HCL 263/2020 Oradea adoptată

România Judeţul Bihor | Municipiul Oradea Piata Unirii nr 1 21 , Oradea Consiliul Local Tel. +40 0259-437 000 Fax. +40 0259-437 544 E-mail: primarie Qoradea.ro HOTĂRÂRE Privind aprobarea încheierii unui acord de înfrățire și cooperare între Municipiul Oradea Judeţul Bihor din România și Unitatea Administrativ Teritorială - comuna Băcioi Municipiul Chișinău din Republica Moldova Analizând Referatul de aprobare al primarului, înregistrat sub nr.224282 din data de 19.03.2020 şi Raportul de specialitate înregistrat sub nr.224288 din data de 19.03.2020, intocmit de către Compartiment Consiliul Local, prin care se propune Consiliului Locai al municipiului Oradea, aprobarea încheierii unui acord de înfrățire și cooperare între Municipiul Oradea Județul Bihor din România și Unitatea Administrativ Teritorială - comuna Băcioi Municipiul Chișinău din Republica Moldova. În urma solicitării înaintate de către Primăria comunei Băcioi, municipiul Chișinău, Republica Moldova, cu privire la propunerea de înfrățire şi cooperare între Primăria Municipiul Oradea, județul Bihor și Unitatea Administrativ Teritorială - comuna Băcioi Municipiului Chișinău din Republica Moldova, înregistrată la Primăria Municipiului Oradea cu nr.464346/P în data de 12 decembrie 2019 și în urma solicitării cu același obiect, din anul anterior, înregistrată la Primăria Municipiului Oradea cu nr.493560/P în data de 19.12.2018. Luând în considerare hotărârea Consiliului Local al Municipiului Oradea nr.90 din 18 februarie 2020, Ţinând seama de avizul conform al Ministerului Lucrărilor Publice, Dezvoltării și Administrației nr.12463 din 29 ianuarie 2020, transmis Primăriei Municipiului Oradea în data de 06 februarie 2020 și înregistrat sub nr.169867/CL/06.02.2020, Văzând avizul conform al Ministerului Afacerilor Exteme nr.H 2-2/447 din 21 februarie 2020, comunicat Primăriei Municipiului Oradea în data de 3 martie 2020 și înregistrat sub nr.204039. Ținând seama de prevederile Legii nr. 590/2003 privind tratatele; Văzând proiectul de hotărâre şi avizul consultativ al comisiei de specialitate a Consiliului Local, În temeiul art. 89 alin.(6), (8) şi (14), art. 129 alin. (9) Iit. b) și art. 139 alin. (1) și (3) lit. () din din Ordonanţa de urgență nr. 57 din 3 iulie 2019 privind Codul administrativ, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA Hotărăşte: Art.I. Se propune încheierea Acordului de de înfrățire și cooperare între între Municipiul Oradea, Județul Bihor din România și Unitatea Administraliv Teritorială - comuna Băcioi Municipiul Chișinău din Republica Moldova, în forma prezentată în anexă, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.Il. Se mandatează Primarul Municipiului Oradea pentru semnarea documentelor necesare pentru finalizarea procedurii de înfrățire a celor două comunităţi. Art.iI. Prezenta hotărâre se comunică cu: Instituția Prefectului Judeţului Bihor, Primarul Municipiului Oradea; Primăria Comunei Băcioi; Ministerului Afacerilor Exteme; Ministerului Lucrărilor Publice, Dezvoltării și Administraţiei; Compartiment Consiliul Local. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Chiană Laurențiu Alin Oradea, 26 martie 2020 Nr. 263 i Hotărârea a fost adoptată cu unanimitate de voturi „pentru” WWW.oradea.ro ACORD DE ÎNFRĂȚIRE ȘI COOPERARE ÎNTRE MUNICIPIUL ORADEA, JUDEȚUL BIHOR DIN ROMÂNIA ȘI COMUNA BĂCIOI, MUNICIPIUL CHIȘINĂU DIN REPUBLICA MOLDOVA Având în vedere caracterul special al relațiilor dintre România și Republica Moldova, conferită comunitatea de limbă, istorie, cultura și tradiţiile și în dorința consolidării relaţiilor de prietenie și de cooperare între autorităţile administrației publice locale dintre cele două state, Parteneriatele de colaborare încheiate în domeniul administraţiei publice locale și în alte sectoare ale economiei între instituţiile guvernamentale și neguvernamentale din cele două state pentru realizarea unor obiective economice în Republica Moldova, Autoritaţile locale din Municipiul Oradea, Județul Bihor din România Comuna Băcioi, Municipiul Chișinău din Republica Moldova, denumite în continuare „Părți”. Au convenit deschiderea de noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare în domenii de interes reciproc şi întărirea legăturilor de prietenie la nivelul comunităților lor, după cum urmează: ARTICOLUL 1 Părţile sunt de acord să stabilească între ele relaţii de cooperare potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaiile în vigoare din România și Republica Moldova. ARTICOLUL 2 Autorităţile locale vor sprijini colaborarea economică Ia nivel local și vor avea în vedere identificarea unor proiecte de dezvoltare economică și socială în beneficiul celor două comunităţi următoarele domenii: administrație publică locală, comerţ, agricultura, mediu, cultură, sport, sănătate, turism, asistență socială, situații de urgenţă și utilități publice. Totodată, pot încheia parteneriat de colaborare pentru realizarea şi finanţarea din bugetele locale a unor obiective de investiţii în cele două localităţi, în conformitate cu legislația în vigoare în cele două state. ! ARTICOLUL 3 Părţile își exprimă voința de a dezvolta colaborarea reciproc avantajoasă și vor crea condiții favorabile pentru desfășurarea de activităţi economice comune de către persoanele fizice și juridice din localităţile lor. În acest scop, vor sprijini creștere colaborării economice între întreprinderile mici și mijlocii și vor întreprinde demersurile necesare realizării și implementării în cele două unități administrativ teritorială a unor puncte de dezvoltare economică și socială, proiecte care pot beneficia de susținerea financiară a Uniunii Europene, ARTICOLUL 4 Autorităţile locale sunt de acord să colaboreze pentru elaborarea unor programe și participare la acţiuni comune destinate dezvoltării agriculturii în cele două unități administrativ-teritoriale. ARTICOLUL 5 Cele două părți consideră că vizitele reciproce între reprezentanții celor două unităţi administrativ teritoriale în domeniile administrării urbane se dovedesc a fi reciproc benefice pentru cunoașterea modului de organizare și administrare locală. Vor fi efectuate schimburi de experienţă, sub forma misiunilor de expertizare şi de stagiu, în sectoare specifice activităților desfășurate de către administraţiile locale: apă-canal, salubrizare, iluminat stradal, asistență socială, transport public, circulaţie rutieră și alte lucrări de infrastructura locală. ARTICOLUL 6 Părţile vor dezvolta cooperarea în domeniul protecției mediului înconjurător, prin elaborarea și aplicarea unei strategii de prevenire și combatere a cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic la nivelul celor două unităţi administrativ teritoriale. ARTICOLUL 7 Autorităţile locale vor intensifica schimburile culturale facilitând la ce scop organizarea de programe artistice, alternativ în cele două unităţi administrativ teritoriale, cu participarea artiștilor, ansamblurilor folclorice și altor asociaţii culturale locale. Totodată, se vor organiza întâlniri între sportivi și specialiștii din domeniul sportului care doresc să participe la diferite competiții sau programul de pregătire la asociaţiile și cluburile sportive locale și naționale. ARTICOLUL 8 Autorităţile locale vor sprijini realizarea de schimburi de experienţă și de bune practici în cadrul unor competiții și tabere recreaționale organizate alternativ în cele două unităţi administrativ teritoriale la care sunt invitaţi să participe cadrele didactice și elevi din unitățile de învățământ locale. ARTICOLUL:9 Autorităţile locale vor sprijini activităţile în domeniul turismului prin organizarea de excursii, tabere de odihnă, vizitarea unor rezervaţii naturale, obiective turistice, geografice, arhitecturale și de cult locale și naţionale. De asemenea, cele două părți vor acorda o atenţie deosebită promovării potențialului turistic al celor două localităţi în cadrul unor expoziţii și târgul de turism organizate în statele lor și în străinătate. ARTICOLUL 10 Ce două părţi se vor informa reciproc despre oportunitățile de promovare a unor produse tradiționale în cadrul unor festivaluri, expoziții, târguri, saloane organizate în statele lor și în străinătate. În mod special, autorităţile administraţiei publice locale doresc dezvoltarea unei colaborări pentru punerea în valoare a patrimoniului etnografic specific celor două localităţi prin acțiuni culturale comune. De asemenea vor contribui la promovarea limbii române și a patrimoniului cultural româneasc în baza unor programe comune, vor achiziţiona și vor distribui manual de limba română, cărți de cultură și de civilizație românească în cele două unităţi administrativ teritoriale și cu prilejul participarii la diferite manifestări culturale internaţionale. ARTICOLUL 11 Părţile vor sprijini realizarea unor schimburi de experiență între cadrele sanitare din unitățile de Sănătate publică locală. Autorităţile locale vor colabora cu asociaţiile și organizațiile neguvernamentale din statele lor și din străinătate în beneficiul comunităților pe care le reprezintă, în special pentru ajutorarea persoanelor defavorizate. ARTICOLUL 12 La nivelul administraţiilor locale vor fi efectuate schimburi de experiență cu privire la modul de comunicare cu locuitori și identificarea celor mai bune soluții la problemele care apar în cadrul comunităţii locale. De asemenea, fiecare parte va desemna câte un coordonator pentru aplicarea eficiența programelor de colaborare. Coordonatori desemnaţi de către reprezentanții celor două părţi vor elabora un plan de implementarea programelor de colaborare și pot propune acţiuni suplimentare și alte proiecte de dezvoltare economică și socială a celor două unităţi administrativ teritoriale. Vor fi încurajate vizitele reciproce între locuitori și vor fi create asociaţii de prietenie. Întâlniri ale delegaților oficiale, conduse de reprezentanţii celor două părţi, vor avea loc periodic în mod alternativ în scopul efectuării bilanţului cooperarii și patru stabilirea modului de cooperare în viitor. ARTICOLUL 13 Cheltuielile care rezultă din îndeplinirea obiectivelor de colaborare vor fi suportate de cele două părți în baza unor înțelegeri scrise și în conformitate cu legislația în vigoare în statele lor. ARTICOLUL 14 Prezentul Acord de Cooperare este încheiat pe durată nedeterminată și intra vigoare la data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al celor două părţi. Modificările și/sau completările produc efecte de la data semnării. Oricare dintre părți poate denunța prezentul Acord de Cooperare printr-o notificare scrisă adresa celeilalte Părţi. Denunţarea își produce efectele după 3 (trei) luni de la data primirii respectivei notificări. Semnat la ...... la data 40,/0haoz0, în două exemplare originale, în limba română, toate textele fiind egal autentice. Pentru Pentru Municipiul Oradea, Județul Bihor Comuna Băcioi, Municipiul Chișinău România Republica Moldova Primar, Ilie Bolojan j