HCL 125/2026 Giurgiu adoptată

ROMÂNIA Judeţul GIURGIU CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI GIURGIU PR RR HOTĂRÂRE privind modificarea Organigramei, Statului de Funcţii și Regulamentului de Organizare și Funcţionare ale S.C. GIURGIU CONSTRUCȚII EDILIATRE S.R.L. CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI GIURGIU intrunit în şedinţă ordinară, Având în vedere: - referatul de aprobare al Primarului Municipiului Giurgiu, înregistrat cu nr.51.662/20.05.2026; - raportul de specialitate al S.C. Giurgiu Construcţii Ediliatre S.R.L., înregistrat cu nr.533/05.01.2022; - referatul al Compartimentului Resurse Umane din cadrul S.C. Giurgiu Construcţii Edilitare S.R.L., înregistrat la nr.702/20.05.2026; - referatul al Compartimentului Resurse Umane din cadrul Direcţiei Economice, înregistrat la nr.51.663/20.05.2026; - avizul comisiei pentru administraţie publică locală, juridic şi de disciplină; - avizul comisiei buget-finanţe, administrarea domeniului public şi privat; - prevederile Hotărârii Consiliului Local nr.49/26.02.2026 privind privind aprobarea gestiunii directe a Serviciului de administrare, întreţinere şi exploatare a parcărilor cu plată din Municipiul Giurgiu și atribuirea acestuia către Societatea Giurgiu Construcţii Edilitare S.R.L., având ca asociat unic Municipiul Giurgiu; - prevederile Legii nr.53/2003 privind Codul Muncii, cu modificările și completările ulterioare; - prevederile Legii nr.31/1990 privind societățile, republicată, cu modificările și completările ulterioare; - Actul Constitutiv al S.C. Giurgiu Construcţii Ediliatre S.R.L.. În temeiul 'art.129, alin.(2), lit.„a”, alin.(3), lit.„c”, art.139, alin.(1) și art.196, alin.(1), lit.„a” din Ordonanţa de Urgență a Guvernului nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE: Art.1. Începând cu data intrării în vigoare a prezentei se aprobă modificarea Organigramei, Statului de Funcţii și Regulamentului de Organizare și Funcţionare ale S.C. GIURGIU CONSTRUCȚII EDILITARE S.R.L., care vor avea forma prevăzută în Anexele 1-3 părţi integrante din prezenta hotărâre. Art.2. La data intrării în vigoare a prezentei Hotărârea Consiliului Local nr.176/27.06.2024, se abrobă. 2 Art.3. Prezenta hotărâre se va comunica Instituţiei Prefectului - Judeţul Giurgiu în vederea exercitării controlului cu privire la legalitate, Primarului municipiului Giurgiu şi societății GIURGIU CONSTRUCȚII EDILITARE S.RL., pentru ducerea la îndeplinire. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, CONTRAȘEMNEAZĂ, SECREŢAM GENERAL, Gâdea Gheprghe BăiceăfwLiltâna Giurgiu, 28 mai 2026 Nr. 125 Adoptată cu un număr de 17 voturi pentru, din totalul de 17 consilieri prezenţi vuanato Yi NIG3S 30 [ate 05 MAE m p— SE V Ş o i =] e ri: | :81e9 up 0 =1W10L | ILNIG3S3ăd j | Ap aS | IHOLIONNW NUIVăĂLSININOY | 2A4329N0N02 oii [osii | :23V9 NIO € | Er 3UVOa0 IS IuNDuyL “alald | 159NU1SNO2 Nvaun INIWILUVdW 02 | LN3WIILUVdINOD Ț 9- 3)11aNd IliIZIHDV = T L 15 IUVZINVIVS'3NVWN 3SUNSau vi 2UVO80 IS IUNDUVL ! ci “3131d 119NILSNOD a oanănr “3 ILINISVLNOD UVIONVNIJ | 3DNand liyouva INIWILUVd NIDIAIIS NVAIN NIDIANIS INIWLLIVAWO) IN3INILIVANOD 4OLD3IIa a1IVU1SINIANGY 30 1NNISNOD UO1NIVNOIIDV v VIVIIN39 V3IVNNAV NIDUNID 1NIdDINNIA 1YV301 1NNISNOD| 27 SEE /SII "TOH Ei LVXaNV TAS ZAVLINIQa IILDNILSNOD NIDUNIO IS Fox S0fr [să] "au * 1'9"H e] z'1u exauy TINVIVA 7 REBEREIIE INVIVA| 7 7 43305 INVIVA| 7 HOLVIVISNOI IN35V INVIVA| 7 HOLVIVISNOI IN35V TINVIVA| N SOLVSVNI S3ISV5 INVIVA| 7 SOLVSVANI S3ISVĂ INVOVA| A SOLVSVNI W3ISVĂ i INVIVA| 7) OLVSVONI V3ISY> soiansluyoMydiuias ea | INVIVA| N HOLYSVONI 3ISVĂ INVIVA| 7 HOLVSVANI S3lSVĂ INVIVA| N HOLVSVANI S3lSVĂ INVOVA| 7] SOLVSVANI S3ISW5 INVIVA| 7 N S3ISVD 9OLD3dSNI INVOVA| E IIEIEEPERI Ivan30| E 35NaNd IILIZIHDV 1N3aXă INVIVA| N AIIVISINIAGV IVNOILNNI 39N8Nd I1ZIHDV 1van30| 7 E ÎNVIA 3SUNS3ă'dSNI IS 3UVZINVIVS'3NVAN Ivan3o| 7 N IIWONOII SYNOIINNI “3Sunsau “311 Li 1vand0| 3 s ISIWONOI3 MI9V1NODUVIONVNII'd0D 1van30| 7 E ISIWONOI3 INVIVA| Ş SOLIANV 1ianv-aWo5 |E INVIVA| E SIalăRr Y3NISNOI IIRINFdINO3|Z Tvan3o| 3 E ELISEI IN33NANOD|T 311nd3X3 30| 3u35NGNOI 34 —Tan1s0d | Hans FE) iri acri Mea VILONNA| NDIASIS. /1N3WIIvam 09|: ILONNA IQ 1V1S TIS aUVLI1Q3 111)NH1SNOD NIDUNI9 IS 1vua XINIOIS 30 AVLa49dag/ ZINIQ3S3ăd 0 pi4 € :01e9 Ulp 0p =1V1OL IHOLIONAW ALLVĂLSININOV a439N0N02 1WLOL :23V9 NIO ot 1VNOSHad 1V1OL 1VdN20 T 9 1V2I4NVD3N HOLIONNIA aăvoao 1VdN20 T W HOLVSVONI W3lSv> A 6 1Van20 T W HOLVSVONI HalSv> I5TANBUYI ȘIBId/R NOD INVOVA T E) 1V21311V93N HOLIONNW INVIVA T E) 1VIIAIIVIa3N HOLIONNA INVOVA T E) 1V91311VD3N HOLIONNA 1Vdn20 T E) 1VII4NVI3N HOLIONNA 1Vdn20 T E) 1VIIANVIIN HOLIONNA 1Vadn20 T 9 1VIIANVI3N HOLIONNIA INVIVA T W 1VOI4V2 HOLIONNA LDNILSNOD NVSUN'dWOD | 8 INVIVA T W 1V9I4NV2 HOLIONNA INVIVA T W 1V91311V2 HOLIONNW INVOVA T W 1V2I411V2 HOLIONNW 1VdN20 T W 4310S 1VdN20 T W 4340S INVOVA T S HOL)NLSNOD NVIDINHIL 1VdN20 T Ss NDIAHIS 43S AUVO80 IS IUNDIVI d1ald '19NH1SNO2 NVBIN NIDIAUIS 3 SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, CUI 41746335, J52/1096/2019 ANEXA 3 LA H.C.L_/45/2405 dal6, REGULAMENT DE ORGANIZARE ŞI FUNCŢIONARE 2026 PREVEDERI GENERALE CAP. 1 - DENUMIRE, FORMĂ JURIDICĂ, SEDIUL, DURATA 1.1.Denumirea unităţii este S.C .GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL. , înfiinţată conform Hotararii Consiliului Local al Municipiului Giurgiu nr.343/28.08.2019, avand ca actionar unic Municipiul Giurgiu prin Consiliul Local al Municipiului Giurgiu . FORMA JURIDICĂ 1.2.. Societatea este persoană juridică română constituită în forma juridică de societate cu răspundere limitată. 1.3. Aceasta isi desfasoara activitatea in conformitate cu dispozitiile legale in vigoare precum si cu prevederile Actului Constitutiv aprobat prin HCLM nr. 343/28.08.2019 cu modificarile din HCLM nr.352/18.09.2019 , OUG nr. 57/2019 privind codul administrativ, Lg. 31/1990 privind societatile comerciale , cu modificarile si completarile ulterioare, LEGE nr. 273 din 29 iunie 2006 privind finanţele publice locale, Ordonanţă de Urgenţă nr. 109 din 30 noiembrie 2011 privind guvernanţa corporativă a întreprinderilor publice si ale prezentului regulament. 1.4. In cazul în care asociatul unic va hotărî transformarea formei juridice a societății, această transformare se va infaptui cu îndeplinirea formalităţilor de autorizare, publicitate, înmatriculare și înregistrare, impuse de lege pentru înființarea societății. SEDIUL 1.5. Sediul social al societății este în mun. Giurgiu, sos. Sloboziei, nr.194, corp C DURATA 1.6.Durata de activitate se constituie pe termen nelimitat. CAP. 2 — OBIECT DE ACTIVITATE 2.1-Obiectul de activitate al societatii comerciale: Domeniu principal de activitate: 841- Administraţie publică generală, economică și socială REGULAMENT DE ORDINE SI FUNCTIONARE 2026 1 SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, CUI 41746335, J52/1096/2019 Activitate principală: 8413 — Reglementarea și eficientizarea activităților economice Activităţi secundare: 4100 — Lucrări de construcţii a clădirilor rezidenţiale și nerezidenţiale 4211- Lucrări de construcţii a drumurilor și autostrăzilor 4213 - Construcţii de poduri și tuneluri 4221 — Lucrări de construcţii a proiectelor utilitare pentru fluide 4222- Lucrări de construcții a proiectelor pentru electricitate și telecomunicaţii 4299 — Lucrări de construcții a unor proiecte inginerești n.c.a. 4311 — Lucrări de demolare a construcțiilor 4312- Lucrări de pregătire a terenului 4313- Lucrări de foraj și sondaj pentru construcții 4324- Alte lucrări de instalaţii pentru construcţii 4399- Alte lucrări speciale de construcţii n.c.a. 4664 — Comerţ cu ridicata al altor mașini și echipamente 5221 — Activităţi de servicii anexe pentru transporturi terestre 6820 — Închirierea și subînchirierea bunurilor imobiliare proprii sau închiriate 6832 — Administrarea imobilelor pe bază de comision sau contract 8230 — Activităţi de organizare a expozițiilor, târgurilor și congreselor 8411- Servicii de administraţie publică generală CAP.3 — CAPITALUL SOCIAL 3.1. Art. 1. Activităţile societăţii Giurgiu Construcţii Edilitare SRL, se desfășoară pe domeniul public și privat al municipiului Giurgiu, în condițiile legii. 3. 2. La constituire capitalul social total subscris și vărsat al societății a fost de 90.000 lei, aport în numerar. 3 3. Capitalul social este divizat în 90 părţi sociale în valoare de 1000 lei, subscris și vărsat în numerar de asociatul unic Municipiul Giurgiu. REGULAMENT DE ORDINE SI FUNCTIONARE 2026 [398] SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, CUI 41746335, J52/1096/2019 3.4. Capitalul social poate fi majorat/redus prin hotărârea asociatului unic, în condiţiile și respectând procedurile și normele prevăzute de Actul constitutiv și Legea societăților. 3.5. Cesiunea parţială sau totală a părţilor sociale se poate face pe baza hotărârii asociatului unic în condițiile prevăzute de lege. 3.6. Patrimoniul societăţii nu va putea fi grevat de datorii sau obligaţii personale ale asociatului unic, iar creditorii acestuia pot formula pretenţii numai asupra părții din profitul societății ce i se va repartiza sau ce i se va cuveni la lichidarea societății. CAP.4 — PATRIMONIUL 4.1. Societatea Giurgiu Construcţii Edilitare SRL are patrimoniul format din active fixe corporale şi active fixe corporale în curs. CAP.5 — ATRIBUŢIILE SI SCOPUL SC GIURGIU CONSTRUCȚII EDILITARE SRL 5.1.Corelarea serviciilor cu resursele financiare. 5.2.Verifică modul în care se efectuează serviciile, urmând permanent creşterea acestora. 5.3.Coordonează şi asigură realizarea tuturor serviciilor ce constituie obiectul de activitate. 5.4.Asigură aprovizionarea cu materiale şi piese necesare activităţii de reparaţii şi întreţinere a autovehiculelor, utilajelor şi instalaţiilor din dotare. 5.5.Asigură menţinerea în stare de operativitate a tehnicii şi utilajelor din dotare şi asigură paza acestora în condiţii de siguranţă. 5.6.Asigură respectarea disciplinei muncii şi desfăşurarea activităţilor, respectarea atribuţiilor de serviciu, de către întregul personal. 5.7.Organizează acţiuni de cooperare cu alţi agenţi economici. 5.8.Indeplineşte şi alte atribuţii stabilite prin acte normative sau însărcinări aprobate de Asociatul unic. 5.9.Scopul societății este efectuarea cu respectarea legislaţiei române, de acte de comerț corespunzătoare obiectului de activitate aprobat prin Actul constitutiv în condiții de eficienţă. 5.10. Societatea funcționează sub conducerea, coordonarea și controlul Consiliului Local al Mun. Giurgiu, activitățile fiind destinate satisfacerii unor nevoi ale comunității locale. CAP.6 -FINANŢARE 6.1. Finanţarea activităţii SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL se asigură din venituri proprii conform bugetului de venituri si cheltuieli aprobate de catre Consiliului local al municipiului Giurgiu. 6.2.Exerciţiul financiar începe la 1 ianuarie şi se încheie la 31 decembrie ale fiecărui an. 6.3.Primul exerciţiu financiar începe la data constituirii, iar ultimul la data lichidării. 6.4.Societatea comerciala are personalitate juridica de la data inmatricularii la Registrul Comertului . 6.5. Operatiunile financiare legate de activitatea desfasurata in societate ,se fac in lei. REGULAMENT DE ORDINE SI FUNCTIONARE 2026 3 SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, CUI 41746335, J52/1096/2019 6.6.Execuţia investiţiilor se adjudecă în baza reglementărilor legale privind achiziţiile publice. 6.7 Gestiunea societăţii este controlată de Asociatul unic Municipiul Giurgiu. 6.8. SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL poate primi sume din partea altor instituţii de stat, organizaţii neguvernamentale, agenţi economici, pe bază de contracte sau convenţii, potrivit legii .Aceste sume vor fi evidenţiate separat şi utilizate conform contractelor şi convențiilor încheiate, potrivit prevederilor legale în vigoare. 6.9. Misiunea de audit a SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, se realizează de către UAT Giurgiu, prin compartimentele de specialitate. CAP.7 —- BUGETUL DE VENITURI ŞI CHELTUIELI 7.1. Bugetul de venituri si cheltuieli al SC” GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL cuprinde venituri proprii,credite interne,alocatii de la bugetul local,alte surse legal constituite si se aproba de catre Consiliului local . 7.2.SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL întocmeşte anual bilanţul contabil şi contul de profit şi pierdere, potrivit legii. 7.3. SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL după acoperirea cheltuielilor din veniturile realizate, constituie fondul de rezerve şi fondul de dezvoltare. 7.4. SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL trebuie să plătească taxele, impozitele, cotele de asigurare şi celelalte vărsăminte prevăzute de legile în vigoare. 7.5. SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL îşi va organiza controlul financiar preventiv, potrivit legii. 7.6. Municipiul Giurgiu prin Consiliul Local al Municipiului Giurgiu în calitate de asociat unic decide atât majorarea, cât și reducerea capitalului social și în privința cesiunii părţilor sociale; 7.7. Municipiul Giurgiu prin Consiliul Local al Municipiului Giurgiu decide referitor la intreprinderea de noi investiții majore; CAP.8 RELAŢIILE COMERCIALE 8.1.În relaţiile cu terţii SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL este reprezentată de director. 8.2.Prestările de servicii sau alte activităţi se fac pe bază de contract sau comandă. 8.3. SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL întocmeşte tarife în funcţie de tipul şi specificul serviciului prestat, aprobat în şedinţa Consilului local. 8.4.Intocmirea tarifelor şi aprobarea lor se va face conform reglementărilor în vigoare. CAP.9 — PERSONALUL SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL 9.1. Societatea comerciala este condusa de catre director;. 9.2. Angajarea se face pe bază de contract individual de muncă, încheiat între angajat şi angajator, în baza legislaţiei în vigoare şi va fi respectat cu stricteţe Codul muncii. 9.3.Angajarea, promovarea, atestarea pe post, desfacerea contractului de muncă, îndatoririle personalului, sistemul de salarizare, modul de aplicare a sancţiunilor şi protecţia socială a salariaţilor se fac în baza prevederilor Codului muncii şi a legilor in vigoare. REGULAMENT DE ORDINE SI FUNCTIONARE 2026 4 SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, CUI 41746335, J52/1096/2019 9.4 Plata salariilor, impozitelor pe acestea si a cotei de asigurari sociale se va face potrivit legii. 9.5. Repartizarea sarcinilor de muncă concrete derivate din atributiile prezentului regulament se va face de către fiecare sef de activitate în parte , pentru fiecare salariat din subordine, prin fisa postului, completată si/sau reactualizată ori de câte ori este cazul si după caz, prin decizii emise de director. 9.6. Directorul are obligatia să asigure cunoasterea si respectarea de către toti salariatii institutiei a prezentului regulament. 9.7.Organigrama societăţii este aprobată de asociatul unic prin hotărâre a consiliului local. CAP.10 — DISPOZIŢII FINALE 10.1. Litigiile de orice fel în care este implicată societatea sunt de competenţa instanţelor judecătoreşti potrivit legii, dacă nu au putut fi rezolvate pe cale amiabilă. 10.2. Prezentul regulament se completează de drept cu reglementările legale în vigoare si intra in vigoare incepand cu data aprobarii in Consiliul local. PARTEA a |l-a — STRUCTURA ORGANIZATORICĂ si OBIECTIVELE SOCIETATII 1.1 SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL are în structura funcţională servicii şi compartimente. Normele de structură pentru servicii, birouri şi compartimente sunt următoarele: compartimente — minim o persoana serviciu — minim 10 persoane 1.2 Structura organizatorică a SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL este următoarea: Consiliul Local al Municipiului Giurgiu Adunarea Generala a Actionarilor Consiliul de administratie Director Comp.Juridic Comp.Audit Comp.Piete, Târguri și Oboare Comp.Financiar Contabilitate, R.U.,Salarizare şi Achiziţii Publice Serviciul Urban Construct Serviciul Parcări Publice OBIECTIVE: 1.3 Conducerea societatii acţionează permanent în vederea îndeplinirii la timp şi în mod corespunzător a atribuţiilor ce îi revin prin legi, decrete, hotărâri, ordine, decizii şi a sarcinilor ce îi sunt date prin prezentul Regulament. 1.4. În problemele de specialitate, societatea promovează proiecte de hotărâri, pe care le prezintă spre aprobare Consiliului Local al municipiului Giurgiu. REGULAMENT DE ORDINE SI FUNCTIONARE 2026 5 SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, CUI 41746335, J52/1096/2019 1.5. Legătura dintre Consiliul Local al municipiului Giurgiu şi SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, se face prin Primarul mun. Giurgiu şi director. 1. 6. Angajarea salariaţilor se face in condiţiile legii, în limita posturilor din organigrama aprobată de catre Consiliul Local al mun. Giurgiu . 1.7. Numărul şi structura de personal se aprobă prin hotărâre a Consiliului Local al municipiului Giurgiu, la propunerea conducerii SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL și a Primarului mun. Giurgiu. 1.8. Drepturile, îndatoririle şi răspunderea personalului contractual sunt prevăzute în Legea nr.53/2003 — Codul Muncii, republicată, cu completările şi modificările in vigoare. 1.9. Programul de lucru şi măsurile de organizare ale SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, măsurile de disciplină a muncii pentru personalul din cadrul societatii, se stabilesc prin Regulamentul intern, aprobat de către conducere, în baza actelor normative în vigoare. PARTEA a III-a — ATRIBUŢIILE STRUCTURILOR ORGANIZATORICE ALE SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL CAP. 1 ATRIBUTIILE ADUNARII GENERALE A ACTIONARILOR 1.1 Adunarile generale ale actionarilor sunt ordinare si extraordinare si au urmatoarele atributii principale: a) examineaza bugetul de venituri si cheltuieli si dupa caz,programul de activitate pe exercitiul financiar urmator , pe care il propune spre aprobare Consilului local; b) vizeaza raportul anual privind activitatea societatii; c) aproba lista de investitii. d) aproba orice alta propunere din partea societatii. CAP. 2. ATRIBUŢIILE CONSILIULUI DE ADMINISTRATIE 2.1Stabilirea direcțiilor principale de activitate şi de dezvoltare ale societăţii; 2.2.Stabilirea politicilor contabile şi a sistemului de control financiar, precum şi aprobarea planificării financiare; 2.3 Numirea și revocarea directorilor și stabilirea remunerației lor; 2.4 Aproba regulamentul de ordine interioară al societății; 2.5.Pregătirea raportului anual, organizarea adunării generale a acţionarilor şi implementarea hotărârilor acesteia; 2.6. Introducerea cererii pentru deschiderea procedurii insolvenţei societăţii, potrivit Legii nr. 85/2006 privind procedura insolvenţei. 2.7. Consiliul de administraţie poate să dispună înregistrarea la registrul comerţului numele persoanelor împuternicite să reprezinte societatea 2.8. Consiliul de administraţie poate reprezinta societatea în raport cu terţii şi în justiţie 2.9. Membrii consiliului de administraţie îşi vor exercita mandatul cu prudenţa şi diligenţa; REGULAMENT DE ORDINE SI FUNCTIONARE 2026 6 SC GIURGIU CONSTRUCTII EDILITARE SRL, CUI 41746335, J52/1096/2019 CAP.3 ATRIBUTIILE DIRECTORULUI 3.1 Directorul asigură conducerea executivă şi răspunde de buna funcţionare a societatii in îndeplinirea atribuţiilor ce îi revin. 3.2.Directorul utilizeaza creditele bugetare ce i-au fost repartizate numai pentru realizarea sarcinilor societatii, potrivit prevederilor din bugetele aprobate si in conditiile stabilite prin dispozitiile legale. 3.3. Directorul raspunde de : 1)elaborarea si fundamentarea proiectului de buget propriu; 2)urmarirea modului de realizare a veniturilor ; 3)integritatea bunurilor aflate in proprietatea sau in administrarea societatii pe care o conduce ; 4)organizarea contabilitatii; 5)organizarea si tinerea la zi a evidentei patrimoniului, conform prevederilor legale ; 6) Indeplineşte şi alte atribuţii prevăzute de lege sau de alte acte normative, precum si insarcinarile date de Consiliului Local ; 7) dispune organizarea procedurilor de achizitie publica pentru achizitionarea de lucrări, bunur [...]