ROMÂNIA
te IAŞI COMU NA 228
MIROSLAVA
Consiliul Local
HOTĂRÂREA NR.281
privind aprobarea documentaţiei de avizare a lucrărilor de intervenţii (D.A.L.D), a indicatorilor
tehnico-economici, precum și de aprobare a categoriilor de cheltuieli finanțate din bugetul beneficiarului
aferente investiţiei REABILITARE, MODERNIZARE ȘI DOTARE CORP DE CLĂDIRE C19 -
"CENTRU REZIDENȚIAL PERSOANE CU DIZABILITĂȚI ȘI VÂRSTNICI"
Consiliul Local al comunei Miroslava, judeţul Iaşi, întrunit în ședință ordinară, în data de 19
decembrie 2024, la convocarea primarului comunei Miroslava, judeţul Iaşi.
Având în vedere temeiurile juridice, respectiv prevederile:
a)
5)
c)
d)
e)
art.120 alin.(1), art.121 alin.([) şi alin.(2) din Constituţia României, republicată;
art.3, art.4 din Carta europeană a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie
1985, ratificată prin Legea nr.199/1997;
art.129 alin.(0), alin.(2) livb), lit.e), lit.d), alin.(4) lit.d), alin.(6) lit.a), alin(7) lit.b) din
Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările
şi completările ulterioare;
Legii nr.116/2002 privind prevenirea şi combaterea marginalizării sociale, cu modificările și
completările ulterioare;
art.i alin.(1), atin.(2), alin.(3), alin.(4), art.2, art.7, art.8, art.8! şi urm. din Legea nr.17/2000
privind asistenţa socială a persoanelor vârstnice, cu modificările şi completările ulterioare;
£
2)
h)
i
ED)
art.30 alin.(1), alin.(2), art.36 alin.(2), art.58 alin.(2), art.92, art.L01, art.102, art.112 alin.(1)
din Legea nr.292/2011, Legea asistenţei. sociale, cu modificările şi completările ulterioare;
Anexei nr.6- Standardele minime de calitate pentru serviciile sociale acordate în comunitate,
organizate ca centre de zi destinate persoanelor adulte, aplicabile pentru următoarele categorii
de servicii sociale la Ordinul Ministerului Muncii şi Justiţiei Sociale nr.
29/2019 pentru
aprobarea standardelor minime de calitate pentru acreditarea serviciilor sociale .destinate
persoanelor vârstnice, persoanelor fără adăpost, tinerilor care au părăsit sistemul de protecţie
a copilului şi altor categorii de persoane adulte aflate în dificultate, precum şi a serviciilor
acordate în comunitate, serviciilor acordate în sistem integrat și cantinele sociale;
Ordinului Ministerul Muncii şi Solidarităţii Sociale nr.2143/2022 privind modificarea și
completarea Ordinului ministrului muncii şi justiţiei sociale nr.
29/2019 pentru aprobarea
standardelor minime de calitate pentru acreditarea serviciilor sociale destinate persoanelor
vârstnice, persoanelor fără adăpost, tinerilor care au părăsit sistemul de protecţie a copilului
şi altor categorii de persoane adulte aflate în dificultate, precum şi a serviciilor acordate în
comunitate, serviciilor acordate în sistem integrat şi cantinele sociale, cu modificările şi
completările ulterioare;
Legii nr.82/1991, Legea contabilităţii, cu modificările şi completările ulterioare;
art.44 alin.(1) din Legea nr.273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi
completările ulterioare: "documentaţiile tehnico-economice ale obiectivelor de investiţii noi,
a căror finanţare se asigură integral sau în completare din bugetele locale, precum şi ale celor
finanţate din împnamuturi interne şi externe, contractate direct sau garantate de autorităţile
administraţiei publice locale, se aprobă de către autoriiăţile deliberative”;
UAT Comuna Mirosiava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
www.primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 454046" Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariatprimariamiroslava.ro
Pi sI COMUNA sa
“Ă MIROSLAVA
Consiliul Local
k) Legii nr.10/1995 privind calitatea în construcții, cu modificările şi completările ulterioare;
D) Legii nr.50/1991 privind autorizarea executării lucrărilor de construcţii, cu modificările și
completările ulterioare;
m) Legii nr.335/13.12.2022 pentru modificarea Legii nr.17/20U0 privind asistenţă socială a
persoanelor vârstnice, cu modificările şi completările ulterioare;
n) Legii nr.114/1996 — Cap. V Locuinţa socială privind cadrul general de realizare, exploatare si
administrare a locuinţelor, cu modificările şi completările ulterioare;
0) Ordinului Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei nr.726/01.02.2024;
Cu respectarea Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor
normative, cu modificările şi completările ulterioare;
Luând în considerare:
-referatul de aprobare (ca instrument de prezentare şi motivare a proiectului de hotărâre), semnat
de către iniţiatorul proiectului de hotărâre şi înregistrat sub nr.6946/12.12.2024;
-raportul întocmit de către compartimentul proiecte din aparatul de specialitate al primarului
comunei Miroslava şi înregistrat sub nr.6947/12.12.2024;
Ţinând seama de:
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al comunei Miroslava, județul iaşi nr.17/09.02.2024
privind aprobarea bugetului de venituri şi cheltuieli pentru anul 2024 al Unităţii Administrativ-
Teritorială comuna Miroslava, județul Iaşi;
-STRATEGIA DE DEZVOLTARE LOCALĂ A COMUNEI MIROSLAVA, JUDEŢUL IAŞI,
PENTRU PERIOADA 2021-2027, aprobată prin Hotărârea Consiliului Local al comunei Miroslava nr.
135/ 31.05.2021, Obiectivului Specific 0.8.2. Îmbunătăţirea calităţii serviciilor pubiice, Direcţia
Strategică 3. Îmbunătăţirea serviciilor de sănătate şi asistență socială, Prioritatea 3.2. Îmbunătăţirea
serviciilor de asistenţă socială;
-Programul naţional de consolidare a clădirilor cu risc seismic ridicat — PNCCRS, Subprogramul
"Proiectarea şi execuţia lucrărilor de intervenţie pentru clădirile de interes şi utilitate publică aflate în
proprietatea sau administrarea autorităților și instituțiilor administraţiei publice centrale sau locale";
-Cererea de finanţare nr.69258/12.09.2023 - Programul naţional de consolidare a clădirilor cu risc
seismic ridicat — PNCCRS Subprogramul Proiectarea şi execuţia lucrărilor de intervenţii pentru clădirile
de interes şi utilitate publică aflate în proprietatea sau administrarea autorităţilor şi instituţiilor
administraţiei publice centrale sau locale;
-Devizul General al obiectivului de investiţii: “Reabilitare, modernizare și dotare corp de
clădire C19 - “Centru rezidenţial persoane cu dizabilităţi și vârstnici”;
-documentaţia tehnică la faza PTh+DE şi DTAC Proiect nr.
118/2023, realizată de către
Societatea OTRANER S.R.L. pentru obiectivul de investiţie: “Reabilitare, modernizare și dotare corp
Întrucât Unitatea Administrativ-Teritorială comuna Miroslava va realiza al doilea centru
rezidenţial pentru persoanele cu dizabilităţi și vârstnici în satul Uricani, iar acest lucru urmează a fi
posibil prin reabilitarea, modernizarea şi dotarea unei clădiri (C19) ce a făcut parte din cadrul Fermei 7
Agromix .
Având în vedere avizele comisiilor de specialitate organizate în cadrul Consiliului Local al
comunei Miroslava, judeţul laşi,
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WwwW .primariamirosiava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat Qprimariamiroslava.ro
BTD TI COM UNA a
MIROSLAVA
Consiliul Local
În conformitate cu:
-prevederile Legii nr.554/2004 privind contenciosul administrativ, cu modificările şi completările
lterioare;
-prevederile I.egii nr.52/2003 privind transparenţa decizională în administraţia publică, cu
modificările şi completările ulterioare;
În temeiul art.196 alin.(1) lit.a) din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE
Art.1.(1) Consiliul Local al comunei Miroslava aprobă documentaţia tehnico-economică (faza
D.A.L.I.) aferentă investiţiei: "REABILITARE, MODERNIZARE ŞI DOTARE CORP DE CLĂDIRE
C19 - "CENTRU REZIDENȚIAL PERSOANE CU DIZABILITĂŢI ȘI VÂRSTNICI", inclusiv
indicatorii tehnico-economici aferenți investiţiei, conform Anexei 1, ce face parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(2) Se aprobă Devizul general aferent investiţiei REABILITARE, MODERNIZARE ŞI DOTARE
CORP DE CLĂDIRE C19 -"CENTRU REZIDENȚIAL PERSOANE CU DIZABILITĂŢI ŞI
VÂRSTNICI", conform Anexei 2, ce face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2-(1) Se aprobă valoarea totală 2 proiectului: "REABILITARE, MODERNIZARE ŞI
DOTARE CORP DE CLĂDIRE C19 - "CENTRU REZIDENȚIAL PERSOANE CU DIZABILITĂŢI ȘI
VÂRSTNICI", în cuantumul de 10.402.556,78 lei cu T.V.A., precum şi sursele de finanțare, respectiv
valoarea 10.050.626,27 lei inclusiv T.V.A. de la bugetul de stat şi 351.930,51 lei, inclusiv T.V.A. de la
bugetul local.
Art.3.Cu ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri, se încredințează
compartimentul investiţii, compartimentul achiziţii publice, Serviciul financiar-contabil, buget,
salarizare, executări silite, impozite şi taxe locale-şef serviciu din cadrul aparatului de specialitate al
primarului comunei Miroslava.
Art.4.(1) Împotriva prezentei hotărâri, se poate formula plângere prealabilă în termen de 30 de
zile de la data comunicării, în conformitate cu prevederile art.7 din Legea nr.554/2004 privind
contenciosul-administrativ, cu modificările şi completările ulterioare.
(2) Instanța competentă pentru soluționarea contestaţiei formulată în conformitate cu
prevederile art.ll din Legea nr.554/2004 privind contenciosul administrativ, cu modificările și
completările ulterioare, este [persoană fizică]-Secţia contencios administrativ şi fiscal.
Art.5.Prezenta hotărâre se va comunica, prin grija secretarului general al comunei, în termenul
prevăzut de lege, domnului primar al comunei Miroslava, Niţă Dan, Serviciului financiar-contabil,
buget, salarizare, executări silite, impozite şi taxe locale-șef serviciu, compartimentului achiziții publice,
compartimentului investiţii, compartimentului proiecte, Serviciului de asistență socială, autoritate
tutelară, arhivă şi informaţii publice-şef serviciu din cadrul aparatului de specialitate al primarului
comunei Miroslava, administratorului public al comunei Miroslava şi Instituţiei Prefectului județului
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
wwWw.primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
MIROSLAVA
Consiliul Local
Iaşi, iar un exemplar se va afișa la afişierul local şi pe site-ul instituţiei : www.primariamiroslava.ro:
Monitorul Oficial Local, la secţiunea Hotărârile autorităţii deliberative.
Miroslava, astăzi, 19 decembrie 2024
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ
CONSILIER LOCAL
VELESCU LAURA
Contrasemnează pentru legalitate
Secretar general al comunei Miroslava
Ancuţa-l enuța URSANU
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WwWW.primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat primariamiroslava.ro
ROMÂNI
JUDEŢUL IAŞI CO M U N A ali
MIROSLAVA
Consiliul Local
PROCEDURI OBLIGATORII ULTERIOARE ADOPTĂRII HOTĂRĂRII CONSILIULUI LOCAL
NR.281/19.12.2024
Nr. Operaţiuni efectuate Data Z7/LL/AN Semnătura persoanei responsabile
crt, să efectueze procedura
1) 1 2 3
1 Adoptarea hotărârii s-a făcut cu majoritate 19.12.2024
D simplă X absolută D calificată?
TU
2 | Comunicarea către primar? 19.12.2024 i /
3 |Comunicarea către prefectul județului? 19.12.2024 | / ţ
19.12.2024
4 Aducerea la cunoştinţa publică?" |
Comunicarea, numai în cazul celei cu
caracter individual?*5)
Hotărârea devine obligatorie” sau produce 19.12.2024
efecte juridice”, după caz
Extrase din Ordonanţa de urgenţă a Guvemului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările
şi completările ulterioare:
1 Art. 139 alin. (1): "În exercitarea atribuţiilor ce îi revin, consiliul local adoptă hotărâri, cu majoritate
absolută sau simplă, după caz. (2) Prin excepţie de la prevederile alin. (1), hotărârile privind dobândirea
sau înstrăinarea dreptului de proprietate în cazul bunurilor imobile se adoptă de consiliul local cu
majoritatea calificată definită la art. 5 lit. dd), de două treimi din numărul consilierilor locali în funcţie."
2 Art. 197 alin. (2): "Hotărârile consiliului local se comunică primarului."
3 Art. 197 alin. (1), adaptat: Seoretarul genera! al comunci comunică hotărârile consilinhai local al
comunei prefectului în cel mult 10 zile lucrătoare de la data adoptării . ..
2 Art. 197 alin. (4): "Hotărârile . . . se aduc la cunoştinţa publică și se comunică, în condiţiile legii, prin
grija secretarului general al comunei."
5 Art. 199 alin. (1): "Comunicarea hotărârilor - cu caracter individual către persoanele cărora li se
adresează se face în cel mult 5 zile de la data comunicării oficiale către prefect."
9 Art. 198 alin. (1): "Hotărârile . . . cu caracter normativ devin obligatorii de la data aducerii lor la
cunoştinţă publică.”
? Art. 199 alin. (2): "Hotărârile ... . cu caracter individual produc efecte juridice de la data comunicării
an
către persoanele cărora li se adresează.
6
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WwWW.primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariatQ primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
TA IAȘI COMUNA vila
MIROSLAVA
Consiliul Local
Anexa nr.1 la Hotărârea Consiliului Local a] comunei Miroslava nr.281/19.12.2024
Indicatori tehnico-economici ai investiţiei REABILITARE, MODERNIZARE ȘI DOTARE CORP DE
CLĂDIRE C19 - "CENTRU REZIDENȚIAL PERSOANE CU DIZABILITĂȚI ȘI VÂRSTNICI"-
Denumirea REABILITARE, MODERNIZARE ŞI DOTARE CORP DE CLĂDIRE C19 -
Investiției "CENTRU REZIDENŢIAL PERSOANE CU DIZABILITĂŢI ȘI
VÂRSTNICI"
Sursa de Programul național de consolidare a clădirilor cu rise seismic ridicat
finanţare (PNCCRS)
Valoarea Valoarea totală a investiţiei: 10.402.556,78 lei cu T.V.A.,
investiţiei din care:
e 10.050.626,27 iei inclusiv TVA de la bugetul de stat, şi
e 351.930,51 lei inclusiv TVA de îa bugetul local
Durata de Durata de realizare este de 24 luni.
realizare:
Capacităţi Corp C19
fizice:
Cladirea: Corp C19 - Cam in
Amplasament: Comuna Miroslava, NC: 66852 - CI. 9, CE: 66852, Sat Uricani,
Jad. laşi
Anul construirii: 1980
Clădirea este orientată cu faţada principală spre sud.
Construcţia are regim de înălțime: P+ E
Suprafaţa construită: 467,00 mp
Suprafaţa desfășurată: 934,00 mp
Suprafaţa utilă: 812.83 mp
REDUCEREA CONSUMURILOR DE ENERGIE ALE CLĂDIRII
EXISTENTE DUPĂ IMPLEMENTAREA MĂSURILOR DE INTERVENȚIE
PENTRU CREŞTEREA EFICIENȚEI ENERGETICE
+ Reducerea consuimului anual specific de energie finală pentru încălzire
(kWh/m? an): 344,98
+ Reducerea consumului de energie primară (kWh/n an): 432,77
+ Consumul de energie primară utilizând surse regenerabile la finalul
implementării proiectului (kWh/m? an): 124,94
+ Reducerea anuală estimată a gazelor cu efect de seră (echivalent
kgCO2/m? an): 70,17
Încadrarea clădirii în clasa de risc seismic:
e Clasa de risc seismic înainte de efectuarea IucrărițăE de, iNtegvenţie, Rs:
UAT Comuna Miroslava Loc. Mirostava, Com. Miroslava, “Jud. laşi, CP:.707305
www. primariamiroslava.ro Str. Constantin miel 93, 1 ; 0232 295 sto
Cod fiscal: 4540451 Fax: 0232 236 860, 0332
secretariat primariamiros
ROMÂNIA
JUDETUL IAȘI COMUNA
MIROSLAVA
Consiliul Local
II
+ Clasa de risc seismic după efectuarea lucrărilor de intervenţie, Rs: IV
Miroslava, astăzi, 19 decembrie 2024
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ
CONSILIER LOCAL
VELESCU LAURA
i
ji
|
Contrasemnează pentru legalitate
Secretar generai ai comunei Mirosiava
Ancuţa-Lenuţa URSANU
Compartiment proiecte,
Consilier, Chiric Cristing loan
vo
JAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WwWwW.primariamiroslava.ro Sir. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretanatprimariamiroslava.ro
Anexa 2 la HOLY | din [4. 12.2024
DEVIZ GENERAL
al obiectivului de investiţie : REABILITARE, MODERNIZARE ŞI DOTARE CORP DE CLĂDIRE C19- “CENTRU
REZIDENŢIA], PERSOANE CU DIZABILITĂȚI ȘI VÂRSTNICI”
Anexa ur. 2 Ja mormele metodologice
in LEVEURO la cursul BNR din 31.07.2023, 1EURO 4,9346 LEI
Valoare (inclusiv T.V.A.)
Nr. Denumirea capitolelor şi 4 subcapitolelor Valoare
crt. de cheltuieli (fără IV-A.) TVA Valoare eu TVA
LEI LEI LEI
1 2 3 4 Si
Capitolul 1
Cheltuieli pentru obținerea şi amenajarea terenului
1.1__|Obţinerea terenului 0.00] .00]
1.2__|Amenajarea terenului 0,400 | UI O 0 | III O
Amenajări pentru protecția mediului și aducerea la starea
13 |. 0.00
iniţială
1.4 |Cheituieli pentru relocarea/protecţia utilităţilor 9.90]
TOTAL CAPITOL 1
Capitolul 2
Cheltuieli pentru asigurarea utilităţilor necesare obiectivului
2 Cheltuieli pentr asigurarea utilităţilor necesare 20.000.00! 800.00 3 o
obiectivului
TOTAL CAPIFOL 2 000,00, 'Ă
Capitolul 3
Cheltuieli pentru proiectare şi asistență tehnică
3.1 |Studii 6.000,00] ____1.140.00| 7.1400
32 Diocuuneni afiiamprari şi oldies pentru ohţinerea de 5.500,00 1.045.00 6.545.00|
avize, acorduri şi autorizaţii
3.3 _|Expertizare tehnică 6.500.00|___________1.235,00
34 Certificarea performanţei energetice și auditul energetic al 5.500,00 | 1.0450
clădirilor
3.5 Proiectare ________245.000,00|_________46.550,90)
3.5.1 |Temă de proiectare 0.90
3.5.2 [Studiu de prefezabilitate EEE 10,00
353 Smdiu de fezabilitate/documentaţie de avizare a lucrărilor de 65.000,00| 2.350,00
intervenţii şi deviz generat
Documeutaţiile tehnice necesare în vederea obținerii 00
3.54 i pF se ăi 0,00
avizelor/acordurilor/autorizaţiilor
3.5.5 i tehnică de calitate proiectului telmic și a detaliilor de 20.000,00 | aa0o;oo
3.5.6__|Proiect tehnic şi detalii de execuţie 160.000,00]_________30.400,00
3.6__ |Organizarea procedurilor de achiziție 30.000.00| 5.700,00
3.7__|Consultanţă 85.000.00| _________16.150.00
3.8__|Asistenţă tehnică ________67.390,21| _________12.804,14
3.8.1 |Asistenţă tehnică din partea proiectantului 20.000.00|___________ 3.800,00
3.8.2 |Dirigenţie de şantier 47.390,21|_______9.004,14
TOTAL CAPITOL 3___|______450.890,21|_________72.865,00)
Capitolul 4
Cheltuieli pentru investiţia de bază
4.1___| Construcţii şi instalaţii ______6.057.098,13|_______1.150.848,64
4.1.1_|Constructii si instalatii 5.087.962.43|__________966.712,86|
Cheltuieli aferente lucrărilor de intervenţii pentru
aul îmbunătăţirea terenului de fundare, daca este cazul EEE
4.2 [Montaj utilaje, echipamente tehnologice şi funcţionale 62.993,82|
43 taia, echiparneinie; tehnologice şi funcţionale care 52993821
necesită montaj
44 Utilaje, echițpamente! tehnologice și funcţionale care nu 0.00 0.00) 9.00
necesită montaj şi echipamente de transport
4.5__ Dotări 0.00 0,00] 0,00]
4.6__|Active necorporale 0.00] 0,00 0,00
TOTAL CAPITOL 4 6.750.030,16 1.282.505,73 8.032.535,89)
Capitolul 5
Alte cheltuieli
5.1 |Organizare de şantier 47.390,20 9.004,14 56.394,34|
511 Lucrări de construcţii și instalaţii aferente organizării de 33.850.145 6.431,53 40.281,6%
şantier
5.1.2 |Cheltuieli conexe organizării şantierului 13.540.06| 2.572,61 16.112,67|
5.2 |Comisioane, taxe, cate, costul creditului 67.651,16 0,00] —— = 67.651,16
521 Comisioanele şi dobânzile aferente creditului băncii 000| i i 0.00 , 5PI> ocol
finanțatoare d: i | a — AE
523 Cota aferentă ISC pentru controlul calităţii lucrărilor de 30.797,03 0.00) [
construcții E |
Cota aferentă ISC pentru controlul statului în amenajarea
5.2.3 Jtezitoriului, urbanism și pentru autorizarea lucrărilor de 6.057.10
construcții L
5.2.4 |Cota aferentă Casei Sociale a Constructorilor - CSC 30.797,03|_______________ 9.00
525 Taxe pentru acorduri, avize conforme şi autorizația de 0.00
____|construire/ desființare _ LU ] + |
5.3__|Cheltuieli diverse şi neprevăzute _1.416.484,07| __ 269131,97
5.4__|Cheltuieli pentru informare şi publicitate _|____________9,00|____________0:00]
TOTAL CAPITOL 5___|____1.531.525,43|_____
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.