HCL 439/2019 adoptată

Municipiul Iaşi Consiliul Local HOTARARE privind aprobarea Contractului de Modificare și Reafirmare a Contractului de Asistență pentru Proiect din data de 07.04.2011 Consiliul Local al Municipiului Iaşi, întrunit în şedinţa ordinară în data de 29 Noiembrie 2019; Având în vedere avizul favorabil întocmit de Comisia Juridică si de Disciplină a Consiliului Local al Municipiului Iaşi; Având în vedere avizul favorabil întocmit de Comisia Economica Financiară a Consiliului Local al Municipiului Iaşi; Având în vedere referatul de aprobare întocmit de către Direcția Tehnică și Servicii Comunitare – Serviciul Eficienta Energetica si Utilitati Publice Având în vedere adresa nr. 54264/2019, prin care societatea APAVITAL S.A. a solicitat Municipiului Iași aprobarea Contractului de Modificare și Reafirmare a Contractului de Asistență pentru Proiect din data de 07.04.2011, motivat de faptul că, în luna noiembrie 2019, între APAVITAL S.A. și BERD urmează a se semna Contractul de credit pentru derularea Proiectului Regional de dezvoltare a infrastructurii de apă și apă uzată în Județul Iași, în perioada 2014 – 2020, finanțat de Uniunea Europeană prin Programul POIM. Având în vedere prevederile Legii nr. 52/2003 privind transparenta decizionala in administratia publica, republicata ; Având în vedere dispoziţiile Legii privind normele de tehnică legislativă nr.24/2000 cu modificările şi completările ulterioare; 1 / 2 la H.C.L. nr. 439 din 29 Noiembrie 2019  Având în vedere prevederile art.129 si art. 196 alin. 1 lit (a) din Ordonanta de Urgenta nr.57 din 03.07.2019 privind Codul Administrativ: HOTĂRĂŞTE: Art.1. Se aprobă încheierea Contractului de modificare și reafirmare a Contractului de asistenta pentru proiect din data de 7 aprilie 2011, ce urmeaza a fi incheiat intre Judetul Iasi, Municipiul Iasi, APAVITAL S.A. si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare prevazut in Anexa 1, parte integrantă din prezenta hotărâre; Art.2. Se mandatează Primarul Municipiului Iași să semneze, în numele și pentru Municipiul Iași, Contractul de modificare si reafirmare menționat la articolul 1. Art.3. Copie după prezenta hotărâre va fi comunicată către Direcția Tehnică și Servicii Comunitare, Direcția Generală Economică și de Finanțe Publice Locale, APAVITAL S.A., Institutiei Prefectului Judetului Iasi. Art.4. Punerea în aplicare a prevederilor prezentei hotărâri se va face cu respectarea cadrului legal incident de către Direcția Tehnică și Servicii Comunitare. Aducerea la cunoştinţă publică a prezentei hotărâri va fi asigurată de Centrul de Informaţii pentru Cetăţeni. Contrasemnează pentru legalitate PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, SECRETAR Consilier local, Denisa Liliana Ionaşcu Paul Corneliu Boișteanu Total Consilieri 27 Locali Prezenţi 22 Pentru 22 Împotrivă 0 Abţineri 0 Nr. 439 din 29 Noiembrie 2019 2 / 2 la H.C.L. nr. 439 din 29 Noiembrie 2019 Versiune preliminară confidențială ref: [cxx xxx 9xx_____] Supusă negocierilor Data versiunii preliminare: 18 octombrie 2018 (Operațiunea Nr. 39276 și Operațiunea Nr. 49781) CONTRACT DE MODIFICARE ȘI REAFIRMARE a CONTRACTULUI DE ASISTENȚĂ PENTRU PROIECT DIN DATA DE 7 APRILIE 2011 între JUDEȚUL IAȘI și MUNICIPIUL IAȘI și APAVITAL S.A. în calitate de Debitor și BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE Încheiat la data de ______________________ 2019 28-40728974  CUPRINS ARTICOLUL I. - CONTRACTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PROIECT INIȚIAL .......... 2 Secțiunea 1.1 Contractul de Asistență pentru Proiect Inițial .......................................... 2 ARTICOLUL II. - DEFINIȚII ................................................................................................ 2 Secțiunea 2.1 Definiții .................................................................................................... 2 Secțiunea 2.2 Confirmarea Contractului de Credit ......................................................... 3 Secțiunea 2.3 Interpretare ............................................................................................... 3 ARTICOLUL III. - DECLARAȚII ȘI GARANȚII ................................................................ 4 Secțiunea 3.1 Declarații și Garanții ale Județului și ale Municipiului ............................ 4 Secțiunea 3.2 Repetarea Declarațiilor și Garanțiilor ...................................................... 6 ARTICOLUL IV. - ANGAJAMENTELE JUDEȚULUI ȘI MUNICIPIULUI ...................... 7 Secțiunea 4.1 Obligații de A Face ale Județului și ale Municipiului .............................. 7 Secțiunea 4.2 Obligații de A Nu Face ale Județului și ale Municipiului ........................ 9 Secțiunea 4.3 Rangul creanțelor ................................................................................... 11 ARTICOLUL V. - PREVEDERI DIVERSE ........................................................................ 12 Secțiunea 5.1 Notificări ................................................................................................ 12 Secțiunea 5.2 Limba Engleză ....................................................................................... 13 Secțiunea 5.3 Legea Contractului ................................................................................. 13 Secțiunea 5.4 Arbitraj și Jurisdicție .............................................................................. 13 Secțiunea 5.5 Privilegii și Imunități ale BERD ............................................................ 14 Secțiunea 5.6 Renunțare la Imunitatea Suverană ......................................................... 15 Secțiunea 5.7 Succesori și Cesionari; Drepturi ale Terților .......................................... 15 Secțiunea 5.8 Renunțarea la Dreptul de a Opune Excepții ........................................... 15 Secțiunea 5.9 Baza Contractului ................................................................................... 16 Secțiunea 5.10 Nicio Renunțare ................................................................................... 16 Secțiunea 5.11 Amendamente ...................................................................................... 16 Secțiunea 5.12 Independența clauzelor......................................................................... 16 Secțiunea 5.13 Confirmare ........................................................................................... 16 Secțiunea 5.14 Termenul Contractului ......................................................................... 17 Secțiunea 5.15 Exemplare ............................................................................................ 17 Secțiunea 5.16 Exemplare; Limba Contractului ........................................................... 17 245449-4-215-v0.2 28-40728974 PREZENTUL CONTRACT DE MODIFICARE ȘI REAFIRMARE A CONTRACTULUI DE ASISTENȚĂ PENTRU PROIECT DIN DATA DE 7 APRILIE 2011 (prezentul „Contract”) a fost încheiat la _________________________2019 între: (A) JUDEȚUL IAȘI, un județ localizat, organizat și funcționând în baza legilor din România („Județul”), (B) MUNICIPIUL IAȘI, un municipiu localizat, organizat și funcționând în baza legilor din România („Municipiul”), (C) APAVITAL S.A., o societate pe acțiuni înființată și care funcționează conform legislației din România, având sediul social situat în strada Mihai Costăchescu nr. 6, Iași, Județul Iași, România, înregistrată la Registrul Comerțului Iași sub numărul J22/1/1991, având codul unic de înregistrare (C.U.I.) 1959768 („Debitorul”); și (D) BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE, o organizație internațională înființată prin tratat („BERD”); (fiecare din cele de mai sus numite o „Parte” și împreună „Părțile”). PREAMBUL AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Județul deține 786.314 acțiuni emise de Debitor, reprezentând 99,69457 la sută din capitalul social al Debitorului; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Județul și Municipiul sunt membrii ADI și sunt părți la Contractul de Delegare; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la data de 12 mai 2009, Debitorul și Asociația de Dezvoltare Intercomunitară ,,Asociația Regională a Serviciilor de Apa-Canal Iași – ARSACIS" (,,ADI”) au încheiat contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice locale de alimentare cu apă și canalizare („Contractul de Delegare”); AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la data de 7 aprilie 2011 Debitorul și BERD au încheiat un contract de credit („Contractul de Credit Inițial”) în scopul finanțării Proiectului (astfel cum este definit în Contractul de Credit Inițial) („Proiectul Inițial”); AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la data de 7 aprilie 2011 Debitorul, Județul, Municipiul și BERD au încheiat un contract de asistență pentru proiect, ca o condiție suspensivă pentru prima tragere din Contractul de Credit Inițial („Contractul Inițial de Asistență pentru Proiect”); AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la data de [●] 2019, Debitorul și BERD au încheiat un contract de credit („Noul Contract de Credit”) în scopul finanțării Proiectului (astfel cum este definit în în Noul Contract de Credit) („Noul Proiect”); AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Județul și Municipiul, având în vedere încheierea de către BERD a fiecărui Contract de Credit, au agreat să ofere asistență pentru Proiect și pentru îndeplinirea obligațiilor Debitorului din Contractul de Credit, să coopereze cu BERD cu privire la Contractul de Credit și să pună la dispoziția BERD angajamente directe cu privire la executarea întocmai a obligațiilor acestora din Contractul de Delegare, cu respectarea deplină a legislației din România și Uniunea Europeană, astfel cum se prevedere în prezentul Contract; 245449-4-215-v0.2 -1- 28-40728974 AVÂND ÎN VEDERE CĂ, prezentul Contract nu reprezintă și nu se intenționează să reprezinte, conform legislației din România și în special conform Legii nr. 273/2006 privind finanțele publice locale din România, cu modificările ulterioare, o garanție locală, o garantare prin venituri sau orice alt tip de instrument de datorie publică locală acordat de Județ sau de Municipiu, pentru plata sumei principale a creditului, a dobânzii sau comisioanelor rezultând din sau în legătură cu Contractul de Credit; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, încheierea prezentului Contract prezintă avantaje atât pentru Județ, pentru Municipiu, cât și pentru Debitor; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, părțile au agreat că termenii Contractului Inițial de Asistență pentru Proiect vor fi modificați și reafirmați, astfel încât să poată fi interpretat pentru toate scopurile astfel cum este expus în prezentul Contract; și AVÂND ÎN VEDERE CĂ, se intenționează ca acest document să producă efectele unui contract (în limba engleză deed) chiar dacă o parte semnează acest document sub semnătură privată. ASTFEL, PRIN URMARE, în considerarea angajamentelor reciproce asumate prin prezentul Contract, și cu respectarea termenilor și condițiilor din prezentul Contract, părțile la prezentul au convenit următoarele: ARTICOLUL I. - CONTRACTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PROIECT INIȚIAL Secțiunea 1.1 Contractul Inițial de Asistență pentru Proiect De la data prezentului Contact, termenii Contractului Inițial de Asistență pentru Proiect vor fi modificați și reafirmați integral, astfel încât acesta să poată fi interpretat în toate privințele în termenii și conform condițiilor din prezentul Contract. ARTICOLUL II. - DEFINIȚII Secțiunea 2.1 Definiții (a) Ori de câte ori vor fi folosiți în prezentul Contract, cu excepția cazului în care din context rezultă altfel sau a cazului în care sunt definiți altfel în prezentul Contract, termenii definiți în Contractul de Credit au același înțeles și în prezentul Contract. (b) Ori de câte ori sunt folosiți în prezentul Contract, cu excepția cazului în care din context reiese altfel, termenii definiți în Preambul vor avea înțelesul atribuit acestora în Preambul, iar următorii termeni vor avea următorul înțeles: "Autorizație" înseamnă o „Autorizație” astfel cum este definită în fiecare Contract De Credit. „Acord de Finanțare” înseamnă un „Acord de Finanțare” astfel cum este definit în Noul Contract de Credit și un „Contract de Finanțare” astfel cum este definit în Contract de Credit Inițial. "Plan de Finanțare" înseamnă un „Plan de Finanțare” astfel cum este definit în fiecare Contract de Credit. 245449-4-215-v0.2 -2- 28-40728974 "Credit" înseamnă un „Credit” astfel cum este definit în fiecare Contract de Credit. „Contract de Credit” înseamnă fiecare dintre Contractul de Credit Inițial și Noul Contract de Credit. "Efect Advers Semnificativ" înseamnă un „Efect Advers Semnificativ” astfel cum este definit în Noul Contract de Credit și un „Efect Negativ Important” astfel cum este definit în Contractul de Credit Inițial. „Contul ÎÎD” înseamnă un „Cont ÎÎD” astfel cum este definit în fiecare Contract de Credit. „Proiect” înseamnă fiecare dintre Proiectul Inițial și Noul Proiect. „Contract privind Proiectul” înseamnă un „Contract privind Proiectul” astfel cum este definit în fiecare Contract de Credit. „Regionalizare” înseamnă „Regionalizare” astfel cum este definită în fiecare Contract de Credit. Secțiunea 2.2 Confirmarea Contractului de Credit Atât Județul cât și Municipiul confirmă prin prezentul Contract faptul că au primit, au revizuit și au beneficiat de consilierea necesară și adecvată în legătură cu Contractul de Credit. Secțiunea 2.3 Interpretare În prezentul Contract: (a) cu excepția cazului în care din context rezultă altfel, cuvintele desemnând singularul includ pluralul și viceversa și referirile la persoane includ corporații, parteneriate și alte persoane juridice și referirile la o persoană includ succesorii acesteia și cesionarii acceptați. (b) orice referire la un anumit Articol, Secțiune, Anexă sau Apendice va fi interpretată ca o referire la respectivul Articol, Secțiune, Anexă sau Apendice din prezentul Contract. (c) o referire la (i) o modificare sau la un contract modificat include o completare, schimbare (inclusiv prin renunțare sau acord), cesiune, novație, reafirmare sau readoptare, și (ii) un contract va fi interpretat ca o referire la un astfel de contract, astfel cum acesta poate fi modificat în mod periodic. (d) titlurile și Cuprinsul au fost inserate pentru a ușura referința și ele nu vor afecta interpretarea prezentului Contract. (e) „control” (inclusiv, cu sensuri corelate, termenii „controlat de” și „sub control comun împreună cu”), cu privire la orice persoană, înseamnă deținerea, directă sau indirectă, a puterii de a conduce sau de a dispune conducerea și politica respectivei persoane, fie prin deținerea dreptului de proprietate asupra acțiunilor cu drept de vot, fie prin contract, fie în alt mod. 245449-4-215-v0.2 -3- 28-40728974 (f) orice referire la „lege” înseamnă orice lege aplicabilă (inclusiv orice drept comun sau cutumiar) și orice tratat, constituție, statut, legislație, decret, act normativ, regulă, regulament, judecată, ordin, dispoziție, hotărâre judecătorească sau orice altă măsură legislativă sau administrativă sau hotărâre judecătorească sau arbitrală în orice jurisdicție care are puterea unei legi sau a cărei respectare este în conformitate cu practica generală din respectiva jurisdicție. (g) orice referire la o prevedere legală va fi interpretată ca o referire la respectiva prevedere, astfel cum aceasta poate fi, la un moment dat, amendată, extinsă, completată, reconfirmată, sau re-adoptată sau înlocuită la un moment dat și include orice legislație subsidiară și orice interpretare obligatorie judiciară ori administrativă a acesteia. (h) orice referire la o „persoană” include orice persoană, fizică sau juridică, firmă, societate comercială, corporație, guvern, stat sau agenție a unui stat sau orice asociație, trust sau parteneriat (indiferent dacă are sau nu personalitate juridică) sau două sau mai multe dintre cele menționate anterior și referirile la o „persoană” includ și succesorii și cesionarii legali ai acesteia. (i) „incluzând” și „include” se consideră ca fiind urmat de sintagma „fără limitare” și acolo unde nu a fost menționat astfel. ARTICOLUL III. - DECLARAȚII ȘI GARANȚII Secțiunea 3.1 Declarații și Garanții ale Județului și ale Municipiului Atât Județul, cât și Municipiul declară și garantează către BERD după cum urmează: (a) Județul este un județ, legal organizat și care există în mod valabil în baza tuturor legilor aplicabile din România; (b) Municipiul este un municipiu, legal organizat și care există în mod valabil conform tuturor legilor aplicabile din România; (c) Județul deține 99,69457% din totalul acțiunilor emise de Debitor; (d) ADI a fost constituită în mod valabil și funcționează conform legilor române aplicabile și Județul și Municipiul sunt membri ai ADI; (e) Încheierea prezentului Contract de către fiecare dintre Județ și Municipiu și executarea obligațiilor acestora conform prezentului Contract se află sub puterile acordate Județului și respectiv Municipiului conform legislației din România; (f) Fiecare dintre Județ și Municipiu a luat toate măsurile administrative interne necesare în vederea autorizării încheierii și transmiterii prezentului Contract; toate avizele, certificatele și [...]