PRIMĂRIA
MUNICIPIULUI DOROHOI
GRIGORE GHICA 34
715200 - DOROHOI Fax: +40(231)611310
BOTOŞANI - ROMÂNIA Tel.: +40(231)610133
www.primariadorohoi.ro e-mail: primariadorohoiOprimariadorohoi.ro
ROMÂNIA
HOTĂRÂRE
privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici, faza - Proiect tehnic - pentru obiectivul
de investiţie „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”
Consiliul Local al Municipiului Dorohoi, județul Botoşani, întrunit în şedinţă
extraordinară, astăzi, 14.06.2023,
Analizând,
* Raportul de specialitate nr. „BE n 2.06.2023 elaborat de Compartimentul Implementare
Proiecte Europene, prin care se propune aprobarea indicatorilor tehnico-economici, faza - Proiect
tehnic - pentru obiectivul de investiţie „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”.
şi
“Referatul de aprobare al Primarului Municipiului Dorohoi nr. „A d poa /12.06.2023,
Având în vedere,
* Documentaţia tehnico-economică faza PROIECT TEHNIC aferentă proiectului de investiții
» Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”;
* Prevederile H.C.L. nr. 128 din 19.05.2022 privind aprobarea proiectului „Construire locuințe
Nzeb în Municipiul Dorohoi”, depus în cadrul apelului de proiecte PNRR/2022/C10/1/12 -
Runda,
Contractul de finanţare nr. 139164 (nr. 5/20.12.2022) încheiat între Ministerul Dezvoltării,
Lucrărilor Publice şi Administraţiei (MLPDA) şi U.A.T. Municipiul Dorohoi privind finanțarea
proiectului „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”,
Ordonanţa de Urgenţă nr. 124 din 13 decembrie 2021 privind stabilirea cadrului instituţional şi
financiar pentru gestionarea fondurilor europene alocate României prin Mecanismul de redresare
şi reziliență, precum și pentru modificarea și completarea Ordonanţei de urgență a Guvernului nr.
155/2020 privind unele măsuri pentru elaborarea Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă
necesar României pentru accesarea de fonduri externe rambursabile şi nerambursabile în cadrul
Mecanismului de Redresare şi Rezilienţă,
"H.G nr. 209/2022 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor
Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.
124/2021 privind stabilirea cadrului instituțional și
financiar pentru gestionarea fondurilor europene alocate României prin Mecanismul de
Redresare şi Rezilienţă, precum și pentru modificarea și completarea Ordonanţei de Urgenţă a
Guvernului nr.
155/2020 privind unele măsuri pentru elaborarea Planului Naţional de Redresare
şi Rezilienţă necesar României pentru accesarea de fonduri externe rambursabile şi
nerambursabile în cadrul Mecanismului de Redresare şi Rezilienţă,
“Prevederile H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din
fonduri publice,
“Prevederile art. 44 alin. (1) şi art. 45 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice
locale, cu modificările şi completările ulterioare,
Ținând cont de avizele favorabile ale comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului Local
Dorohoi,
În baza prevederilor art. 129, alin. (2), lit. b), ale art. 139, alin. (3), ale art. 196, alin. (1), lit.
a, ale art. 243, alin. (1), lit. a din cadrul Ordonanţei de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1.-Se aprobă indicatorii tehnico-economici pentru faza PROIECT TEHNIC pentru
obiectivul de investiţii „Construire locuințe Nzeb în Municipiul Dorohoi”, finanţat prin Planul
Naţional de Redresare şi Rezilienţă, Componenta 10 — Fondul local, depus în cadrul apelului de
proiecte PNRR/2022/C10/1/12 - Runda I, potrivit Anexei nr. 1 care face parte integrantă din
prezenta hotărâre.
Art.2.-Se aprobă valoarea totală a proiectului de investiţii „Construire locuințe Nzeb în
Municipiul Dorohoi”, în cuantum de 10.955.749,43 lei (inclusiv TVA), din care C+M în
valoare de 9.244.395,68 lei (inclusiv TVA) conform Anexei nr. 1 care face parte integrantă din
prezenta hotărâre, din care:
- valoarea totală eligibilă este de 10.955.749,43 lei (inclusiv TVA);
- valoarea totală neeligibilă este de 3.231.708,47 lei (inclusiv TVA).
Art.3.-Consiliul Local al Municipiului Dorohoi îşi dă acordul cu privire la asigurarea și
susținerea cheltuielilor neeligibile aferente obiectivului de investiție.
Art.4.-Primarul Municipiului Dorohoi şi Direcţiile (Direcţia Economică, Compartimentul
Implementare Proiecte Europene) din cadrul Aparatului de specialitate al Primarului
Municipiului Dorohoi vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri, conform
competenţelor.
Art,5.-Prezenta hotărâre se va comunica:
- Instituţiei Prefectului Judeţului Botoşani;
- Primarului Municipiului Dorohoi;
- Direcţiilor prevăzute la art.4;
- Mass-Mediei locale.
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢ CONTRASEMNEAZĂ,
CONSILIER, Secretarul general al U.A.T. Dorohoi,
PARASCAN PET jr. DOHOTARIU CIPRIAN
FULGER
Nr. (d /14.06.2023
Dorohoi
PRIMĂRIA
MUNICIPIULUI DOROHOI
GRIGORE GHICA 34
Fax: +40(231)611310
715200 - DOROHOI
BOTOŞANI - ROMÂNIA Tel.: +40(231)610133
www.primariadorohoi.ro e-mail: primariadorohoiOprimariadorohoi.ro
ROMÂNIA
PROIECT
HOTĂRÂRE
privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici, faza - Proiect tehnic - pentru obiectivul
de investiţie „Construire locuințe Nzeb în Municipiul Dorohoi”
Consiliul Local al Municipiului Dorohoi, județul Botoşani, întrunit în ședință
extraordinară, astăzi, 14.06.2023,
Analizând, Ă
* Raportul de specialitate nr. Qoc€ d /12.06.2023 elaborat de Compartimentul Implementare
Proiecte Europene, prin care se propune aprobarea indicatorilor tehnico-economici, faza - Proiect
tehnic - pentru obiectivul de investiție „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”,
şi
*Referatul de aprobare al Primarului Municipiului Dorohoi nr. et sa sisu /12.06.2023,
Având în vedere,
* Documentaţia tehnico-economică faza PROIECT TEHNIC aferentă proiectului de investiţii
„ Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”;
* Prevederile H.C.L. nr. 128 din 19.05.2022 privind aprobarea proiectului „Construire locuinţe
Nzeb în Municipiul Dorohoi”, depus în cadrul apelului de proiecte PNRR/2022/C10/1/12 -
Runda |,
*Contractul de finanţare nr. 139164 (nr. 5/20.12.2022) încheiat între Ministerul Dezvoltării,
Lucrărilor Publice şi Administraţiei (MLPDA) şi U.A.T. Municipiul Dorohoi privind finanţarea
proiectului „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”,
Ordonanţa de Urgenţă nr. 124 din 13 decembrie 2021 privind stabilirea cadrului instituţional și
financiar pentru gestionarea fondurilor europene alocate României prin Mecanismul de redresare
şi reziliență, precum şi pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgență a Guvernului nr.
155/2020 privind unele măsuri pentru elaborarea Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă
necesar României pentru accesarea de fonduri externe rambursabile și nerambursabile în cadrul
Mecanismului de Redresare și Reziliență,
*H.G nr. 209/2022 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor
Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.
124/2021 privind stabilirea cadrului instituțional şi
financiar pentru gestionarea fondurilor europene alocate României prin Mecanismul de
Redresare şi Rezilienţă, precum şi pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de Urgenţă a
Guvernului nr.
155/2020 privind unele măsuri pentru elaborarea Planului Naţional de Redresare
şi Rezilienţă necesar României pentru accesarea de fonduri externe rambursabile şi
nerambursabile în cadrul Mecanismului de Redresare şi Rezilienţă,
“Prevederile H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul cadru al
documentațiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din
fonduri publice,
“Prevederile art. 44 alin. (1) şi art. 45 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice
locale, cu modificările şi completările ulterioare,
Ținând cont de avizele favorabile ale comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului Local
Dorohoi,
În baza prevederilor art. 129, alin. (2), lit. b), ale art. 139, alin. (3), ale art. 196, alin. (1), lit.
a, ale art. 243, alin. (1), lit. a din cadrul Ordonanţei de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1.-Se aprobă indicatorii tehnico-economici pentru faza PROIECT TEHNIC pentru
obiectivul de investiţii „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”, finanţat prin Planul
Naţional de Redresare şi Rezilienţă, Componenta 10 — Fondul local, depus în cadrul apelului de
proiecte PNRR/2022/C10/1/12 - Runda I, potrivit Anexei nr. 1 care face parte integrantă din
prezenta hotărâre.
Art.2.-Se aprobă valoarea totală a proiectului de investiţii „Construire locuinţe Nzeb în
Municipiul Dorohoi”, în cuantum de 10.955.749,43 lei (inclusiv TVA), din care C+M în
valoare de 9.244.395,68 lei (inclusiv TVA) conform Anexei nr. 1 care face parte integrantă din
prezenta hotărâre, din care:
- valoarea totală eligibilă este de 10.955.749,43 lei (inclusiv TVA);
- valoarea totală neeligibilă este de 3.231.708,47 lei (inclusiv TVA).
Art.3.-Consiliul Local al Municipiului Dorohoi îşi dă acordul cu privire la asigurarea şi
susținerea cheltuielilor neeligibile aferente obiectivului de investiţie.
Art.4.-Primarul Municipiului Dorohoi şi Direcţiile din cadrul Aparatului de specialitate al
Primarului Municipiului Dorohoi vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri, conform
competenţelor.
Art.5.-Prezenta hotărâre se va comunica:
- Instituţiei Prefectului Judeţului Botoşani;
- Primarului Municipiului Dorohoi;
- Direcţiilor prevăzute la art.4;
- Mass-Mediei locale.
INIȚIATOR
PRIMAR,
Dorin Alexandrescu
AVIZAT DE LEGALITATE,
Secretarul general al U.A.T. Dorohoi,
Jr. DOI OTARIU CIPRIAN
WMIEIPruL,
RS w ue
st
PRIMĂRIA
MUNICIPIULUI DOROHOI
GRIGORE GHICA 34 A
715200 - DOROHOI Fax: +40(231)611310
A Tel.: +40(231)610133
Sare A, e-mail: primariadorohoiOprimariadorohoi.ro
ROMÂNIA
CABINET PRIMAR
„006ă...../12.06.2023
REFERAT DE APROBARE
Municipiului Dorohoi este beneficiar eligibil în cadrul apelului de proiecte cu titlul
PNRR/2022/C10/1/12, Runda 1, Componenta C10 — Fondul local, Operaţiunea 12 — Construirea
de locuințe nZEB plus pentru tineri/locuințe de serviciu pentru specialiști din sănătate şi
învățământ.
La data de 08.12.2022 s-a semnat, la Bucureşti, Contractul de finanţare nr. 139164 încheiat
între Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei (MLPDA) şi U.A.T. Municipiul
Dorohoi privind finanțarea proiectului „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”.
Având în vedere obligativitatea contractuală şi necesitatea acestui document, consider
oportună aprobarea indicatorilor tehnico-economici, faza - Proiect tehnic - pentru obiectivul de
investiţie „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”, aceasta urmând a se constitui ca
anexă la documentaţia necesară implementării proiectului.
Potrivit prevederilor Ghidului Solicitantului PNRR, Componenta C10 — Fondul local,
Operaţiunea 12 — Construirea de locuințe nZEB plus pentru tineri/locuințe de serviciu pentru
specialiști din sănătate şi învățământ, conform căruia „beneficiarii au obligația de a prezenta
după semnarea contractului de finanțare, până la data de 19.06.2023, următoarele documente
obligatorii, în caz contrar contractul de finanţare poate fi reziliat:
= Certificatul de urbanism;
= Hotărârea/Decizia de aprobare a indicatorilor tehnico-economici (faza Proiect tehnic.
Analizând Raportul de specialitate nr. ......... din 12.06.2023 al Compartimentului
Implementare Proiecte Europene şi în temeiul prevederilor art. 136 din O.U.G. nr. 57 din 2019
privind Codul administrativ, îmi exprim iniţiativa de aprobare a indicatorilor tehnico-economici,
faza Proiect tehnic pentru obiectivul de investiţii „Construire locuințe Nzeb în Municipiul
Dorohoi”, aceştia urmând a se constitui ca anexă la documentația necesară implementării
proiectului.
Faţă de cele prezentate anterior, rog domnii consilieri să analizeze şi să se pronunțe prin
vot.
PRIMAR,
ing. Dorin Alexandrescu
i
PRIMĂRIA
MUNICIPIULUI DOROHOI
O PIGORE GHICA 34 Fax: +40(231)611310
BOTOŞANI - ROMÂNIA Tel.: +40(231)610133
www.primariadorohoi.ro e-mail: primariadorohoiOprimariadorohoi.ro
COMPARTIMENTUL IMPLEMENTARE PROIECTE EUROPENE N N
Nr. ..900ă...... [12.06.2023
Aprobat,
Primar,
ing. Dorin Alexandrescu
AUW—
RAPORT DE SPECIALITATE
privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici, faza - Proiect tehnic - pentru obiectivul de
investiție „Construire locuințe Nzeb în Municipiul Dorohoi”
Municipiului Dorohoi este beneficiar eligibil în cadrul apelului de proiecte cu titlul
PNRR/2022/C10/1/12, Runda 1, Componenta C10 — Fondul local, Operaţiunea 12 — Construirea de
locuințe nZEB plus pentru tineri/locuinţe de serviciu pentru specialişti din sănătate şi învățământ.
La data de 08.12.2022 s-a semnat, la Bucureşti, Contractul de finanțare nr. 139164 încheiat
între Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei (MLPDA) şi U.A.T. Municipiul
Dorohoi privind finanțarea proiectului „Construire locuinţe Nzeb în Municipiul Dorohoi”.
Principalii indicatori tehnico-econimici ai investiţiei, asumaţi de proiectant, sunt detaliaţi astfel:
- indicatori tehnici:
Valoare la
Eee pi E - începutul Valoare la finalul implementării
Denumire indicator propus
| implementării proiectului
proiectului
i de metri FRI construiți 0 1386,72
ocuințe pentru tineri
Număr de unităţi de locuit pentru tineri 3) 18
Număr puncte de reîncărcare lentă a 0 0
vehiculelor electrice
* Valoare țintă conform contractului de finanţare aferent proiectului de investiţie.
- indicatori economici:
Denumire indicator propus
i Valoare
valoare eligibilă (fară TVA) | 6.504.314,28 lei |
valoare eligibilă (inclusiv TVA) 7.724.040,96 lei
valoare neeligibilă (fară TVA) 2.719.654,96 lei
valoare neeligibilă (inclusiv TVA) 3.231.708,47 lei
valoare totală (fară TVA) 9,223.969,24 lei
din care C+M 7.768.399,74 lei
valoare totală (inclusiv TVA) 10.955.749,43 lei
din care C+M 9.244.395,68 lei
Potrivit prevederilor Ghidului Solicitantului PNRR, Componenta C10 — Fondul local,
Operaţiunea 12 — Construirea de locuințe nZEB plus pentru tineri/locuințe de serviciu pentru
specialişti din sănătate şi învățământ, conform căruia „beneficiarii au obligaţia de a prezenta după
semnarea contractului de finanţare, până la data de 19.06.2023, următoarele documente obligatorii,
în caz contrar contractul de finanţare poate fi reziliat:
= Certificatul de urbanism;
= Hotărârea/Decizia de aprobare a indicatorilor tehnico-economici (faza Proiect tehnic.
Având în vedere obligativitatea respectării prevederilor contractului de finanțare din care
rezidă necesitatea acestui document, considerăm oportună aprobarea indicatorilor tehnico-economici,
faza - Proiect tehnic - pentru obiectivul de investiție „Construire locuințe Nzeb în Municipiul
Dorohoi”, acesta urmând a se constitui ca anexă la documentaţia necesară implementării proiectului.
DIRECȚIA ECONOMICĂ,
ec. Gavril. Elena,
Întocmit,
cons. Volinschi Loredana
a
ROMÂNIA
JUDEȚUL BOTOȘANI
MUNICIPIUL DOROHOI
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI DOROHOI
90, 5)
O-ROHOI
Vs
ILIUL
ANEXĂ LA HOTĂRÂREA NR. nl fe DIN Lan URI a
privind aprobarea documentaţiei tehnico-economice, faza Pth şi a indicatorilor tehnico-
economici pentru obiectivul de investiţii “Construire locuințe nZEB in Municipiul Dorohoi”
PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMIICI Al INVESTIŢIEI
-. indicatori tehnici:
Valoare la începutul Valoare la finalul
Denumire indicator propus implementării implementării
proiectului proiectului
"Număr de metri pătrați construiți locuințe |
pentru tineri din grupuri și comunități 9) | 1.386,72
marginalizate*
Număr unități de locuit pentru tineri din
grupuri și comunităţi marginalizate
Număr puncte de reîncărcare lentă a
vehiculelor electrice
*Valoare țintă conform contractului de finanţare aferent proiectului de investiție.
9] 18
2) 9)
- indicatori economici:
Denumire indicator propus Valoare (lei)
valoare eligibilă (fără TVA) 6,504,314.28
valoare eligibilă (inclusiv TVA) 7,724,040.96
valoare neeligibilă (fără TVA) 2,719,654.96
valoare neeligibilă (inclusiv TVA) 3,231,708.47
valoare totală (fără TVA) 9,223,969.24
din care C+M 7,768,399.74
valoare totală (inclusiv TVA) 10,955,749.43
din care C+M 9,244,395.68
Proiectant,
S.C. GT ARHITECT S.R.L.
Arh. Gopșa Gelu
Oblectiv: Construire locuințe nZEB in Municipiul Dorohoi
Beneficiar: UAT MUNICIPIUL DOROHOI
Prolectant: SC GT ARHITECT SAL
Denumirea capitolelor si subcapitolelor de cheltuleli
[n
2] Cheltuieli pentru asigurarea utilităţilor necesare obiectivului de investiții Lc. |
TOTAL CAPITOLI
0.00
1.1 [Obtinerea terenului 0.00 0.00 0.00
1.2 |Amenajarea terenului 0.00 0.00 0.00
1.3 |Amenajari pt protectia mediului şi aducerea terenului la starea iniţială 0.00 0.00 0.00
1.4 |Cheltuleii pentru relocarea/protecţia utilităţilor 0.00 0.00 0.00
0.00
0.00
7,600.00
31 [Studii 13,000.00 2,470.00 15,470.00
[3.1.1. Studii de teren 13,000.00 2,470.00 15,470.00
3.1.2. Raport privind impactul asupra mediului 0.00 0.00 0.00
3.1.3. Alte studii specifice 0.00 0.00 0.00
ii-suport şi cl pentru obţinerea de avize, acorduri şi
32 lut i 20,000.00 0.00 20,000.00
3.3 |Expertizare tehnică 0.00 0.00 0.00
3.4 [Certificarea per ii şi auditul al clădirilor 5,000.00 950.00 5,950.00
3.5 |Praiectare: 51,400.00 9,766.00 61,166.00
3.5.1. Temă de proiectare 0.00 0.00 0.00
3.5.2. Studiu de prefezabilitate 0.00 0.00 0.00
ee Studiu de fezabilitate/documentaţie de avizare a lucrărilor de Intervenţii 0.00 0.00 0.00
deviz general
3.5.4. Documentaţiile tehnice necesare în vederea obţinerii
lezeze autorizaţiilor Sau 0.90 909
0007 ella tehnică de calitate a proiectului tehnic și a detaliilor de 6,400.00 1,216.00 7616.00
3.5.6. Proiect tehnic şi detalii de execuţie 45,000.00 8,550.00 53,550.00
3.6 |Organizarea procedurilor de achiziţie '50,000.00 9,500.00 59,500.00
3.7 |Consultanţă 89,500.00 17,005.00 106,505.00
3.71, | de proiect pentru rul de investiţii 89,500.00 17,005.00 106,505.00
3.7.2. Auditul financiar 0.00 0.00, 0.00
3.8 Asistenţă tehnică 40,000.00 7,600.00 47,600.00
38.1.A hnică din partea lui 0.00 0.00 0.00
3.8.1.1. pe perioada de execuţie a lucrărilor 0.00 0.00 0.00
3.8.1.2, pentru participarea proiectantului ia fazele incluse In programul de
[control al lucrărilor de execuţie, avizat de câtre Inspectoratul de Stat în 0.00 0.00 0.00
Construcţii
3.8.2. Di! e de şantier 40,000.00 47,600.00
41 |Constructii si instalatii
7,561,804.77
Organizare de santier
TOTALCAPITOLA
8,418,057.94
1,599,431.0
1,436,742.33 | x 2
4.2 |Montaj utilaje, echipamente tehnologice și funcţionale 136,393.17 37,314.70 e RE)
43 utilaje, echipamente tehnologice și funcţionale care necesită montaj 645,000.00 122,550.00 kA A Si y
Utilaje echipi ş carenu tă și Ce
of echipamente de transport 820 0.00
4.5 |Dotari 14,860.00 2,823.40
4.6 0.00
sa Lucrări de construcţii şi instalaţii aferente organizării de şantier
10,201.80 1,938.34 12,140.14
5.1.2 Cheltuieli conexe organizarii santierului 2000.00 380.00 2,380.00
5.2 |Comisioane, cote, taxe, costul creditului 839,336.60 0.00 89,336.60
|5.2.1. Comisioanele şi dobânaile aferente creditului băncii finanţatoare 0.00 0.00 0.00
5.2.2. Cota aferentă ISC pentru controlul calităţii lucrărilor de construcţii 38,842.00 0.00 38,842.00
5.2.3. Cota aferentă ISC pentru controlul statului în amenajarea
|teritoriului urbanism şi pentru autorizarea uărilor de construcţii 2,702.40 900 7766.40
|5.2.4. Cota aferentă Casei Sociale a Constructorilor - CSC 38,842.00 0.00 38,842.00
[5:23 Taee pentu core, aaa contonme și tertzația de 3,884.20 0.00 3,884.20
e/desființare
5.3 [Cheltuieli diverse și neprevăzute (5% din 1.2, 1.3, 1.4, 2, 3.5, 3.8, 4) 425,472.90 80,839.85 506,312.75
5.4 Cheltuieli pentru informare ji publicitate 10,000.00 1900.00 1: .00
6.1 Pregatirea personalului pentru exploatare 0.00 0.00 0.00
Probe tehnologice si teste
Din care C+M(1.2+1.3+1.4+2+4.1+4.2+5.1.1)
Beneficiar/investit
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.