HCL 108/2015 Lugoj adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL TIMIŞ CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI LUGOJ HOTĂRÂREA privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între municipiul Lugoj, judeţul Timiş din România şi oraşul Mako din Ungaria Consiliul Local al Municipiului Lugoj; Având în vedere Adresa Instituţiei Prefectului – judeţul Timiş nr. 82.441 din 02.10.2015; Având în vedere Scrisoarea de intenţie a Primarului Municipiului Lugoj prof. ing. Francisc Constantin Boldea şi acordul de colaborare al oraşului Mako din Ungaria; Având în vedere Referatul Biroului management proiecte, programe nr. 82.864 din 05.10.2015; Având în vedere Avizul de oportunitate şi conformitate al Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice nr. 81.453 din 20.10.2015; Având în vedere Avizul conform al Ministerului Afacerilor Externe nr. H2-1/3783 din 12 octombrie 2015; Având în vedere Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Lugoj nr. 99 din 29.10.2015 privind aprobarea demarării procedurii de realizare a Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Lugoj –judeţul Timiş, România şi oraşul Mako – Ungaria; Având în vedere Anunţul nr. 96.164 din 13.11.2015 privind organizarea unei dezbateri publice cu tema “Aprobarea Înţelegerii de Cooperare între municipiul Lugoj, judeţul Timiş din România şi oraşul Mako din Ungaria”, publicat conform prevederilor Legii nr. 52/2003 privind transparenţa decizională în administraţia publică, republicată; Luând în considerare avizele Comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Lugoj; Având în vedere art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele; În conformitate cu art. 15, art. 16, art. 36 alin. (2) lit. e) şi alin. (7) lit. c) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală - republicată, modificată şi completată; În temeiul art. 45 alin. (2) lit. f) şi 115 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală – republicată, modificată şi completată, H O T Ă R Ă Ş T E : Art.1. - Se aprobă Înţelegerea de Cooperare între municipiul Lugoj, judeţul Timiş din România şi oraşul Mako din Ungaria, conform anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. - Îndeplinirea prevederilor prezentei hotărâri se încredinţează Biroului management proiecte, programe. Art.3. - Prezenta hotărâre se comunică: - Instituţiei Prefectului, judeţul Timiş; - Primarului municipiului Lugoj; - Direcţiei administraţie publică, locală; - Biroului management proiecte, programe; - Celor interesaţi, prin afişare şi publicare; - Comisiilor de specialitate ale Consiliului Local. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ CONTRASEMNEAZĂ SECRETARUL MUNICIPIULUI ing. Albin Gaidoş Dan Ciucu Nr. 108 din 26.11.2015 Anexă la HCL nr. 108 din 26.11.2015 ÎNŢELEGERE DE cooperare între MUNICIPIUL LUGOJ, JUDEŢUL TIMIȘ DIN ROMÂNIA ŞI ORAŞUL MAKÓ DIN UNGARIA Municipiul Lugoj, judeţul Timiş din România şi Oraşul Makό din Ungaria, denumite în continuare „Părţi”, Fiind hotărâte să stabilească şi să dezvolte relaţii de cooperare în domenii de interes comun, în baza principiului egalității și al avantajului reciproc, cu respectarea legislației în vigoare și a competențelor de care dispun, Dorind să faciliteze cunoaşterea reciprocă a locuitorilor lor, Luând în considerare faptul că procesul de dezvoltare europeană poate fi susţinut şi prin acțiunile comunităţilor locale, ale societăţii civile şi ale organizaţiilor neguvernamentale, Fiind convinse de faptul că dezvoltarea relaţiilor de cooperare între comunităţile locale contribuie la relaţii de prietenie şi respect reciproc între România şi Ungaria, Părţile vor dezvolta relaţiile de cooperare în domenii de interes comun, în baza principiului egalităţii şi al avantajului reciproc. relaţii economice 1. Părţile vor încuraja cooperarea între agenţii economici industriali şi agricoli locali prin: - sprijinirea contactelor dintre agenţii economici şi asociaţiile întreprinzătorilor locali; - sprijinirea participării la târguri şi expoziţii, facilitarea schimburilor de experienţă şi a seminariilor şi consfătuirilor pe teme economice; - camerele de comerţ, agricultură şi industrie aflate în cele două oraşe sau în zonă. 2. Părţile vor analiza anual stadiul legăturilor economice şi vor face constatări şi sugestii pentru îmbunătăţirea acestora. A. relaţii ÎN DOMENIUL SOCIAL, CULTURAL, EDUCATIV, SPORTIV ŞI MEDICAL 1. Părţile sprijină iniţiativele de stabilire a contactelor şi schimburilor permanente între instituţii publice, asociaţiile şi organizaţiile neguvernamentale, în domeniul cultural, social, al învăţământului şi sportului; 2. Părţile sprijină manifestările cultural-sportive şi artistice cu participarea grupurilor şi formaţiilor din ambele oraşe; 3. Părţile contribuie şi sprijină cooperarea între instituţiile cultural-artistice, respectiv dintre artişti, oameni de ştiinţă din cele două oraşe şi sprijină organizarea unor vernisaje şi alte manifestări publice din acest domeniu; 4. Părţile încurajează dezvoltarea relaţiilor între instituţiile de învăţământ şi organizaţii ale tinerilor din cele două oraşe; 5. Părţile sprijină realizarea schimbului de experienţă în domeniul medical; 6. Părţile sprijină iniţiativele ce urmăresc o mai bună cunoaştere, pe baza reciprocităţii, între locuitorii celor două oraşe. Lăcaşele de cult pot contribui prin mijloace proprii la stabilirea unor relaţii în vederea cunoaşterii reciproce Aspecte Financiare Şi soluŢionarea DIFERENDELOR 1. Părțile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei Înțelegeri de Cooperare, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor celor două Părți; 2. Orice diferent apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Înțelegeri de Cooperare se va soluționa amiabil, de către Părți, pe calea negocierilor directe și a consultărilor diplomatice. B. Clauze finale 1. Prezenta Înţelegere de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată şi produce efecte de la data semnării. Înțelegerea de cooperare poate fi modificată prin acordul scris al celor două Părți. Modificările vor produce efecte de la data semnării. 2. Fiecare Parte poate denunţa această Înţelegere prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea îşi va produce efectele în a 30-a zi de la data primirii notificării de către cealaltă parte. 3. Prezenta Înţelegere de Cooperare poate fi amendată sau completată, în baza acordului reciproc, în scris al Părților. Amendamentele și completările intră în vigoare la data semnării. 4. Încetarea prezentei Înţelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnat la ...................., în două exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba maghiară, toate textele fiind egal autentice. Pentru Pentru Municipiul Lugoj, Orașul Makό Județul Timiș din România din Ungaria Primar, Primar, FRANCISC BOLDEA farkas Éva erzsÉbet