HCL 76/2022 Corod adoptată

Comuna Corod, str. Ştefan ROMÂNIA Cel Mare, nr. 258, JUDEȚUL GALAȚI județul Galaţi, COMUNA COROD CP:807080, Tel:0236.864006, Fax:0236.864002 e-mail:corodQgl.e-adm.ro CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂĂREANR. 76 din 27.12.2022 privind: aprobarea Acordului de înfrățire între Comuna Corod, județul Galaţi și Comuna Țipala, raionul laloveni — Republica Moldova Iniţiator: Tenie Dumitru primarul comunei Corod, judeţul Galaţi Nr. şi data depunerii proiectului de hotărâre: 14731/16.12.2022 Având în vedere temeiurile juridice, respective prevederile: - art. 4 alin. (2) din H.G. nr. 16/2017 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe; - art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, cu modificările şi completările ulterioare: - art. 89 alin. 6, alin. 10, alin. 14, art. 129 alin. 2 lit. e și alin. 9 lit. b şi art. 154 din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare; Luând act de : -Referatul de aprobare al iniţiatorului, înregistrat sub nr. 14731/16.12.2022; -Raportul de specialitate al Compartimentului Juridic înregistrat sub nr. 14732/16.12.2022; - adresa nr. G1/2508, înregistrată sub nr. 14373/08.12.2022 prin care Ministerul Afacerilor Externe- Direcţia Drept Internaţional şi Tratate transmite avizul favorabil încheierii Acordului de înfrățire între cele două comune: - adresa nr. 133374/24.11.2022, înregistrată sub nr. 14102/28.11.2022, a Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice, prin care se comunică avizul favorabil; -Rapoartele de avizare ale Comisiilor de specialitate nr. 1, nr. 2 și nr. 3; În temeiul prevederilor art. 139 alin. (3) lit. f şi art. 196 alin. (1) lit. a) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificarile si completarile ulterioare, Consiliul Local al comunei Corod, adoptă prezenta, HOTĂRÂRE ; Art.1. Se aprobă Acordul de înfrățire între Comuna Corod și Comuna Țipala, raionul Ialoveni — Republica Moldova, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se împuternicește domnul Tenie Dumitru, Primarul Comunei Corod să semneze în numele comunei Corod, Acordul de înfrățire între Comuna Corod și Comuna Țipala, raionul Ialoveni — Republica Moldova. Art. 3. Secretarul general al comunei Corod asigură comunicarea prezenta hotărâri prin intermediul Compartimentului Relaţii cu publicul şi Arhivă. Președinte de ședință, Contrasemnează pentru legalitate, MihaeiathiJ ZUM Secretar general al comunei, Gabriel Ciprian PRODEA ACORD DE ÎNFRĂȚIRE ÎNTRE COMUNA COROD, J UDEŢUL GALAŢI DIN ROMÂNIA ŞI COMUNA ȚIPALA, RAIONUL IALOVENI DIN REPUBLICA MOLDOVA Comuna Corod, judeţul Galaţi din România şi comuna Ţipala, Raionul Ialoveni din Republica Moldova, denumite în continuare Parţi, Avand în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România şi Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii, şi in dorința consolidării relaţiilor de colaborare între autorităţile administraţiei publice locale din cele doua state. În conformitate cu obiectivele şi direcţiile principale de activitate stabilite in cadrul Consiliului Autoritaţilor Locale din România şi Republica Moldova, Autoritaţile locale din comuna Corod, judeţul Galaţi din România şi comuna Țipala, Raionul Ialoveni din Republica Modova. denumite in continuare “Părţi” Au convenit deschiderea de noi posibilităţi pentru rapoartele de colaborare in domenii de interes reciproc și întărirea legăturilor de prietenie la nivelul celor două comunități, după cum urmează: Părţile sunt de acord să dezvolte între ele relaţii de colaborare şi în acest sens să declare comuna Corod, judeţul Galaţi din România şi comuna Țipala, Raionul Ialoveni din Republica Moldova drept localități înfrăţite. Colaborarea constă în schimburi de informaţii şi experienţă în domenii precum administraţia publică locală, educaţia, cultura, cercetarea. comerţul, industria, telecomunicaţiile, transportul, agricultura, medicina, turismul, sportul, asi stenţa socială, protecţia civilă şi siguranţa persoanelor. potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Il. ÎN DOMENIUL ADMINISTRAȚIEI PUBLICE LOCALE Art.]. De comun acord, părțile stabilesc ca autorităţile publice din localităţile lor să organizeze Stagii şi schimburi de experienţă între reprezentanții lor. Art.2. Părţile vor sprijini stabilirea relaţiilor bilaterale directe între agenţii economici din industrie, agricultură, construcţii, transport, servicii şi comert, între instituţiile de învăţământ, sănătate, cultură. sport, turism şi alte domenii, care activează în raza localităţilor lor. Art. 3. Părţile vor iniţia şi organiza împreună o serie de acţiuni sau campanii de interes cultural. de formare profesională, instructiv, şcolar, social, sportiv, turistic, sanitar, umanitar sau de utilitate publică şi se vor informa reciproc în domeniile de interes comun, respectând graficul de acţiune convenit. Art. 4. Partenerii vor colabora cu instituţii, asociaţii, organizaţii şi fundaţii din România și Republica Moldova, precum și din alte ţări în interesul şi beneficiul locuitorilor din cele două localitati, în special al copiilor şi tinerilor. Art. 5. Părţile vor emite note, rapoarte și recomandări către instituţiile centrale şi locale din România şi Republica Moldova. precum şi către organismele curopene şi internaţionale specializate, referitoare la situaţia şi problemele comunităţilor locale din comuna Corod. judetul Galati — Romania — şi comuna Țipala Raionul Ialoveni - Republica Moldova. II. ÎN DOMENIUL ECONOMIEI Art. 6, Alin.1. Părţile vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă şi în acest scop vor crea persoanelor fizice care isi desfasoara activitatea, respectiv persoanelor juridice care funcţionează legal în localităţile aflate sub jurisdicţia lor, condiţiile cele mai favorabile pentru activităţile cu caracter economic şi comercial. O atenţie deosebită se va acorda colaborării între întreprinderile mici şi mijlocii. Alin.2. Autorităţile locale vor sprijini colaborarea economica la nivel local intre agenţii economici şi vor avea in vedere identificarea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială, proiecte care pot beneficia de susținerea financiară a Uniunii Europene, şi pot încheia parteneriate de colaborare pentru realizarea si finanțarea din bugetele locale a unor obiective de investiţii în cele două localitaţi, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele doua state. Art. 7. Părţile vor sprijini întreprinderile cu capital mixt care își desfăşoară activitatea în cele două localităţi, în conformitate cu competențele de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile in vigoare in România şi Republica Moldova. Art. 8. Părţile vor iniţia întâlniri între agenţii economici în vederea unei colaborări fructuoase în cadrul unor expoziţii, târguri cu produse agroalimentare, bunuri de larg consum, acţiuni în cadrul cărora pot conveni, pe o bază comună, acţiuni de cooperare şi schimburi cu parteneri străini. Art. 9. Părţile vor contribui, în limita posibilităţilor lor economice, la extinderea şi perfecţionarea căilor de transport, în special a celor rutiere, precum şi a telecomunicaţiilor. III. ÎN DOMENIUL ÎNVĂŢĂMÂNTULUI ŞI CERCETĂRII Art. 10. Părţile vor sprijini colaborarea între instituţiile de învățământ de toate gradele prin organizarea schimburilor de experienţă între copii, elevi şi cadre didactice. Art. 11. Părţile vor organiza diverse concursuri. competiţii, inclusiv la disciplinele de studiu, între elevii insitituţiilor de învăţământ din comuna Corod, judetul Galaţi- Romania şi comuna Țipala, Raionul Ialoveni — Republica Modova. De asemenea, părţile vor susţine organizarea de tabere de odihnă sau şcoli de vară cu participarea copiilor şi elevilor din cuprinsul ambelor localitaţi. Art, 12, Părţile vor susţine studierea istoriei și tradițiilor comunităţilor locale din comuna Corod, județul Galaţi- România şi comuna Ţipala, Raionul Ialoveni, Republica Moldova sub aspect ştiinţific (sociologic, etnografic, istoric, arheologic, arhivistic) şi vor colabora cu instituții naţionale ştiinţifice şi de cercetare din România şi Republica Moldova. Art.13. Ambele părți vor lua iniţiative şi măsuri în vederea derulării unor proiecte comune pentru îmbunătaţirea procesului educaţional prin programe transfrontaliere. [35] IV. ÎN DOMENIUL CULTURII ŞI SPORTULUI Art. 14. Părţile vor facilita organizarea şi destășurarea activităţilor culturale între cele două localităţi, în cadrul cărora se va pune accentul pe studierea tradiţiilor folclorice specifice fiecărei părţi. precum şi promovarea sportului. Art. 15. Părţile vor înlesni realizarea activităţilor culturale cu participarea colectivelor profesionale şi de amatori din comuna Corod, judeţul Galaţi din România şi din comuna Ţipala, Raionul Ialoveni din Republica Moldova. Art. 16. Părţile vor contribui la promovarea valorilor culturale specifice comunităţilor din cele două localităţi, precum și la promovarea limbii române şi a patrimoniului cultural românesc în România, în Republica Moldova şi în străinătate. Art. 17. Partenerii vor derula programe comune. colectând, achiziţionând, tipărind şi difuzând carte românească (pe orice fel de suport), promovând cursuri de limbă. cultură şi civilizaţie românească, deruland proiecte comune pentru îmbunatățirea lăcașelor de cultură şi cult prin mijloacele pe care le au la dispoziţie, inclusiv prin atragerea de sprijin guvernamental, european şi internaţional. Art. 18. Părţile vor susţine organizarea de competiţii sportive între formaţii din cele două localităţi. V. ÎN DOMENIUL APĂRĂRII CIVILE ŞI SIGURANŢEI PERSOANELOR Art. 19. Părţile vor organiza întâlniri la nivel de specialişti şi se vor informa reciproc cu privire la activităţile desfăşurate în scopul asigurării protecţiei populaţiei şi a bunurilor materiale şi a valorilor culturale în caz de calamităţi sau catastrofe. VI. DISPOZIŢII FINALE Art. 20. Prevederile prezentului Acord de înfrățire vor fi detaliate în programul de acţiuni, cu precizarea termenilor calendaristici concreţi. din domeniile de colaborare menţionate în acest scop, la nivelul fiecărei părţi. Anual, în luna decembrie, părţile vor definitiva şi vor aproba programul de acţiuni concrete pentru anul următor. Art. 21. Fiecare parte va desemna un coordinator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui acord. Coordonatorii desemnaţi de părți vor elabora un plan de implementare şi vor propune acțiuni suplimentarecare pot fi intreprinse de ambele părţi. Art. 22. Reprezentanţii părţilor vor monitoriza reciproc stadiul îndeplinirii prevederilor prezentului Acord de înfrățire cu informarea consiliilor locale din cele două unităţi administrativ-teritoriale despre măsurile întreprinse şi rezultatele obținute. Art. 23. Cele doua Parţi îşi vor acorda sprijin reciproc în cadrul organizaţiilor internaţionale și vor colabora cu autorităţile locale din alte state în domenii de interes reciproc, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor Art.24. Orice diferend cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Infratire se va solutiona amiabil, de catre Parţi, pe calea negocierilor directe. Art.25. Prezentul Acord de Infraţire poate fi modificat sau completat in baza acordului reciproc, în scris al Părţilor. Modificările şi completările produc efecte de la data semnării. 3] Art.26, Oricare dintre Parti poate denunța prezentul Acord de Înfraţire printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Parţi. În acest caz, prezentul Acord de Înfraţire nu va mai produce efecte începand cu cea de-a 30-a zi de la data notificări. Art.27. Încetarea prezentului Acord de Infratire nu va afecta punerea in aplicare a programelor si proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia. cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Parti. Art.28. Prezentul Acord de înfrățire se încheie pe o durată nelimitată, produce efecte de la data semnării. Semnat în Comuna Corod, judeţul Galaţi, Romania la data de _ ___ în două exemplare originale, în limba română. Pentru Pentru, Comuna Corod, Judeţul Galaţi comuna Țipala. Raionul Ialoveni din Republica Moldova Primar, Bivol Silviu