HCL 85/2022 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL SUCEAVA MUNICIPIUL FĂLTICENI CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Fălticeni, judeţul Suceava din România şi Oraşul Chieri, Zona Metropolitană Torino din Republica Italiană Consiliul Local al municipiului Fălticeni, judeţul Suceava: Având în vedere: - referatul de aprobare al proiectului de hotărâre, înregistrat la nr. 9890/19.04.2022; - raportul de specialitate al Compartimentului Programe, mass / media și organizare evenimente înregistrat la nr. 9892/19.04.2022; - avizul emis de Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice nr. 32887/14.03.2022; - avizul emis de Ministerul Afacerilor Externe nr. G1/551 din data de 09.03.2022; - prevederile HCL nr. 43/28.02.2022 privind iniţierea demersurilor privind încheierea unei Înţelegeri de Cooperare şi Înfrăţire între Municipiul Fălticeni, Judeţul Suceava şi oraşul Chieri, Italia; - avizele Comisiei pentru programe de dezvoltare economico – socială, buget finanţe şi administrarea domeniului public şi privat al municipiului, servicii şi comerţ, Comisiei pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor, Comisiei pentru învăţământ, sănătate, cultură, culte, protectie sociala, activitati sportive si de agrement; În temeiul prevederilor art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi ale art. 89, alin.6 și alin. 10 și urm. din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; În conformitate cu prevederile art. 129, alin. 2, lit. e, alin. 9, lit. b, art. 136, alin. 10 şi art. 139, alin. 3, lit. f şi art. 155, alin. 1, lit.b, din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; H O T Ă R Ă Ş T E: Art.1. Se aprobă Acordul de cooperare între Municipiul Fălticeni, judeţul Suceava din România şi Oraşul Chieri, Zona Metropolitană Torino din Republica Italiană, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se împuterniceşte Primarul Municipiului Fălticeni, prof. Gheorghe - Cătălin Coman, să semneze pentru şi în numele Municipiului Fălticeni Acordul de cooperare între Municipiul Fălticeni, judeţul Suceava din România şi Oraşul Chieri, Zona Metropolitană Torino din Republica Italiană. Art.3. Primarul Municipiului Fălticeni, prin aparatul de specialitate, va asigura ducerea la indeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, Consilier local, prof. Pintilii Marius - Claudiu CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR GENERAL MUNICIPIU jr. Mihaela Busuioc Fălticeni: 28.04.2022 Nr. 85 Anexa 1 Acord de cooperare între Municipiul Fălticeni, judeţul Suceava din România şi Oraşul Chieri, Zona Metropolitană Torino din Republica Italiană Municipiul Fălticeni, judeţul Suceava din România şi Oraşul Chieri, Zona Metropolitană Torino din Republica Italiană, în continuare denumite Părţi,  Considerând relaţiile de prietenie şi colaborare consfinţite la cel mai înalt nivel între România şi Republica Italiană prin Parteneriatul Strategic Consolidat,  În concordanţă cu dezideratul de dezvoltare şi întărirea cooperării dintre Italia şi România în domeniile tehnic, cultural, educaţional şi ştiinţific aşa cum au convenit prin Acordul de Cooperare Culturală şi Ştiinţifică,  Exprimând dorinţa lor comună de a întări nivelul de conştientizare al propriilor cetăţeni asupra avantajelor oferite de apartenenţa la Uniunea Europeană şi de a promova valorile europene şi pentru a creşte coeziunea comunităţilor în interiorul acesteia,  Din dorinţa dezvoltării şi promovării relaţiilor economice, culturale, educaţionale, ştiinţifice şi turistice ale Părţilor,  Considerând oportun şi necesar a stabili relaţii de cooperare între Părţi pentru promovarea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială în beneficiul comunităţilor locale pe care le reprezintă; în conformitate cu propriile prerogative şi cu acordul autorităţilor naţionale competente, Părţile convin după cum urmează: Articolul 1 Părţile vor dezvolta relaţii de colaborare în domeniile menţionate în prezentul Acord, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi în Republica Italiană; Articolul 2 – obiectivele înţelegerii Părţile doresc să consolideze la nivelul propriilor comunităţi conştientizarea valorii apartenenţei la Uniunea Europeană promovând dezbaterea internă şi favorizând înţelegerea şi integrarea reciprocă a comunităţilor locale, în sensul aplicării valorilor europene. Părţile îşi propun să dezvolte cunoaşterea reciprocă şi prietenia dintre locuitorii lor, oferind acestora oportunitatea de a descoperi valoarea conferită de diversitatea culturală în Uniunea Europeană. Părţile îşi propun să dezvolte relaţiile dintre propriile lor comunităţi printr-o activă participare la nivel local, respectiv să încurajeze cooperare între localităţi şi schimbul de bune practici. Articolul 3 – protecţia mediului Părţile vor dezvolta cooperarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător, vor face schimb de practici pentru strategiile de prevenire şi combatere a cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic din localităţile lor, valorificând contribuţia propriilor locuitori. Articolul 4 – oraşe inteligente Părţile vor colabora în domeniul politicilor publice inovative pentru construirea de oraşe inteligente şi pentru a furniza tehnologii digitale în folosul propriilor cetăţeni. Colaborarea Părţilor în sectorul smart city se va realiza prin proiecte cu finanţare proprie dar şi prin proiecte care pot beneficia de susţinerea financiară a Uniunii Europene. Părţile vor face schimb de informaţii şi de bune practici pentru atingerea dezideratului lor comun, pentru reducerea consumurilor energetice orăşeneşti, promovarea transporturilor cu emisii reduse de carbon şi, în general, pentru a îmbunătăţi viaţa propriilor locuitori. Articolul 5 – schimburi între administraţiile publice locale Părţile consideră că vizitele reciproce între reprezentanţii celor două localităţi în domeniile administrării urbane se dovedesc a fi reciproc benefice pentru cunoaşterea modului de organizare şi administrare locală. De asemenea, vor fi efectuate schimburi de experienţă, sub forma misiunilor de expertizare şi de stagiu în diverse sectoare ale administraţiei publice locale, precum: apă-canalizare, salubrizare cu colectarea diferenţiată şi ecologică a deşeurilor menajere, transport public în comun, circulaţie rutieră.  Articolul 6 – activităţi economice de interes comun Părţile îşi exprimă voinţa de a dezvolta colaborarea reciproc avantajoasă, iar în acest scop vor crea condiţii favorabile pentru desfăşurarea de activităţi economice de către persoanele fizice şi juridice locale din cele două comunităţi. Părţile vor acorda o atenţie deosebită colaborării între întreprinderile mici şi mijlocii şi vor participa la târgurile şi expoziţiile organizate în cele două state. De asemenea, pot conveni acţiuni de cooperare şi schimburi de experienţă cu autorităţi locale din alte state, în cadrul legal stabilit de legislaţiile naţionale ale Părţilor. Articolul 7 - turism Autorităţile locale şi operatorii din industria turismului vor organiza vizite reciproce ale oamenilor de afaceri şi companiilor care desfăşoară activităţi în domeniul turismului în vederea analizării posibilităţilor de valorificare a potenţialului turistic local şi de creştere a fluxului de turişti în cele localităţi, precum şi în zonele adiacente. Articolul 8 – cultură şi sport Părţile vor intensifica colaborarea şi schimburile culturale, facilitând în acest scop colaborarea între ansambluri artistice, instituţii publice şi organizaţii culturale locale. Părţile vor analiza oportunităţile de promovare a unor proiecte locale cu potenţial economic şi social printre care expoziţii, târguri şi saloane internaţionale. Totodată, Părţile vor dezvolta cooperarea pentru punerea în valoare a patrimoniului etnografic specific celor două localităţi. Vor facilita şi participarea reciprocă a sportivilor şi specialiştilor în domeniul sportului la stagii de pregătire/antrenamente în cluburi sportive locale şi vor acorda sprijinul necesar organizării unor competiţii sportive în cele două localităţi. Articolul 9 – sănătate publică Pentru o eficientă cooperare în domeniul sănătăţii publice, Părţile vor sprijini realizarea unor schimburi de experienţă între autorităţile sanitare şi cadrele medicale locale, în scopul analizării posibilităţilor de rezolvare a unor probleme care pun în pericol sănătatea publică. Articolul 10 - educaţie Autorităţile administraţiei publice locale vor sprijini realizarea de schimburi de experienţă între cadrele didactice şi elevii din unităţile de învăţământ din comunităţile lor, precum şi participarea la competiţiile şi taberele recreative organizate alternativ în cele două unităţi administrativ-teritoriale. Articolul 11 – întâlniri instituţionale Vor fi încurajate vizitele între locuitorii din Municipiul Fălticeni, judeţul Suceava din România şi Oraşul Chieri, Zona Metropolitană Torino din Republica Italiană, pentru crearea de asociaţii de prietenie şi pentru dezvoltarea cooperării în domeniile de interes reciproc. Părţile convin că întâlniri ale delegaţiilor oficiale conduse de primarii în exerciţiu sau de către reprezentanţi desemnaţi ai acestora vor avea loc periodic, în mod alternativ în fiecare dintre cele două localităţi, în scopul efectuării bilanţului cooperării şi stabilirii modalităţilor de colaborare în viitor. Articolul 12 Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare. Coordonatorii desemnaţi de către părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părţi. Articolul 13 Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Articolul 14 Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul prezentei Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor lor celor două Părţi. Articolul 15 (1) Prezentul Acord de Cooperare este încheiat pe durată nedeterminată şi produce efecte la data semnării. (2) Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificată sau completată în baza acordului reciproc, în scris al Părţilor. Modificările şi completările produc efecte la data semnării. (3) Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord de Cooperare, prin notificare scrisă transmisă celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării scrise (sau de la o dată ulterioară, stabilită de comun acord de Părţi). (4) Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la ___________________________ la (data) ______________________, în două exemplare originale, în limbile română, italiană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Municipiul Fălticeni, Judeţul Suceava Oraşul Chieri, Zona Metropolitană Torino din România din Republica Italiană Primar, Primar, Prof. Gheorghe Cătălin COMAN Alessandro Sicchiero