilor sprijinul solicitat in situatiile prevazute la art. 5.
CAP.6.
RASPUNDEREA CONTRACTUALA A PARIILOR SEMNATARE
ART.9
Raspunderea administratorului:
a) administratorul este tinut raspunzator, in conditiile legislatiei si a prezentului contract. In acest
sens, raspunderea sa functioneaza pentru neexecutarea totala/partiala, cat si pentru executarea
defectuoasa a acestuia;
b) producerea de daune materiale si morale mandantului prin fapte sau omisuni produse in
executarea functiei detinuta conform prezentului contract de mandat atrage raspunderea civila a
administratorilor.
In cazul in care faptele: sau omisiunile au caracter penal, administratorii raspund si potrivit legii
penale.
ART.10.
Raspunderea mandantului:
a) raspunderea mandantului va fi operanta în situatia nerespectarii obligatiilor asumate prin
prezentul contract, precum si în situatia executarii defectuoase, a neexecutarii totale sau partiale a
obligatiilor asumate;
b) mandantul nu raspunde pentru actele sau faptele ilicite cauzatoare de prejudicii, savarsite de
administratori prin depasirea competentelor atribuite prin prezentul contract. 0 LA ap PE
«i A
CAP.7 |
MODIFICAREA CONTRACTULUI
ART. Îl
Prezentul contract se poate modifica prin Act aditional, la initiativa uneia dintre partile
contractante, aprobat prin Hotarare a Consiliului Local al Municipiului Paşcani.
CAP. 8
INCETAREA CONTRACTULUI
ART. 12
Contractul de mandat inceteaza prin:
a) expirarea termenului;
b) imposibilitatea fortuita de executare;
c) revocarea administratorului;
d) renuntarea administratorului, cu notificarea prealabila a mandantului;
e) incompatibilitatea sau punerea sub interdicţie judecatoreasca a administratorilor;
Numirea unor noi administratori echivaleaza cu revocarea mandatului, de la data notificarii
CAP.9
DISPOZITII FINALE
ART. 13
Clauzele prezentului contract se vor completa cu dispozitiile privitoare la mandat din Codul civil,
precum si cu dispoziţiile speciale prevazute in legislatia regiilor autonome/societatilor comerciale.
Odata cu Incheierea prezentului contract, contractele de mandat anterioare sau actele aditionale
dupa caz isi inceteaza valabilitatea.
Prezentul contract a fost incheiat trei exemplare originale, cate unul pentru fiecare parte, astazi
„un exemplar se va depune la Registrul Comerţului şi constituie un contract administrativ,
MANDANT, ADMINISTRATOR,
Consiliul Local al
Municipiului Paşcani
Regia Autonoma de Gospodarire Comunala si
Locativa Pascani
270307 1iNIuzA
DOTE za ai aaz = PA IMINIJOId ee e
-a[euoridaoxo
9[82 15 OIEIOUEUII APINIIUZA PN[20! 35 NN “Tunrje.odo up f10PAEZIȚEAI — IOȚHIEZUCA ŢN[E707 E3UIZOAĂAA — HODEJE OP EA) e
UapII5Id ȚĂȚNUE E EIEȚIUIIS EPLOLIDd E[ EJIOdELI EA 98 IOȚLIO)EDIPUl [E EJULI9RRI Sp INPPAIN :V.LON
001
yuapoovaad DJEJSOIĂ J0[HOIA.9S
[nue op tjey “0/s7 no apeonsnf EOȚEIIȚED IS eoșeșueo punarad “(roemndod)
VIEZIS9S 9P M[NAIEUINU E2192Npoă SI AOȚIELOIJBUAq [E 21joejspes ap Mpe-r) “eg
DAIRDOICO O IS ITIOŢEA CNI )SoAuI
906 OIL 3p [enut MpnureXSOIĂ E IIEZIȚEAI 2Pp Mpe1) "L
AJIIE? 9p
UEAOLEUI 110 HÂUSAQIS IPD3P 3[9)E “9SINS9I
9p 9IEDIUSPI 9p aeșoede) — [ed0[ aânq
Ţenue %0[ 3Ienunuiq SI 9p tijey pjuopuodap 3p mmpe15 rorenaroar a -9
LEI VUȚUȚIAL SI A[eI9U0Â NEPIOPN EVEĂ 'S
%s8 DPUEIS9A 15 O7U2INI A0f9jUEa.
07 POXLIDĂNI3L ADD9dS9I CAIESIUI IP Nper) "p
JerareŢes / To] Iu 06 OI NDUNUL EOJENADONPOIĂ -€
%oST VUTUIIAI OI mag mynyizoad eră 7
9/01 tururi 2p eenue 2197591) OIL TADIEJE 2p EAI) “Ţ
HUVAIAONOd
Ha uRn)
LVZITVAU AG "IXAIN INEIDIAHOD AOLVDIONI HUIMONAG AN
YÎNVWAOIAAd AG TAOLVOIONI “[
YÎNVWAOAAAd AQ AALLDAIAO - TIOLVIIONI
TUEDSEA PAIEI0TŢ IS E[EUNUIOD) IMIEPOdSOL) IP EUIONOINV EI0I
JEPUELU AP [NPREIIUOD Er]
| XAU VXANV
“orjemdod opezisos ej sundsea 2p mpndun poI2npoă “EL
"9)E7S94d L0ŢNOIA.I9S LOFEZIȚEO IS tașeșguta purarud “(rari dod) I0Ţ1.IEroIj2u3q [E a1joeJspes 2p MInpe.z5 2919359109 “ZI
“991.930 JONIDIAIOS IE VIELAIJOUAq 10u 9p E9193e.pe urad ȚutoSed IMINICIAȚUNIAI [NŢBANU EI BIPI9ĂO AP IBIIE EXISPOIXA “II
“Ţeuos.19d 9p INŢNIEUINU E 7799100 EDIENUIIIP urId “10. eŢes 3127521) "01
"9PUATIIȚAUI OPOINIIS LOIEUIAIIȚO 15 EXIEINUSPI Ura “pue3su0o pişoad 2p afarur pan LoISUIĂUAIA “6
“pierd ap 19702 portofel *8
"(jpânq îrjer.re[es “LIOZIAINy) XOŢNIOJEP E EJEJd 3p I0[RU2UI127 N.IZ7d2ds2.1 LALAPAA UL “AU d0 TjEIIPIUOI Bun eoxeMSIsy -7
"9PUEISOA 1$ BPUDINI LOJ9jULAALI E BIESEDUL 9P ININPrIS EXANAEUI IS E9IEI9I90V “9
“opt nes manţaad op opataofera 1.10 apnjuoaqns
1E03p 2IPEUEUIJ 3p 9săns At 3p eoxedIpnopI arad “Ţeaol myoânq op ejey gjuopuodop op mpnperâ eoxenaumq 'S
“TeId IS LIESEDUI 310 NIN mun eoIeINSISV *p
“"TPUNUU NĂEMANONPOIĂ E9.193531) '€
T
IL
NS
As 5
ASV IA
N (3
"9Aeșeodxo up Inpnuzoad roI37s91) *
) "[I9DEJE 3 I91JD E9I9)S91)
i
i
Ș:; Y.ILNVWUIOAHUAd AC A IVAIANAD AALLDAIEO
NGO ioor 27sad „ergo I$ “7 ap ardoade as gs Inq919 Ie 9[e19093 NĂeHPIUIII 97 EOIEOŢEA — und e
“ERIAPISU0291 1 DEOd LIIEOŢEA (ȚI95eŢe Op MINrpauu
e.Mounfu02 IS NÂENANOE [NoIRIO2dS dp 212UNI UŢ C1Ep ÎS“Ţ Op Zuururuu EOILOLEA EQIE ES 3217 DEIAUIÂ NĂEHPIUAI EVEI e
BIEIBINS IIIOTE & vai
DOL > NEIDUBĂ NÂLNPII EVEI e
PIUIIRDAI2 anpzaț
(teneţes “%oânq “aozm.my) ue un
op 2100 VENI COPEJIȚIQISIXa Op U2ULI97 N2 CO[NjeSIqO 27E07 eșIoe IS-e 9p roraeduro> eoșeșoede-) = 919093 DĂENPIUAI EI e
ŢEROSIRĂ pe ag PUZ LEEA
001x
Doo amana > PPUNUI POVENANONPOXA e
"FDNUIOI E/S10u0 Purarid “(opepuopnoe) ojevureaSordou 1IĂNI217UI 9p Mpnăeuinu p9I2NPoI
EDTOLIDI E[SIAU2 PUIATId “LIOEZIIIN 2p NAI0ZoEd 9d BPPEIȚUO2 IP INŢNIELINU E3133S3.1)
J10dsuzaI 2p
IO0NIEIPECED MIEZINN EXIEZIIUIPIII NIIUAĂ CNJEIS UI XOŢIIOJEŢED E DIEIAOJUI SP DUI9SIS IP EXIDONPOLNUL ANNEI?
e UoWBStAZII 3P IUI3PONI DUUIEĂIII N2 LOIEIO “puey puodos nes rou “oznqoșne op mpnored vo.nonu[
TED0Ţ )10dsueI 2p ayqnd
IMŢNIOȚAI9S JOŢLIOIEZIIIN E DPEJSIJES 9p IM[NpeIă g3119759.0 n.uad “pedo[ )0dsue) 2p mpnvueasoad roxezrarpdO
axexousâoa ap dn1ă nou mun E IS Wunsu0o 2p 9p[e> de LoIEPP2I N.HUad 10PPR0Id roIeZzIȚeAaI
E(EJUDADDII AP DIEOZIIIDAUOD IP EDIEIUOUI ULId ) 3ŢEIUB UI IP2SI3U2 JOPINUINSUOD FAXONPOĂ
SYEDIPII 9759 DIESULICAP 3p [nyuodoad
Pun 3P[E.DDU92 E] BXIZIEIUI 3p JONINUIEI EXIEĂNIS Upd *9270019) SEIEIU92 UIp 295402 IO-MILUNSUOD POIRINPII
990.97 ALA[E.IU92 Up 39093I2U20U112
ONDELEISUL E MeAIedAAI IS NZIADI DP I0[IEDONI EIDND9X0 ud “NANNBSNAUIOD Ap 35ŢI22ds I0PINUINSU0) PBI92NPĂ
fe.mzn 5p yeapă pes
un NE IEŢEISUI 37S99% BPun A[AINIOIA ZI] EPIEO EdE 1S DIIZIEXUI ANNAII)SIP 9P IODREȚEJSUI E BIENALA 9P LIEIONI 3p
EI)NI2X9 ULId DIEAIȚONII27 IP NU2ISIS E] APEPI03£I CXON-ANIOIA ANAINȚOSANS UI 2ȚUU197 JUoSE 9p 10Ţ1I9pI21d t9I2NPoI
YILNYWUONUAd AC ADIHIDAdS NAALIUD IS AALLDAIAO
Hotărâri adoptate în aceeași perioadă
HCL 62/2019Hotărâre privind aprobarea documentației tehnico – economice Documentație de Avizare a Lucrărilor de Intervenție și a…HCL 63/2019Hotărâre privind aprobarea documentației tehnico – economice Studiu de fezabilitate și a indicatorilor tehnico – economici pentru…HCL 64/2019Hotărâre privind modificarea și completarea anexei nr. 16 la Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 58 din…HCL 65/2019Hotărâre privind numirea membrilor Consiliului de Adminstrație al Regiei Autonome de Gospodărire Comunală și Locativă PașcaniHCL 67/2019Hotărâre privind predarea către Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice prin Compania Națională de Investiții…HCL 68/2019Hotărâre privind aprobarea documentației tehnico-economice Documentație de Avizarea Lucrărilor de Intervenție și a indicatorilor…HCL 69/2019Hotărâre privind modificarea și completarea Anexei 1 la Hotărârea Consiliului Local al municipiului Pașcani nr. 201/31.10.2018…HCL 70/2019De aprobare a proiectului și a cheltuielilor legate de proiect PROIECT: CREȘTEREA EFICIENȚEI ENERGETICE – GRĂDINIȚA NR. 2, CREȘA…
Fii anunțat când se votează ceva ce te privește
Primești un email când consiliul local discută sau votează pe subiectul ales de tine — parcări, gunoi, cartierul tău, orice. Gratuit, te dezabonezi oricând.