HCL 185/2018 Pașcani adoptată

ROMÂNIA i JUDEŢUL IAŞI i MUNICIPIUL PAŞCANI | CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREANR. 185 din 27.09.2018 privind aprobarea Acordului de Cooperare şi Înfrăţire între Municipiul Pașcani, judeţul laşi din România şi Comuna Paşcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova Consiliul Local al Municipiului Paşcani, judeţul laşi: | Având în vedere Expunerea de moiive înregistrată sub nr. 16106/24.09.2018, întocmită de Primarul Municipiului Pascani, în calitate de inițiator al proiectului de hotărâre; Având în vedere Raportul înregistrat sub nr. 16107/24.09.2018, întocmi: de Compartimentul Juridic și Contencios, Direcţia Economică şi Compartimentul Sport Cultură Culte, din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Pașcani; i Având în vedere dispoziţiile Legii nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, art. 36 alin. (2) lit. e) coroborat cu prevederile art. 36 alin. (7) lit. b) şi ari. 115 alin. (1) lit. c); i Având în vedere prevederile art. 35 1 Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; i Având în vedere prevederile art. 41 din Legea 590/2003 privind tratatele, cu modificările şi completările ulterioare; Având în vedere prevederile art. 4 alin. (2) din Hotărârea nr. 16/2017 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe; | Având în vedere Scrisoarea de intenție a Primarului Comunei Paşcăni, Raionul Criuleni din Republica Moldova, înregistrat sub nr. 9197/24.05.2018; | Având în vedere Rapoartele de avizare ale următoarelor comisii de specialitate din cadrul Consiliului Local al Municipiului Paşcani : - Comisia de prognoze economico-sociale, buget, finanţe, industrie, agricultură, silvicultură, prestări servicii, comerţ şi IMM-uri, programe europene, atragere de fonduri structurale şi relaţii externe, înregistrat sub nr. 1241/26.09.2018; - Comisiei juridice, ordine publică,administraţie publică, drepturile omului şi libertăţi cetăţeneşti nr. 1271/26.09.2018; | - Comisiei pentru învăţământ şi activităţi ştiinţifice, cultură, conservarea monume ntelor istorice, culte, tineret, sport şi turism, sănătate, muncă, protecţie socială şi combaterea stirăciei nr. 1252/26.09.2018; i In temeiul art. 45 alin. (1) din Legea nr. 215/2001 privind administratia publica locala, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, | HOTĂRĂŞTE | i Art.1. Se aprobă Acordul de Cooperare și Înfrăţire între Municipiul Pașcani, jucețul laşi din România şi Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova, conform Ansxei nr. 1, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. | Art.2. Proiectul Acordului de Cooperare și Înfrăţire prevăzut la art. 1 se va comunica, spre avizare către Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Dezvoltării Regioniale, Administraţiei Publice și Fondurilor Europene. i Art.3. Se împuternicește Primarul Municipiului Paşcani să semneze, în numele si pe seama Municipiului Paşcani, Acordul de Cooperare și Înfrățire între Municipiul Pașcani, județul laşi din România şi Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova. Art.4. Serviciul administraţie publică locală va comunica în copie prezenta hotărâre: - Instituţiei Prefectului judeţului iaşi; - Primarului Municipiului Paşcani, - Direcţiei Economice; - Compartimentului Juridic si Contencios; - Compartimentului Sport Cultură Culte; - Comunei Paşcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova; - Mass - media; PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ: ..- CONTRASEMNEAZĂ PENTRU LEGALITATE CONSILIER LOcăE: = o SECRETARUL MUNICIPIULUI PASCANI, DONDAȘ ADfii SA Cons. jr. JITARU IRINA —— Pa Acord de Cooperare şi Înfrăţire între | Municipiului Paşcani, Judeţul lași din România | i ŞI | Comuna Paşcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova | - Autoritățile administraţiei publice locale din municipiul Pașcani, Judeţul Iași din România și comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova, denumite în continuare “Părți”, | i având în vedere caracterul special al relațiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiții; | pornind de la dorinţa reciprocă de a stabili si dezvolta legături de cooperare, pe multiple planuri de interes comun, la nivelul municipiului Paşcani, Județul lași din România și comunei Paşcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova, | se angajează să contribuie la întărirea legăturilor de prietenie între comunităţile pe care le reprezintă și vor promova schimburile de bune practici şi experiență în domenii de interes reciproc, pentru dezvoltarea echilibrată și durabilă a localităţilor lor, potrivit atribuţiilor de care dispun și în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România și Republica Moldova, au convenit următoarele: Articolul 1 1. Părţile au convenit intensificarea relaţiilor de colaborare şi, în acest sens, să declare Municipiul Paşcani, Judeţul laşi din România și Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova localități înfrățite. | Articolul 2 ÎN DOMENIUL ADMINISTRAŢIEI PUBLICE LOCALE i 1. Părţile vor colabora în vederea organizării de întâlniri, schimburi de experienţă şi informaţii ale autorităţilor administraţiei publice din Municipiul Pașcani, Judeţul lași din România şi Comuna Paşcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova, cu privire la legislaţie, reguli si proceduri de desfăsurare a activităţilor specifice. 2. Părţile de comun acord si pe bază de reciprocitate, vor organiza vizite si schimburi de delegaţi în unităţile administrativ teritoriale, prin grupuri de funcţionari publici, primari, consilieri, si alte persoane angajate în instituţiile publice locale. 3. Părţile vor facilita participarea reprezentanţilor administraţiilor publice din Municipiul Paşcani, Judeţul lași din România şi Comuna Paşcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova, a conducătorilor instituţiilor subordonate administraţiei publice locale si a organizaţiilor neguvernamentale din localităţile respective la manifestări i dedicate zilelor naţionale ale României si Republicii Moldova, precum si în cadrul altor 1 acţiuni. e ii 4. Părţile vor sprijini, prin mijloace specifice legale vizitele ce se v6 “argi AY între locuitorii din Municipiul Pașcani, Judeţul laşi din România și Comuna"PâŞă Raionul Criuleni din Repubiica Moldova, pe baza principiului reciprocităţii. a Articolul 3 ÎN DOMENIUL ECONOMIC 1. Părţile, dorind să încurajeze amplificarea continuă a cooperării economice si tehnice, îsi exprimă interesul ca raporturile lor de cooperare să vizeze favorizărea dezvoltării economice a celor două unități administrativ-teritoriale pe care le reprezintă, prin încurajarea schimburilor comerciale de materii prime şi materiale, maşini şi echipamente, produse alimentare, bunuri de consum; 2. Părţile vor colabora în vederea implementării unor proiecte de investiţie de interes comun. | 3. Părţile vor sprijini organizarea de întâlniri între agenţii economici în vederea cooperării în domenii de interes comun. Articolul 4 | ÎN DOMENIUL COLABORĂRII TRANSFRONTALIERE ŞI AL PROTECŢIEI MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR 1. Părţile vor coopera în. sprijinirea autorităţilor publice competente pentru protecţia apelor, acordându-se o atenţie deosebită protecţiei calitative şi cantitative a apelor de suprafaţă, a celor subterane şi prevenirea poluării, prin informarea reciprocă în acest sens. 2. Părţile vor coopera pentru conservarea biodiversităţii în bazinele râurilor şi lacurilor, minimalizarea activităţiior umane pentru a proteja habitatele naturale şi ecosistemele de frontieră. 3. Părţile vor coopera în efectuarea de schimburi de informaţii în ceea ce priveşte implementarea programelor de protecţie a mediului. 4. Părţile vor coopera în luarea măsurilor corespunzătoare pentru participarea publicului la activităţile de protecţie a mediului şi facilitarea accesului la informaţiile din domeniul respectiv. | 5. Părţile vor colabora la elaborarea şi implementarea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială a zonei transfrontaliere, vor identifica şi accesa în comun sursele de finanţare existente. Articolul 5 ÎN DOMENIUL ÎNVĂŢĂMÂNTULUI 1. Părţile vor sprijini serviciile publice de învățământ în organizarea de acţiuni specifice pentru studierea experienţei echipelor manageriale, în următoarele domenii de activitate: a ram A Sa "SCAN > Organizarea procesului instructiv educativ, > Colaborarea cu autorităţile publice locale; ) EA = ; RX! | d, A Î3 > Organizarea evaluării activităţii cadrelor didactice şi a instiiție a64-e învățământ; e, i a XLU > Prevenirea abandonului şcolar; i > Sprijinirea copiilor ai căror părinţi sunt plecaţi la muncă în străinătate. 2. Părţile vor facilita organizarea diverselor concursuri, competiţii, inclusiv la disciplinele de studiu, între elevi, cu participarea instituţiilor de învăţământ. | 3. Părţile vor sprijini organizarea de schimburi de experienţă între grupuri de cadre didactice şi elevi din instituţiile de învăţământ din Municipiul Pașcani, Judeţul lași din România și Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova. Articolul! 6 ÎN DOMENIUL CULTURAL ŞI ÎN DOMENIUL TURISMULUI ŞI SPORTULUI | 1. Părţile vor înlesni realizarea de manifestări culturale între Municipiul Pașcani, Judeţul laşi din România şi Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova, în cadrul cărora se va pune accent deosebit pe promovarea cunoasterii valorilor autentice ale creaţiei literare si artistice, a elementelor comune din cele două unităţi administrativ teritoriale, precum si a tradiţiilor folclorice specifice. Vor fi organizate expoziţii de artă plastică, tabere de creaţie, lansări de carte, festivaluri, târguri, precum si alte acţiuni. 2. Părţile vor contribui la realizarea de manifestări cultural-folclorice cu participarea unor formaţiuni profesioniste si de amatori. 3. Părţile vor facilita constituirea unor asociaţii culturale, care pe bază de reciprocitate să promoveze valorile culturale specifice celor două unităţi administrativ- teritoriale. 4. Părţile vor sprijini dezvoltarea turismului şi vor promova reciproc potenţialul turistic al celor două unităţi administrativ- teritoriale, în scopul cresterii numărului de vizitatori. 5. Părţile vor sprijini organizarea de schimburi de experienţă între instituţiile si organizaţiile cu activitate în domeniul sportului din Municipiul Pașcani, Judeţul lași din România şi Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova. 6. Părţile vor facilita organizarea diverselor concursuri, competiţii si schimburi de experienţă între cluburile si asociaţiile sportive locale. Articolul 8 1. Părţile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare și înfrățire, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi. Articolul 9 ; TI 1. Prezentul Acord de Cooperare și Înfrăţire poate fi modificat sau:sonipl în baza acordului reciproc, în scris, al Părţilor. Modificările și completările întră, îi / vigoare la data semnării. “a Sua > 2. Prezentul Acord de Cooperare şi Înfrăţire este încheiat pe o“durată-” nedeterminată şi intră în vigoare la data semnării. i 3. Oricare dintre Părţi poate denunța prezentul Acord de Cooperare şi Înfrăţire printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezentul Acord de Cooperare şi Înfrăţire nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării. | 4. încetarea prezentului Acord de Cooperare și Înfrăţire nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit astfel de către Părţi. | 5. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare şi Înfrăţire se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Semnat la (localitatea) .................... la (data) ............ în două exemplare originale în limba română. Pentru Pentru Municipiul Paşcani, Judeţul laşi Comuna Paşcani, Raionul Criuleni din România din Republica Moldova Primar Primar