HCL 30/2013 adoptată

ROMANIA JUDEŢUL GALAŢI MUNICIPIUL GALAŢI CONSILIUL LOCAL H O T Ă R  R E A nr.30 din 31 01 2013 privind: aprobarea Contractului de asistenţă pentru proiectul “Reabilitarea şi extinderea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Galaţi” Iniţiator: Primarul municipiului Galaţi, Marius Stan; Numărul şi data depunerii proiectului de hotărâre: 33/29 01 2013 Consiliul local al municipiului Galaţi, întrunit în şedinţă ordinară în data de 31 01 2013; Având în vedere expunerea de motive nr. 3850/15 01 2013, a iniţiatorului- Primarul municipiului Galaţi, Marius Stan; Având în vedere raportul de specialitate nr. 3852/15 01 2013, al Direcţiei Tehnice; Având în vedere raportul de avizare al comisiei de buget finanţe, administrarea domeniului public şi privat al municipiului; Având în vedere prevederile art.36, alin.1, alin.2, lit.”d”, alin.6, lit.”a”, pct.14 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001, republicată în 2007, cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul art. 45, alin. 1 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001, republicată în 2007, cu modificările şi completările ulterioare; H OT ĂR ĂŞT E HCL 30.doc  Art. 1– Se aprobă încheierea de către municipiul Galaţi a Contractului de asistenţă pentru proiectul “Reabilitarea şi extinderea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Galaţi”(Project Support Deed) cu judeţul GAlaţi, SC APA CANAL SA şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare. Art.2 – Se aprobă proiectul Contractului de Asistenţă pentru Proiect care urmează a se încheia între municipiul Galaţi, judeţul Galaţi, SC APA CANAL SA şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.3 – Se împuterniceşte Primarul municipiului Galaţi, domnul Marius Stan, să negocieze şi să semneze în numele municipiului Galaţi , Contractul de Asistenţă pentru Proiect cu judeţul Galaţi, SC APA CANAL SA şi Banca Europeană pentru reconstrucţie şi Dezvoltare, precum şi orice alte modificări şi completări convenite de către părţile contractante sau alte documente referitoare la derularea Contractului de Asistenţă pentru Proiect. Art.4 - Primarul municipiului Galaţi se împuterniceşte cu ducerea la îndeplinire a prevederilor acestei hotărâri. Art.5 – Secretarul municipiului Galaţi va asigura transmiterea şi publicitatea prezentei hotărâri. Preşedinte de şedinţă Bugeag Gheorghe Contrasemneaza Secretarul municipiului Galati Grigore Matei HCL 30.doc HCL 30.doc PROIECT #4 DIN DATA DE 10 SEPTEMBRIE 2012 (OPERAŢIUNEA NUMĂRUL 42928) Supus modificarilor Formatted: Justified ANEXA Formatted: Font: 12 pt, Not Bold LA HCL 30/31 01 2013 Formatted: Font: 12 pt, Not Bold CONTRACT DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT între MUNICIPIUL GALAŢI şi JUDEŢUL GALAŢI şi S.C. APA CANAL S.A. şi BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Formatted: Font: 12 pt, Not Bold DIN DATA DE [ ] Presedinte de sedinta Formatted: Font: Not Bold Bugeag Gheorghe Formatted: Font: Not Bold Radu Tărăcilă Pădurari Retevoescu SCA în associere cu with Allen & Overy LLP  CUPRINS ARTICOLUL I - DEFINIŢII.............................................................................................................................. 4 Secţiunea 1.01. Definiţii..................................................................................................................... 4 Secţiunea 1.02. Confirmarea Contractului de Credit ......................................................................... 4 Secţiunea 1.03. Interpretare................................................................................................................ 4 ARTICOLUL II – DECLARAŢII ŞI GARANŢII ............................................................................................. 5 Secţiunea 2.01. Declaraţii şi Garanţii ale Municipiului şi ale Judeţul ............................................... 5 Secţiunea 2.02. Repetarea Declaraţiilor şi Garanţiilor ....................................................................... 7 ARTICOLUL III – angajamente ........................................................................................................................ 7 Secţiunea 3.01. Obligaţii de A Face ale Municipiului şi ale Judeţului .............................................. 7 Secţiunea 3.02. Obligaţii de A Nu Face ale Municipiului şi ale Judeţului....................................... 10 Secţiunea 3.03. Rangul creanţelor .................................................................................................... 12 Articolul IV - DIVERSE .................................................................................................................................. 12 Secţiunea 4.01. Notificări ................................................................................................................. 12 Secţiunea 4.02. Limba Engleză ........................................................................................................ 13 Secţiunea 4.03. Legea Aplicabilă ..................................................................................................... 13 Secţiunea 4.04. Arbitraj şi Jurisdicţie .............................................................................................. 14 Secţiunea 4.05. Privilegii şi Imunităţi ale BERD ............................................................................. 14 Secţiunea 4.06. Renunţare la Imunitate............................................................................................ 15 Secţiunea 4.07. Succesori şi Cesionari; Drepturile Terţilor ............................................................. 15 Secţiunea 4.08. Nulitate Parţială ...................................................................................................... 15 Secţiunea 4.09. Compensaţii ............................................................................................................ 16 Secţiunea 4.10. Amendamente ......................................................................................................... 16 Secţiunea 4.11. Exemplare ............................................................................................................... 16 Secţiunea 4.12. Limba Aplicabilă .................................................................................................... 16 2  CONTRACT DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT CONTRACTUL DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT (denumit în continuare Contractul), din data de [•] 2012 este încheiat ca un contract (în limba engleză deed) între: 1. MUNICIPIUL GALAŢI, un municipiu localizat, organizat şi funcţionând în baza legilor din România (”Municipiul”); 2. JUDEŢUL GALAŢI, un judeţ localizat, organizat şi funcţionând în baza legilor din România (”Judeţul”); 3. S.C. APA CANAL S.A., o societate pe acţiuni înfiinţată şi care funcţionează conform legislaţiei din România, având sediul social situat în strada Constantin Brâncoveanu nr. 2, cod poştal 800058, Galaţi, judeţul Galaţi, România, înregistrată la Registrul Comerţului Galaţi sub numărul J17/1795/2004, având codul unic de înregistrare (C.U.I.) 16914128 (”Împrumutatul”); şi 4. BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE, o organizaţie internaţională constituită prin Tratatul de Înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi ratificat de România prin Legea nr. 24 din 24 octombrie 1990 (”BERD”); (fiecare din cele de mai sus numite o ”Parte” şi împreună ”Părţile”). ÎNTRUCÂT: (A) Printr-un contract credit încheiat între BERD şi Împrumutat din data de 24 mai 2012 (”Contractul de Credit”), BERD a convenit să acorde Împrumutatului un împrumut în valoare totală de 55.500.000 RON, conform termenilor şi condiţiilor prevăzute în Contractul de Credit (”Creditul”). (B) Împrumutatul doreşte să utilizeze Creditul conform termenilor şi condiţiilor şi pentru scopurile prevăzute în Contractul de Credit. (C) Municipiul controlează Împrumutatul şi este acţionarul majoritar al Împrumutatului. (D) Judeţul este un acţionar minoritar al Împrumutatului. (E) Municipiul şi Judeţul sunt membri ai ADI (astfel cum acest termen este definit în Contractul de Credit) şi acţionând prin ADI sunt părţi la Contractul de Delegare (astfel cum acest termen este definit în Contractul de Credit). (F) În considerarea încheierii de către BERD a Contractului de Credit şi altui beneficiu bun şi important pe care fiecare dintre Municipiu şi Judeţ confirmă că îl au, prin acest Contract, Municipiul şi Judeţul au convenit să ofere asistenţă pentru Proiect şi să îşi asume obligaţiile prevăzute în acest Contract. (G) Se intenţionează ca acest document să producă efectele unui contract (în limba engleză deed) chiar dacă o Parte semnează acest document sub semnătură privată. PRIN URMARE, PĂRŢILE CONVIN URMĂTOARELE: 3  ARTICOLUL I - DEFINIŢII Secţiunea 1.01. Definiţii Ori de câte ori vor fi folosiţi în prezentul Contract, cu excepţia cazului în care din context rezultă altfel, termenii definiţi în Contractul de Credit au acelaşi înţeles şi în prezentul Contract. Secţiunea 1.02. Confirmarea Contractului de Credit Fiecare dintre Municipiu şi Judeţ confirmă prin prezentul Contract faptul că a primit, a revizuit şi a beneficiat de consilierea necesară şi adecvată în legătură cu Contractul de Credit. Secţiunea 1.03. Interpretare (a) În acest Contract, cu excepţia cazului în care din context rezultă altfel, cuvintele desemnând singularul includ pluralul şi vice versa, şi referirile la persoane includ corporaţii, parteneriate şi alte persoane juridice şi referirile la o persoană includ succesorii acesteia şi cesionarii acceptaţi. (b) În prezentul Contract, o referire la un anumit Articol sau Secţiune va fi interpretată ca o referire la respectivul Articol sau Secţiune din prezentul Contract. (c) În prezentul Contract, o referire la (i) un amendament sau un contract care este modificat include completarea, modificarea, cesiunea, novaţia, reconfirmarea sau re-adoptarea şi (ii) un contract va fi interpretată ca o referire la respectivul contract, aşa cum poate fi acesta modificat la un moment dat. (d) În prezentul Contract, titlurile şi Cuprinsul au fost inserate pentru a uşura referinţa şi ele nu vor afecta interpretarea prezentului Contract. (e) În prezentul Contract, “control” (inclusiv, cu sensuri corelate, termenii “controlat de” şi “sub control comun împreună cu”), cu privire la orice persoană, înseamnă deţinerea, directă sau indirectă, a puterii de a conduce sau de a dispune conducerea şi politica respectivei persoane, fie prin deţinerea dreptului de proprietate asupra acţiunilor cu drept de vot, fie prin contract sau în alt mod. (f) În prezentul Contract, orice referire la “lege” înseamnă orice lege aplicabilă (inclusiv orice drept comun sau cutumiar) şi orice tratat, constituţie, statut, legislaţie, decret, act normativ, regulă, regulament, judecată, ordin, dispoziţie, hotărâre judecătorească sau orice altă măsură legislativă sau administrativă sau hotărâre judecătorească sau arbitrală în orice jurisdicţie care are putere de lege sau a cărei respectare este în conformitate cu practica generală din respectiva jurisdicţie. (g) În prezentul Contract, orice referire la o prevedere legală va fi interpretată ca o referire la respectiva prevedere, astfel cum aceasta poate fi, la un moment dat, amendată, extinsă, completată, reconfirmată, sau re-adoptată ori înlocuită la un moment dat şi include orice legislaţie subsidiară şi orice interpretare obligatorie judiciară ori administrativă a acesteia. (h) În prezentul Contract, orice referire la o “persoană” include orice persoană, fizică sau juridică, firmă, societate comercială, corporaţie, guvern, stat sau agenţie a unui stat sau orice asociaţie, trust sau parteneriat (indiferent dacă are sau nu personalitate juridică) sau două sau mai multe dintre cele menţionate anterior şi referirile la o ”persoană” includ şi succesorii legali şi cesionarii acceptaţi ai acesteia. (i) În prezentul Contract, “incluzând” şi “include” se consideră ca fiind urmat de sintagma “fără a se limita la” şi acolo unde nu a fost menţionat astfel. 4  ARTICOLUL II – DECLARAŢII ŞI GARANŢII Secţiunea 2.01. Declaraţii şi Garanţii ale Municipiului şi ale Judeţului Prin prezentul Contract fiecare dintre Municipiu şi Judeţ (după caz) declară şi garantează BERD următoarele: (a) Municipiul este un municipiu, legal organizat şi care există în mod valabil conform legilor din România; (b) Judeţul este un judeţ, legal organizat şi care există în mod valabil conform legilor din România; (c) Municipiul deţine aproximativ 99,3% din totalul acţiunilor emise de Împrumutat; (d) Judeţul deţine aproximativ 0,6% din totalul acţiunilor emise de Împrumutat; (e) ADI a fost constituită în mod valabil şi funcţionează conform legilor române aplicabile şi fiecare dintre Municipiu şi Judeţ este membru ADI; (f) Încheierea prezentului Contract de către fiecare dintre Municipiu şi Judeţ şi executarea obligaţiilor acestora conform prezentului Contract se află în puterile Municipiului şi ale Judeţului, acordate Municipiului şi Judeţului conform legislaţiei din România; (g) Fiecare dintre Municipiu şi Judeţ a luat toate măsurile administrative interne necesare în vederea autorizării încheierii şi transmiterii prezentului Contract; toate avizele, certificatele şi alte documente în legătură cu această tranzacţie au fost legal încheiate şi transmise, şi toate autorizaţiile solicitate pentru oricare dintre Municipiu şi/sau Judeţ în vederea respectării prevederilor prezentului Contract şi a executării obligaţiilor acestuia din prezentul Contract au fost acordate; (h) Prezentul Contract reprezintă obligaţii legale, valabile şi care angajează atât Municipiul cât şi Judeţul şi poate fi pus în executare împotriva Municipiului şi Judeţului conform termenilor săi; (i) Semnarea şi executarea de către fiecare dintre Municipiu şi Judeţ a prezentului Contract nu încalcă şi nu vor încălca din niciun punct de vedere (i) nicio lege sau regulament guvernamental sau al unei autorităţi sau structuri oficiale, sau (ii) documentele constitutive ale Municipiului sau ale Judeţului, sau (iii) orice acord, contract sau alt angajament la care oricare dintre Municipiu sau Judeţ este parte sau care este obligatoriu pentru oricare dintre Municipiu sau Judeţ sau oricare din activele acestora; (j) Toate acordurile, licenţele, aprobările şi autorizaţiile cerute în legătură cu încheierea, executarea, valabilitatea şi caracterul executoriu al acestui Contract şi a tranzacţiilor prevăzute în cuprinsul acestuia au fost obţinute şi sunt în vigoare şi produc efecte; (k) Pentru legalitatea, valabilitatea, caracterul executoriu şi admisibilitatea ca probă a acestui Contract, nu este necesar ca prezentul Contract sau orice document în legătură cu acesta să fie înregistrat, depus, arhivat sau înscris la nicio instanţă sau autoritate din nicio jurisdicţie relevantă sau ca nicio taxă de timbru, de înregistrare sau altă taxă similară să fie achitată în legătură cu prezentul Contract; (l) Nicio acţiune, proces, procedură, litigiu sau dispută nu are loc în prezent împotriva oricăruia dintre Municipiu sau Judeţ, nu urmează să aibă loc sau, conform cunoştinţelor sale, nu ameninţă să aibă loc şi nici nu subzistă vreo hotărâre sau decizie împotriva oricăruia dintre Municipiu sau Judeţ în faţa niciunei instanţe, comisii de arbitraj sau alte structuri care, în oricare dintre cazuri, ar putea avea ca efect o modificare negativă importantă a situaţiei financiare a oricăruia dintre Municipiu sau Judeţ; 5 (m) Nici Municipiul şi nici Judeţul nu şi-au încălcat obligaţiile din niciun contract la care sunt parte sau prin care sunt obligaţi, şi nicio Neîndeplinire a Obligaţiilor nu a avut loc şi nu continuă cu privire la niciul dintre Municipiu şi Judeţ, respectiv şi nicio astfel de Neîndeplinire a Obligaţiilor nu rezultă din executarea de către oricare dintre Municipiu şi Judeţ a obligaţiilor sale din prezentul Contract; (n) Toate plăţile, dacă este cazul, făcute sau care vor fi făcute de fiecare dintre Municipiu sau Judeţ în baza sau conform prezentului Contract pot fi făcute fără taxe şi fără deducerea sau reţinerea pentru sau în contul oricăror taxe; (o) Nici prezentul Contract şi nici Contractul de Delegare nu reprezintă ajutor de stat conform regulamentelor europene relevante şi nu este necesară notificarea şi/sau aprobarea Comisiei Europene; în cazul în care există dubii că implementarea oricărei prevederi (inclusiv, dar fără a se limita la, plata făcută de către oricare dintre Municipiu şi Judeţ Împrumutatului) din prezentul Contract şi/sau din Contractul de Delegare reprezintă o măsură de ajutor de stat conform regulamentelor europene relevante, Municipiul şi Judeţul vor notifica imediat în scris BERD despre acest fapt şi vor iniţia procedura de notificare a respectivei măsuri Comisiei Europene şi vor obţine autorizarea Comisiei Europene înainte de implementarea respectivei prevederi; (p) Fiecare dintre Municipiu şi Judeţ, acţionând prin ADI, este parte la Contractul de Delegare; Contractul de Delegare a fost atribuit Împrumutatului de către Municipiu şi de către Judeţ (acţionând prin ADI) cu respectarea integrală a legislaţiei române aplicabile, incluzând, dar fără a se limita la, (i) Legea nr. 51/2006 privind serviciile publice locale, astfel cum a fost modificată şi completată şi (ii) Legea nr. 241/2006 privind furnizarea serviciilor de apă şi canalizar [...]