Descarca hotararea consiliului local nr 45 din 30.07.2015 acord parteneriat cu mun dolni dabnik bulgaria pt proiect promovare si utilizare potential cultural prin invest in infrast
Ce se aprobă
(1) Se aprobă acordul de parteneriat cu municipiul Dolni Dăbnik - Bulgaria în vederea pregătirii și depunerii proiectului "Promovarea și utilizarea potențialului cultural prin investiţii în infrastructura turistică durabilă şi comună în municipiul Dolni Dăbnik și în orașul Drăgănești-Olt" în cadrul Programului Interreg V-A România - Bulgaria 2014 -2020 - Axa prioritară 2 - "O regiune verde", în conformitate cu anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre
Citat din articolul 1 al hotărârii.
Ce înseamnă pentru tine
Te privește direct dacă locuiești, lucrezi sau ai o proprietate pe străzile Hristo Lanchev, N. Titulescu.
Privește evenimente, cluburi sau baze sportive finanțate de localitate.
ROMÂNIA
JUDEŢUL OLT
ORAŞUL DRĂGĂNEŞTI-OLT
CONSILIUL LOCAL
str. Nicolae Titulescu, nr.150
tel: 0249465815, fax: 0249465811
site: www.draganesti-olt.ro, e-mail: primaria(Adraganesti-olt.ro
HOTARÂRE
privind aprobarea acordului de parteneriat cu municipiul Dolni Dăbnik - Bulgaria
în vederea pregătirii şi depunerii proiectului "Promovarea și utilizarea potenţialului cultural prin investiţii
în infrastructura turistică durabilă și comună în municipiul Dolni Dăbnik şi în oraşul Drăgănești-Olt”
Având în vedere :
- Raportul nr. 24666 / 24.07.2015 din partea Direcţiei economico-financiare din cadrul Primăriei
oraşului Drăgănești-Olt;
- Avizele din datele de 28.07.2015 şi 29.07.2015 ale Comisiei buget-finanţe-contabilitate, Juridică-
drepturi cetăţeneşti, Urbanism-amenajarea teritoriului și Cultură - agrement - asistență socială din cadrul
Consiliului local al orașului Drăgănești-Olt;
In conformitate cu prevederile:
- Programului Interreg V-A România- Bulgaria 2014-2020;
- art.14, art. 36 alin.], alin.2 lit.e, alin.7 lit.a din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică
locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
În temeiul art. 45 alin.2 lit.£, art.115 alin.| lit.b din Legea 215/2001 privind administraţia publica locală,
cu modificările şi completările ulterioare.
CONSILIUL LOCAL AL ORAŞULUI DRĂGĂNEŞTI-OLT
HOTARAŞTE:
Art.1. (1) Se aprobă acordul de parteneriat cu municipiul Dolni Dăbnik - Bulgaria în vederea pregătirii
și depunerii proiectului "Promovarea și utilizarea potențialului cultural prin investiţii în infrastructura
turistică durabilă şi comună în municipiul Dolni Dăbnik și în orașul Drăgănești-Olt" în cadrul Programului
Interreg V-A România - Bulgaria 2014 -2020 - Axa prioritară 2 - "O regiune verde", în conformitate cu anexa
care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Se împuterniceşte Primarul Oraşului Drăgăneşti-Olt, ca în numele Consiliului local să semneze
acordul de parteneriat şi să stabilească acţiunile necesare în vederea îndeplinirii acestuia.
Art.3. Prezenta hotărâre se va comunica:
- Instituţiei Prefectului Judeţului Olt;
- Primarului oraşului Drăgănești-Olt;
- Direcţiei economico-financiare din cadrul Primăriei oraşului Drăgăneşti-Olt;
Nr. 45 // 30.07.2015
Preşedinte de şedin N A ID Contrasemnează
Consilier lo e oa a A? “Secretarul oraşului Drăgănești-Olt
Prof. Dobre Vigleta | Jr. Jidovu Laurenţiu
Adoptată cu 17 voturi pentru, O împotrivă şi O abţineri dintr-un total de 17 voturi valabil exprimate
(17 consilieri locali în funcţie ) în şedinţa ordinară a Consiliului Local al oraşului Drăgăneşti-Olt
ANEXA LA HoL NR. HS/30.07. diS.
ACORD DE PARTENERIAT PRELIMINAR
Astăzi, sum ozagza anale ceia 2015, în localitatea.............ceeeeeeeeee „ în legătură cu
pregătirea și depunerea proiectului cu titlul „Promovarea şi utilizarea potenţialului
patrimoniului cultural prin investiţii în infrastructura turistică durabilă şi comună în
municipiul Dolni Dăbnik şi în oraşul Drăgăneşti-Olt” denumit în continuare „proiectul”,
înscriindu-se pentru finanţare sub regimul programului Interreg V-A România - Bulgaria
2014-2020, denumit în continuare „Programul”, acest Acord de parteneriat preliminar
este semnat de către și între:
1. Municipiul Dolni Dăbnik, BULSTAT/UIC 000413732, cod de atestare fiscală BG
000413732, cu sediul și adresa de management: Republica Bulgaria, localitatea
Dolni Dăbnik, Str. Hristo lanchev nr. 52, reprezentat de Borislav Stanimirov în
funcțiunea sa de primar al municipiului Dolni Dăbnik, denumit în continuare
“Beneficiarul principal”
2. ORAȘUL DRĂGĂNEȘTI-OLT, UIC: uuuuuuuuuuueenenee ,„ cod de atestare fiscală 5209912., cu
sediul și adresa de management: Republica România, oraşul Drăgănești-Olt, str.
N. Titulescu, nr. 150, jud. Olt, reprezentat de Rotaru Pantelie în funcțiunea sa de
primar al oraşului Drăgănești-Olt, denumit în continuare “Beneficiarul 2”
denumite în continuare „părți” şi care au încheiat acest Acord de parteneriat
preliminar, după cum urmează:
Art. 1. Acest acord stabilește drepturile și îndatoririle părților în legătură cu pregătirea
şi implementarea proiectului cu titlul „Promovarea şi utilizarea potenţialului
patrimoniului cultural prin investiţii în infrastructura turistică durabilă şi comună în
municipiul Dolni Dăbnik şi în oraşul Drăgănești-Olt” ai cărui beneficiari menționați mai
sus se înscriu la finanţare sub regimul Axei prioritare 2: “O regiune verde”, Obiectiv
specific 3.1: “Îmbunătăţirea utilizării durabile a patrimoniului și resurselor naturale și a
patrimoniului cultural”, în cadrul programului Interreg V-A România-Bulgaria 2014-2020.
CNÂNIA N
ON Da i
Art. 2. În scopul îndeplinirii complete și corecte a Acordului, Părțile sunt de acord și își
asumă luarea tuturor măsurilor necesare pentru pregătirea și implementarea proiectului.
Art.3. Drepturile și îndeplinirile Beneficiarului principal:
1. Ben eficiarul principal are dreptul de a defini activităţile care decurg din scopul
proiectului.
2. Ben eficiarul principal are dreptul de a cere sprijinul şi asistența necesare din
partea Beneficiarului 2 cu scopul de a defini activităţile proiectului.
3. Ben eficiarul principal are dreptul de a iniția și/sau de a organiza întâlniri comune
înainte de depunerea propunerii de proiect comun. :
4. Ben eficiarul principal are dreptul de a-i cere Beneficiarului 2 informaţii, date și
documente necesare pentru pregătirea proiectului.
5. Ben eficiarul principal are dreptul de a-i cere Beneficiarului 2 orice date,
documente şi explicaţii suplimentare cu privire la competenţa sa, dacă e cazul, în
cursul consultațiilor preliminare și al evaluării proiectului.
6. Ben eficiarul principal are dreptul de a-i cere Beneficiarului 2 documentaţia
necesară cu privire la încheierea Contractului de subvenție între Ministerul
dezvoltării regionale și administraţiei publice - România şi municipiul Dolni
Dăbnik, în cazul în care proiectul este aprobat pentru finanţare.
7. Ben eficiarul principal are dreptul de a-i cere Beneficiarului 2 să numească
reprezentanţi pentru echipa de management a proiectului.
8. Ben eficiarul principal are dreptul de a-i cere Beneficiarului 2 îndeplinirea tuturor
îndatoririlor și obligaţiilor prevăzute în acest Acord.
9. Ben eficiarul principal va pregăti următoarele documente cu traducerea lor în
engleză și care trebuie să fie atașate la formularul de înscriere: A.1. Declaraţia de
depunere a formularului de înscriere, A.2. Documentele juridice ale
beneficiarului, A.3. Mandatele de delegare (în caz că formularul de înscriere nu
este semnat de reprezentantul legal al Beneficiarului principal), A. 4. Declaraţii
de eligibilitate, A. 5. Declaraţii de angajament, A.6. Declaraţii de parteneriat,
A.7. Analiza cost-beneficiu pentru investiţii pe teritoriul sau, A.8. Documente
care să ateste dreptul de
proprietate /concesiune/administrare/închiriere/împrumut asupra terenului
şi/sau clădirii, A.9. Studiile de fezabilitate/documentele tehnice echivalen
A.10. Permisul de planificare urbană (numai pentru beneficiarii RO),,
Acordul de mediu (dacă e cazul) sau A.12. Sondajul de impact asupra mediului
(dacă e cazul), A.14. sau A.14. Studiul de impact asupra mediului (dacă e cazul).
10.Beneficiarul principal are obligația de a colecta toate informaţiile și documentele
din partea Beneficiarului 2 necesare pentru completarea dosarului de înscriere în
proiect în cadrul perioadei menţionate la prima solicitare de propuneri a
Programului INTERREG V-A România - Bulgaria 2014 -2020 și mai precis - până la
30 septembrie 2015.
11.Beneficiarul principal are obligația de a depune propunerea de proiect la
Secretariatul tehnic comun al Programului INTERREG V-A pentru evaluare,
respectând procedurile și termenul limită menţionat în Prima solicitare de
propuneri sub regimul Programului.
12.Beneficiarul principal are obligația de a implementa corespondenţa cu Autoritatea
de management, Autoritatea națională, Secretariatul tehnic comun, partenerii
şi/sau alte organizaţii externe acolo unde este cazul, în cadrul perioadei de
validitate a acestui Acord.
13,Beneficiarul principal are obligația de a asigura și de a depune autorităţilor
Programului, dacă e necesar, orice date, documente și explicații suplimentare în
timpul evaluării proiectului, primind sprijinul deplin și asistența Beneficiarului 2.
14.Beneficiarul principal are obligația de a asigura sprijin financiar pentru
activităţile proiectului în cadrul propriului său buget aprobat și de a asigura
contribuţia sa proprie de 2% din bugetul proiectului său.
Art. 4. Drepturile și îndatoririle Beneficiarului 2:
1. Ben eficiarul 2 va asigura sprijinul și asistența necesare Beneficiarului principal în
timpul definirii activităților care decurg din scopul proiectului.
2. Ben eficiarul 2 are dreptul de a primi de la Beneficiarul principal copiile tuturor
documentelor de corespondență referitoare la pregătirea și/sau evaluarea
proiectului.
3. Ben eficiarul 2 are obligația de a-i oferi acces Beneficiarului principal la informaţii
și date precise și de încredere, dar şi la toate documentele necesare pentru
pregătirea proiectului în conformitate cu Ghidul solicitantului sub regimul
Programului INTERREG V-A România - Bulgaria 2014 -2020;
4. Ben eficiarul 2 îl va informa pe Beneficiarul Principal cu privire la nivel
proiect înainte de termenul limită al primei solicitări de propuneri din Programul
Interreg V- A România-Bulgaria 2014-2020.
5. Ben eficiarul 2 va pregăti și va depune la Beneficiarul principal, cu 15 zile
lucrătoare înainte de termenul limită al primei solicitări de propuneri din
Programul INTERREG V-A România - Bulgaria, mai precis până la 10 septembrie
2015, următoarele documente cu traducerea lor în engleză, care vor fi ataşate la
formularul de înscriere în numele său: A.2. Documentele juridice ale
beneficiarului, A.4. Declaraţiile de eligibilitate, A.5. Declaraţiile de angajament,
A.6. Declaraţia de parteneriat, A.7. Analiza cost-beneficiu pentru investiţiile pe
teritoriul său, A.8. Documente care să ateste dreptul de
proprietate/concesiune/administrare/închiriere/împrumut asupra terenului
și/sau clădirii, A.9. Studii de fezabilitate/documentele tehnice echivalente, A.10.
Permisul de planificare urbană (numai pentru beneficiarii RO), A.11. Acordul de
mediu (dacă e cazul) or A.12. Studiul de impact asupra mediului (dacă e cazul),
A.14. Studiul de impact asupra mediului (dacă e cazul).
6. Ben eficiarul 2 va asigura sprijin financiar pentru activitățile proiectului și propria
sa contribuție (2%) în conformitate cu bugetele sale aprobate.
Art. 5. . Referitor la formularul de înscriere pentru subvenție, declarăm prin prezenta
că, până la depunere:
1. Suntem de acord să luptăm pentru implementarea proiectului și să implementăm
practicile unui bun parteneriat.
2. Cunoaştem definiția parteneriatului, și anume: “Parteneriatul este legătura dintre
persoanele fizice și juridice, și asociaţiile acestora, care iar parte împreună la
pregătirea și/sau implementarea financiară a proiectului, sau a activităților
proiectului menţionate în formularul de înscriere”.
3. Fiecare dintre noi își înțelege angajamentele.
4. Ne vom asigura că Beneficiarul principal are dreptul de a-l reprezenta pe
Beneficiarul 2 în fața Autorităţii de management, a Autorităţii naționale, şi a
Secretariatului tehnic comun cu privire la orice problemă referitoare la
implementarea proiectului.
+ Bugetul maxim pentru Beneficiarul principal- 3.000.000 euro
e Bugetul maxim pentru Beneficiarul 2 - 2.000.000. euro
Partenerii își rezervă dreptul de a face schimbări de comun acord în orice moment cu
privire la distribuția bugetului per beneficiari menționată mai sus.
Art. 7. Toate mesajele, anunţurile și corespondenţa dintre părţi se vor face în scris.
Părțile acceptă ca următoarele adrese să fie folosite pentru corespondenţă:
Pentru Beneficiarul principal: MUNICIPIUL DOLNI DĂBNIK
Dl. Borislav Stanimirov
Adresa: Republica Bulgaria, Localitatea Dolni Dăbnik, Str. Hristo lanchev nr. 52
Tel: +359 651 42445
Fax:+359 651 42070
Email: mun_dabnikemail.bg
Pentru Beneficiarul 2: ORAŞUL DRĂGĂNEŞTI-OLT
DI./ Rotaru Pantelie
Adresa : Republica România, oraşul Drăgănești-Olt, str. N. Titulescu, nr. 150, jud. Olt
Tel. +40249465815
Fax: +40249465811
Email: primariaedraganesti-olt.ro
Art. 8. Cu privire la orice probleme care nu sunt menţionate în acest Acord, se va aplica
legislația bulgară (pentru partenerul bulgar), respectiv cea română (pentru partenerul
român) şi cea europeană.
Art. 9. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei semnături a părților și va fi
valabil până la ivirea uneia dintre următoarele circumstanţe:
+ Semnarea în alb a unui acord de parteneriat final din Programul Interreg V-A
România - Bulgaria 2014-2020, care trebuie să fie încheiat şi depus la Autoritatea
de management înainte de semnarea contractului de subvenție sau
+ Beneficiarul principal primește notificarea oficială a respingerii propunerii de
proiect comun sau această este publicată pe site-ul web al Programului.
Art.10. În cazul că finanțarea se aprobă pentru propunerea de proiect comun,
Beneficiarii trebuie să semneze acordul de parteneriat final înainte de termenul limită
stabilit de Autoritatea de management sau de Secretariatul tehnic comun necesar
pentru semnarea contractului de subvenție.
Acordul a fost încheiat în bulgară, română și engleză în 3 exemplare originale - câte unul
pentru fiecare parte a Acordului.
Acordul a fost semnat după cum urmează:
Pentru Beneficiarul principal:
Dl. Borislav Stanimirov
Municipiul Dolni Dăbnik
Pentru Beneficiarul 2:
Dl. Rotaru Pantelie
Orașul Drăgănești-Olt
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.
Primești un email când consiliul local discută sau votează pe subiectul ales de tine — parcări, gunoi, cartierul tău, orice. Gratuit, te dezabonezi oricând.
Vrei să urmărești un cuvânt în toată țara sau într-un județ întreg?
Alertele naționale →
Politica de utilizare hotarari.ro: textul oficial al hotărârilor este public și poate fi citat liber. Arhiva ca bază de date și munca noastră peste ea (rezumate, teme, puncte pe hartă, legături cu firmele, structura site-ului) nu pot fi extrase automat sau sistematic, folosite pentru a dezvolta, antrena, îmbunătăți sau compara un produs ori serviciu concurent (inclusiv un model AI) și nici copiate și republicate. Drepturile de extragere a textului și a datelor (TDM) sunt rezervate, conform art. 4 din Directiva (UE) 2019/790. Sunt permise: indexarea de către motoarele de căutare; citarea de către asistenții AI a unor fragmente scurte, cu atribuire și link către pagină; folosirea personală și profesională obișnuită. Citare: „hotarari.ro, pe baza datelor publicate de [consiliul local/primărie]”, cu link. Termenii completi: https://hotarari.ro/termeni#utilizare-concurentiala Usage policy of hotarari.ro: the official text of council decisions is public and may be quoted freely. The archive as a database and our work on it (summaries, topics, map points, company links, site structure) may not be extracted automatically or systematically, used to develop, train, improve or benchmark a competing product or service (including an AI model), or copied and republished. Text and data mining rights are reserved under Art. 4 of Directive (EU) 2019/790. Allowed: indexing by search engines; quoting short excerpts by AI assistants, with attribution and a link to the page; ordinary personal and professional use. Cite as: "hotarari.ro, based on data published by [council/town hall]", with a link. Full terms: https://hotarari.ro/termeni#utilizare-concurentiala
Folosim cookie-uri esențiale pentru funcționarea site-ului și, doar cu acordul tău, statistici anonime de trafic (Google Analytics). Detalii în Confidențialitate.