ROMÂNIA
JUDEȚUL IAŞI COMUNA
MIROSLAVA
Consiliul Local
HOTĂRÂREA NR.183
privind trecerea în domeniul public al Unităţii Administrativ- Teritorială comuna Miroslava, judeţul laşi a
unor bunuri imobile şi elemente de identificare topo-cadastrale
Consiliul Local al comunei Miroslava, judeţul Iaşi, întrunit în şedinţă ordinară, în data de 30
septembrie 2025, la convocarea primarului comunei Miroslava, judeţul Iași.
Având în vedere temeiurile juridice, respectiv prevederile:
a) art.120 şi art.121 alin. (1) şi alin.(2) din Constituţia României, republicată;
b) art.7 alin.(2), art.858 şi urm. din Legea nr.287/2009 privind Codul civil, republicată, cu
modificările ulterioare, referitoare la contracte sau convenții;
c) art.129 alin.(l), alin.(2) lit.c), alin.(6) lit.a), art.286 alin.(4), art.287 lit. b), art.290, precum și
Anexa nr.4, pct.4 din Ordonanţa de urgență a Guvernuhui nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările şi completările ulterioare;
d) art.2 alin.(3) din Legea nr.82/1991, Legea contabilităţii, cu modificările şi completările
ulterioare;
e) ari.5, art. 6 şi urm. din Hotărârea Guvernului nr.392/2020 privind aprobarea Normelor tehnice
pentru întocmirea inventarului bunurilor care alcătuiesc domeniul public şi privat al comunelor, al
oraşelor, al municipiilor şi al judeţelor, cu modificările şi completările ulterioare;
Cu respectarea prevederilor Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru
elaborarea actelor normative, cu modificările şi completările ulterioare,
Luând în considerare:
-referatele de aprobare, semnate de către inițiatorul proiectului de hotărâre şi înregistrate sub nr.
nr.4512/29.08.2025, nr.4593/02.09.2025, nr.4683/04.09.2025, nr.4915/17.09.2025, nr.4929/17.09.2025,
nr.5019/22.09.2025;
-rapoartele de specialitate, întocmite de către compartimentul patrimoniu din cadrul aparatului de
specialitate al primarului comunei Miroslava şi înregistrate sub nr.4937/18.09.2025, respectiv sub
nr.5028/23.09.2025;
-rapoartele întocmite de către comisia specială de inventariere a domeniului public şi privat al
Unităţii Administrativ- Teritorială comuna Miroslava, înregistrate sub nr.4936/18.09.2025, respectiv sub
nr.5027/23.09.2025;
Având în vedere:
-Actul de Dezmembrare cu încheierea de autentificare nr.4052/1 1.08.2025;
- Actul de Dezmembrare cu încheierea de autentificare nr.4294/22.08.2025;
- Actul de Dezmembrare cu încheierea de autentificare nr.4525/03.09.2025;
- Actul de Dezmembrare cu încheierea de autentificare nr.4526/03.09.2025;
Ținând cont de Circulara Instituţiei Prefectului județului Iaşi nr.12256/07.07.2020, înregistrată la
Unitatea Administrativ-Teritorială comuna Miroslava sub nr.22271/07.07.2020, prin care se comunică
procedura de trecere în domeniul public a bunurilor utilizate pentru furnizarea sau prestarea serviciilor de
utilități publice, raportat la prevederile Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
Având în vedere amendamentul nr.1, înregistrat la Unitatea Administrativ-Teritorială comuna
Miroslava sub nr.5179/30.09.2025 și aprobat în unanimitate de către consilierii locali prezenţi la şedinţa
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
www. primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI C O M U N A ,
MIROSLAVA
Consiliul Local
din data de 30 septembrie 2025,
Având în vedere avizele comisiilor de specialitate organizate în cadrul Consiliului Local al
comunei Miroslava,
În conformitate cu:
-prevederile Legii nr.554/2004 privind contenciosul administrativ, cu modificările şi completările
ulterioare;
-prevederile Legii nr.52/2003 privind transparența decizională în administraţia publică, cu
modificările şi completările ulterioare;
În temeiul art.133 alin.(]), art.139 alin.(]), alin.(3) lit.g), art.196 alin.(1) lit.a) din Ordonanţa de
Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE
Art.l. (1) La data adoptării prezentei hotărâri, Consiliul Local al comunei Miroslava aprobă
trecerea în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, judeţul Iaşi a
unor bunuri imobile în cadrul Secţiunii | - Bunuri imobile, după cum urmează:
1.Teren, cu suprafața de 18 m.p., amplasat în extravilan comuna Miroslava, identificat în tarla 17
— parcela DR 704/15, vecinătăţi: Nord, Sud şi Est — drum public, Vest — proprietăţi particulare, intabulat
cu nr. cadastral 101591.
2.Drum de exploatare 704/15, cu suprafaţa de 746 m.p., amplasat în extravilan comuna Miroslava,
identificat în tarla 17 — parcela DR 704/15, vecinătăţi: Nord, Sud — drum public, Est — domeniul privat al
Unităţii Administrativ Teritoriale, Vest — proprietăţi particulare, intabulat cu nr. cadastral 101592.
3. Teren, cu suprafaţa de 2913 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan sat
Miroslava, identificat în tarta 54 — parcela 1(2536/1/1/1), vecinătăţi: Nord, Sud, Est şi Vest — domeniul
public al Unităţii administrativ Teritoriale, intabulat cu nr. cadastral 101811.
4.Teren, cu suprafaţa de 6537 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan sat
Miroslava, identificat în tarla 54 - parcela 1(2536/1/1/1), vecinătăţi: Nord, Sud, Est şi Vest — domeniul
public al Unităţii administrativ Teritoriale, intabulat cu nr. cadastral 101812.
5. Drum De 885, cu suprafața de 1644 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General în
intravilan sat Voroveşti şi extravilan comuna Miroslava, identificat în tarla 22 — parcelele: De 885, 883/8
(trece şi prin zona necadastrată), 886/8, 899/8 (trece şi prin parcela necadastrată), 890/8 (trece şi prin De
881), cu lungimea de 356 m, lăţimea între 2 — 8 m), vecinătăţi: Nord şi Sud - proprietăţi particulare, Est —
strada Principală, Vest — drum De 901/5.
"UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
Www .primariamiroslava.ro Sir. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat Oprimariamiroslava.ro
ROMÂNIA
pi IAȘI COMUNA sa
MIROSLAVA
Consiliul Locai
6.Drum Ds 595/11, cu suprafaţa de 388 m.p., amplasat în sat Uricani şi în intravilan extins conform
Planului Urbanistic General sat Uricani, identificat în cvartal 14 — parcela Ds 595/11(trece şi prin zona
necadastrată şi A 1910), cu lungimea de 84 m, lăţimea între 2 — 4,5 m, vecinătăţi: Nord, Sud şi Vest -
proprietăţi particulare, Est — strada Podgoriei.
7.Drum Ds 890, cu suprafaţa de 755 m.p., amplasat în sat Uricani, identificat în cvartal 22
parcelele: Ds 890 (trece şi prin A 891, V 896), P 921/1, cu lungimea de 124 m, lăţimea între 4 — 9 m,
vecinătăţi: Nord - proprietăţi particulare, Sud - proprietăţi particulare şi strada Pădurii, Est — Şoseaua de
Centură şi proprietăţi particulare, Vest - pârâu.
8. Drum Ds 810/2, cu suprafaţa de 277 m.p., amplasat în sat Uricani, identificat în cvartal 0 —
parcela: Ds 810/2 (trece şi prin 858), cu lungimea de 43 m, lăţimea de 6 m, vecinătăți: Nord - proprietăţi
particulare, Sud - domeniul public, Est — strada Preot Turcanu, Vest - pârâu.
9. Teren, cu suprafaţa de 403 m.p., amplasat în sat Uricani, identificat în cvarta! 0, 21 — parceleie:
Ds 810/3, 858/1, vecinătăţi: Nord — Ds 810/2, Sud - proprietăţi particulare, Est — strada Preot Turcanu,
Vest - pârâu.
10.Teren, cu suprafaţa de 1327 m.p., amplasat în sat Uricani, identificat în cvartal 0, 21, 22 —
parcelele: He 174/1, 858/2, Ce 922, 923/1, P 921/2, A 889/2, vecinătăţi: Nord — Ds 810/2, Sud - proprietăţi
particulare, Est — strada Preot Turcanu, Vest - pârâu.
11.Drum de exploatare De 2467/98/1, amplasat în extravilan comuna Miroslava, cu suprafaţa de
2137 mp, identificat în Tarla 53 — parcela: De 2467/98/1 (trece şi prin P 2430), cu lungimea de 534 m,
lăţimea de 4 m, vecinătăţi: Nord, Sud şi Vest - proprietăţi particulare, Est — drum public.
12. Teren, cu suprafaţa de 7 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan extins
sat Ciurbeşti, identificat în Tarla 78 — parcelele: De 3754 (irece şi prin A3756; P3744), P 3755/1/11, P
3737 (trece şi prin P3755; P 3740; trece şi prin zona necadastrată), vecinătăţi: Nord- drum public, Sud,
Est şi Vest - domeniul public al Unităţii Administrativ Teritoriale comuna Miroslava, număr cadastral
101836.
13.Strada Profesor Neculai Hârţan — Sector 2, cu suprafața de 14354 m.p., amplasat conform
Planului Urbanistic General în intravilan extins sat Ciurbeşti, identificat în tarla 78 — parcelele: De 3754
(trece şi prin A3756; P3744), P 3755/1/11, P 3737 „(trece şi prin P3755; P 3740, trece şi prin zona
necadastrată), vecinătăţi: Nord- drum public, Sud, Est şi Vest — domeniul Public, număr cadastral 101837.
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WwWW.primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat Onrimariamiroslava.ro
ROMÂNIA
JUDEŢUL IAȘI C O M U N A 7
MIROSLAVA
Consiliui Local
14.Teren, cu suprafaţa de 18 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan
extins sat Ciurbeşti, identificat în tarla 78 — parcelele: 3737/2, 3738, 3740/1, 3755/1/11, 3756/2/52, 3754/5,
3743/10, 3742/10, 3741/10, 3655/10, 3734/10, vecinătăţi: Nord — drum public, Sud, Est şi Vest — domeniul
public al Unităţii Administrativ Teritoriale comuna Miroslava, număr cadastral 101817.
15.Teren, cu suprafața de 18045 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan
extins sat Ciurbeşti, identificat în tarla 78 — parcelele: 3735/53, 3736/2, 3739, 3737/2, 3738, 3740/1,
3755/17/11, 3756/2/52, 3754/5, 3743/10, 3742/10, 3741/10, 3655/10, 3734/1, vecinătăţi: Nord, Est şi Vest
— domeniul public al Unităţii Administrativ Teritoriale comuna Miroslava, Sud — Iaz Ciurbeşti, număr
cadastral 101818.
16. Drum De 1349/102, cu suprafaţa de 627 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General
în intravilan sat Miroslava şi extravilan comuna Miroslava, identificat în tarla 29 — parcela: De 1349/102
(zona necadastrată), cu lungimea de 73 m, lăţimea între 8-9 m, vecinătăţi: Nord — strada Valea Miroslavei,
Sud, Est şi Vest - proprietăţi particulare.
17.Drum De 3680/110/2, cu suprafaţa de 2384 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General
în intravilan sat Ciurbeşti, identificat în tarla 78 — parcelele: De 3680/1102 (trece şi prin Cat 3721),
3720/1/1, 3726/1/1, 3727/1/1, 3728/1/1, 3730/1/1, cu lungimea de 596 m, lăţimea de 4 m, vecinătăţi: Nord,
Sud, Est şi Vest - domeniul public al IJnităţii Administrativ Teritoriale comuna Miroslava.
18.Teren, cu suprafața de 14032 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan
sat Ciurbeşti şi extravilan comuna Miroslava, identificat în tarla 78 — parcelele: Pdp 3725/1(trece prin Cat
3721, Hp 3655), P 3720/1/2, P 3680/110/3, P 3726/1/2 (trece şi prin A 3727), P 3729/1/2, A 3728/1P, P
3730/1/2, Pdp 3734/1/2 (trece si prin Cat 3733), vecinătăţi: Nord, Sud, Est şi Vest - domeniul public al
Unităţii Administrativ Teritoriale comuna Miroslava.
19.Drum De 331 1/4, cu suprafaţa de 547 m.p., amplasat în extravilan comuna Miroslava, identificat
în tarla 73 — parcela: De 3311/4, cu lungimea de 133 m, lăţimea de 4 m, vecinătăţi: Nord — Hca 3310, Sud
— Hca 3305, Est şi Vest - proprietăţi particulare.
20.Teren, cu suprafaţa de 56 m.p., amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan
extins sat Uricani, identificat în tarla 9 — parcela L 521/2/1, vecinătăţi: Nord şi Est — Rezerva Comisiei
Locale de Fond Funciar Miroslava, Sud — strada Nicolae Labiş, Vest — proprietăţi particulare.
(2) Consiliul Local al comunei Miroslava ia act de actul de dezmembrare cu încheierea de
autentificare nr.4052/11.08.2025, de actul de dezmembrare cu încheierea de autentificare
UAT Comuna Miroslava Loc. Mirosiava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
www. prirmariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
DUDE IAȘI CO M U N A TI)
Ș MIROSLAVA
Consiliul Locai
nr.4294/22.08.2025, de actul de dezmembrare cu încheierea de autentificare nr.4525/03.09.2025, de actul
de dezmembrare cu încheierea de autentificare nr.4526/03.09.2025.
Art.2,Se aprobă trecerea în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna
Miroslava, judeţul Iaşi, în cadrul Secţiunii | - Bunuri imobile, a următoarelor elemente de identificare topo-
cadastrale:
e La bunul imobil: - Cimitir sat Miroslava — din sat Miroslava, comuna Miroslava, cu elementele
de identificare: „Situat în Tarla 30, cu suprafaţa de 1500 mp”,
se trec în domeniul în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, județul
Iași următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
*- Cimitir sat Miroslava, amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan extins sat
Miroslava, cu suprafaţa de 1508 m.p.; identificat în Tarla 30 — parcelele: Ci 1517 (trece şi prin De 1515),
vecinătăţi: Nord — drum public, Sud şi Est - Liceul Tehnologic Agricol "Olga Sturdza", Vest -Parohia
Miroslava.” .
e La bunulimobil: - Cimitir sat Ciurbeşti — din sat Ciurbeşti, comuna Mirosiava, cu elementele de
identificare: „Situat în CV 16, cu suprafaţa de 0,4707 ha”,
se trec în domeniul în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, judetul
Iași următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
”- Cimitir sat Ciurbeşti, amplasat în șat Ciurbeşti, cu suprafața de 4728 m.p., identificat în Cvartal
15 — parcelele: Ci 661 (trece şi prin Cc 658, Pdt 662, Ds 657), Ce 658/!, vecinătăţi: Nord şi Vest — drum
public, Sud şi Est - proprietăți particulare.”
e La bunulimobii: - Cimitir sai Valea Adâncă — din sai Balciu, comuna Miroslava, cu elementele
de identificare: „Situat în Tarla 61, cu suprafaţa de 3200 mp”,
se trec în domeniul în domeniul public al Unităţii Administrativ- Teritorială comuna Miroslava, județul
Iaşi următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
”- Cimitir sat Valea Adâncă, amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan extins sat
Balciu, cu suprafața de 3957 mp, identificat în 'Tarla 61 — parcelele: Ci 2780, Pdt 2779 (trece şi prin A
2778), vecinătăţi: Nord — drum public, Sud, Est şi Vest — proprietăţi particulare.”
e La bunul imobil: - Drum de exploatare 2594/1-— din comuna Miroslava, cu elementele de
identificare: „Tarla 61, cu lungimea de 45 in şi lățimea minimă de 5,2 m şi lăţimea maximă de 8,2
m, ţine de la DE 2594 până la două proprietaţi particulare”,
se trec în domeniul în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, județul
Iași următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
”*- Drum de exploatare 2778/31, amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan extins
sat Balciu şi extravilan comuna Miroslava, cu suprâfaţa de 417 mp, identificat în Tarla 61 — parcela: De
2778/31, vecinătăți: Nord, Sud şi Est - proprietăți particulare, Vest — strada Bisericii Sfântul Neculai.”
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WwWwW.primariamirostava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540457 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat O primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI COMU NA CR
MIROSLAVA
Consiliul Loca!
+ La bunul imobil:- Drum de exploatare De 2467/98 din comuna Miroslava, cu elementele de
identificare: „Extravilan comuna Miroslava, Tarla 53, cu lungimea de 1025 m, lăţimea între 2,20
mșşi 5m”,
se trec în domeniul în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, județul
Iași următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
”- Drum de exploatare De 2467/98, amplasat în extravilan comuna Miroslava, cu suprafaţa de 2137
mp, identificat în Tarla 53 — parcela: De 2467/98 (trece şi prin P 2430), cu lungimea de 534 m, lăţimea de
4 m, vecinătăţi: Nord, Sud şi Vest - proprietăţi particulare, Est — drum public.”
e La bunul imobil:- - Strada Profesor Neculai Hârţan din comuna Miroslava, cu elementele de
identificare: „Compusă din două sectoare: *Sector 1, cu suprafața de 12219 mp, amplasat în sat
Ciurbeşti și intravilan extins conform Planului Urbanistic General sat Ciurbeșşti, în Cvartal 0 -
parcela Ds 577 (trece şi prin zona necadastrată), cu lungimea de 980 m, lăţimea între 6 - 11 m, cu
următoarele vecinătăţi: Nord - proprietăţi particulare şi str. Bisericii, Est - parcela Hc 3736, Sud -
proprietăți particulare, Vest - strada Iazului, strada Izvoarelor și proprietăţi particulare; Număr
cadastral 95509; :Sector 2, cu suprafaţa de 14361 mp, amplasat în intravilan extins conform
Planului Urbanistic General sat Ciurbeșşti, Tarla 78 - parcelele: De 3754 (trece şi prin A 3756, P
3744), P 3755/1/11, P 3737 (trece şi prin P 3755, P 3740, trece şi prin zona necadastrată), cu
lungimea de 1339 m şi lăţimea între 6 - 1! m, vecinătăţi: Nord - proprietăți particulare, Est - limita
cu comuna Ciurea, Sud - păşunea comunală (domeniul public > şi proprietăţi particulare, Vest -
He 3736, Număr cadastral 95264”,
se trec în domeniul în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, județul
Iaşi următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
”. Strada Profesor Neculai Hârţan din comuna Miroslava, cu elementele de identificare: „Compusă
din două sectoare:
*Sector 1, cu suprafața de 12219 m.p., amplasat în sat Ciurbeşti şi intravilan extins conform
Planului Urbanistic General sai Ciurbeşti, Cvartal 0 - parcela Ds 577 (trece şi prin zona necadastrată),
cu lungimea de 980 m, lăţimea între 6 - 11 m, vecinătăţi: Nord - proprietăţi particulare şi strada Bisericii,
Est - parcela He 3736, Sud - proprietăţi particulare, Vest - strada lazului, strada Izvoarelor şi proprietăţi
particulare; Număr cadastral 95509;
* Sector 2, cu suprafaţa de 14354 m.p., amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic
General sat Ciurbeşti, Tarla 78 - parcelele: De 3754 (trece şi prin A 3756, P 3744), P 3755/1/11, P 3737
(trece şi prin P 3755, P 3740, trece şi prin zona necadastrată), cu lungimea de 1339 m, lăţimea între 6 - 11
m, vecinătăţi: Nord - proprietăţi particulare, Sud - păşunea comunală (domeniul public ) şi proprietăți
particulare, Est - limita cu comuna Ciurea, Vest - He 3736, Număr cadastral 101837.”
e La bunul imobil: -Drum de exploatare 3309/4 — din comuna Miroslava, cu elementele de
identificare: „Extravilan comuna Miroslava, suprafaţa de 962 mp, Tarla 73 - parcela 3309/4 (trece
UAT Comuna Miroslava Loc. Mirosiava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
www.primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
JUDEŢUL IAȘI COMU NA ST)
MIROSLAVA
Consiliui Local
şi prin P3309, HC 3310 și P3311), cu lungimea de 248 m, lăţimea de 4 m, amplasat între DC 33 12
şi HC 3305”,
se trec în domeniul în domeniul public al Unilăţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, judeţul
Iași următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
- Drum de exploatare 3309/4, amplasat în extravilan comuna Miroslava, cu suprafaţa de 418 m.p.,
identificat în tarla 73 — parcela: De 3309/4, cu lungimea de 107 na, lăţimea de 4 m, vecinătăţi: Nord — drum
public, Sud — Hca 3310, Est — domeniul public al Unităţii Administrativ Teritoriale comuna Miroslava,
Vest — proprietăţi particulare.”
e La bunui imobil:- Cimitir sat Proselnici — din sat Proselnici, comuna Miroslava, cu elementele
de identificare: „Situat în Tarla 50, cu suprafata de 0,1437 ha”,
se trec în domeniul în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, judeţul
Iaşi următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
». Cimitir sat Proselnici, amplasat conform Planului Urbanistic General în intravilan extin
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.