HCL 476/2024 Constanța adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL CONSTANŢA MUNICIPIUL. CONSTANŢA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea încheierii Acordului de prestări servicii de asistenţă tehnică rambursabile între Municipiul Constanţa și Banca Internațională pentru Reconstrucţie și Dezvoltare precum și a finanțării acestuia Consiliul local al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa ordinară, din data Având în vedere: - proiectul de hotărâre nr. 97/ ; -- referatul de aprobare al domnului primar Vergil Chiţac înregistrat sub nr. 283: (41, în calitatea sa de inițiator; - rapoțtul e specialitate al Direcţiei strategii şi fonduri europene, înregistrat sub nr. bn cb; | - avizul Comisiei de specialitate nr. 1 - de studii, prognoze economico-sociale, buget finanţe şi administrarea domeniului public și privat al municipiului Constanţa; - avizul Comisiei de specialitate nr. 5 - pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului; În conformitate cu prevederile: - H.G. nr. 1317/2021 pentru aprobarea Memorandumului de înțelegere dintre Guvernul României și Banca Mondială privind Parteneriatul pentru modernizarea administrației publice și sprijinirea reformelor structurale, semnat la București la 13 iulie 2021; - Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; - Legii nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare; in temeiul prevederilor art. 129 alin. (2) lit. b), alin. (9) lit. a) și art. 196 alin. la) lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și ! completările ulterioare; HOTĂRĂȘTE: Art.1 Se aprobă încheierea, semnarea și derularea Acordului de prestări servicii de asistență tehnică rambursabile între Municipiul Constanţa și Banca Internaţională pentru Reconstrucţie și Dezvoltare, conform prevederilor H.G. nr. 1317/2021 pentru aprobarea Memorandumului de înțelegere dintre Guvernul României și Banca Mondială privind Parteneriatul pentru modernizarea administraţiei publice și sprijinirea reformelor structurale, semnat la București la 13 iulie 2021, pe o perioadă 45 luni, de la data semnării acestuia de ambele părți. Art.2 Se aprobă finanţarea Acordului de prestări servicii de asistență tehnică | rambursabile cu Banca Internaţională pentru Reconstrucţie și Dezvoltare în sumă de 1.500.000 Euro, achitat la cursul de schimb BNR din momentul efectuării plăţii, Art.3 Se aprobă modelul de Acord de prestări servicii de asistență tehnică rambursabile între Municipiul Constanța și Banca Internaţională pentru Reconstrucţie și Dezvoltare, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. | , | | Art.4 Se împuterniceşte primarul municipiului Constanța, domnul Vergil Chiţac, ă semneze, în numele și pentru Municipiul Constanţa, Acordul de prestări servicii de âsistență tehnică rambursabile, prevăzut ia art. 3 din prezenta hotărâre. | Art.5 Compartimentul secretariat, relații consiliul local, administrația publică și fond funciar va comunica prezenta hotărâre celor interesați, în vederea ducerii la ndeplinire și Instituţiei prefectului — județul Constanţa, spre știință. Prezenţa hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel: pentru, __— împotrivă, _2 abţineri. La data adoptării sunt în funcţie At de consilieri din 27 membri. PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ, Vede "PEPONN CONTRASFYINEAZĂ SECRETA GENERAL, FULVIA-AN A DINESCU CONSTANŢA | ANEXĂ LA HCL NR. L+c | S0U Vicepreşedinţie juridică PROIECT CONFIDENŢIAL | NU SEMNAŢI ACEASTĂ VERSIUNE Sub rezerva modificării | 13 noiembrie 2024 - Numărul proiectului: P508465 ACORD DE PRESTĂRI SERVICII DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ X CONTRAŞZMNEAZĂ PREȘEDINTE SEDINȚ ? SECREȚA GENERAL, WERE PEROMN Tu VIA INESCU A ACORD DE PRESTĂRI SERVICII DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ RAMBURSABILE Acord încheiat la data semnării de către şi între MUNICIPIUL CONSTANȚA (denumit în continuare „Clientul”) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare („Banca”) (denumite împreună „Părțile” și fiecare dintre ele „Partea”). Având în vedere că Guvernul României şi Banca au încheiat la data de 13 iulie 2021 un Memorandum de Înţelegere privind Parteneriatul pentru Modernizarea Administraţiei Publice şi Sprijinirea Reformelor Structurale. Având în vedere că Clientul a solicitat Băncii să-i furnizeze servicii de asistență tehnică rambursabile („Serviciile de Asistenţă Tehnică Rambursabile” sau „SATR”) detaliate în Anexa la | prezentul Acord, cu scopul de a : (a) avansa tranziţia la neutralitătea climatică; (b) implementarea | eficientă a strategiilor/planurilor locale şi metropolitane;,.(€), adopta abordări participative mai puternice în elaborarea și implementarea proiectelor/prog; Părţile convin după cum urmează: 1. Serviciile de asistenţă tehnică rambursabile. Banca va furăiză Clientului „Servicii de asistență tehnică rambursabile” sau „SATR” detaliate î în „Anexa la prezentul Acord, în baza clauzelor şi condițiilor prevăzute în prezentul Acoid, încl i în Anexele laf pr e; entul Acord, care constituie parte integrantă acestuia. În i 2. Persoanele de contact din part Ciientului. I ep de furnizare a Serviciilor a predarea de către Bancă și recepţia de către Client a Livrabilului 4, prevăzut în Calendarul din Secţiunea B a Anexei “la prezentul Acord “La predarea de către Bancă și recepţia de către Client a Livrabilului 6, prevăzut în Calendarul din Secţiunea B a Anexei la prezentul Acord (2) 100.000 € , (3) 270.000 € La predarea de către Bancă şi recepţia de către Client a Livrabilului 2, prevăzut în Calendarul din Secţiunea B a Anexei Ia prezentul Acord (4) 85.000 € La predarea de către Bancă și recepţia de către Client a Livrabilului 3, prevăzut în Calendarul din Secţiunea B a Anexei la prezentul Acord (5) 150.000 € La predarea de către Bancă și recepţia de către Client a Livrabilului 9, prevăzut în Calendarul din Secțiunea B a Anexei la prezentul Acord (6) 75.000 € La predarea de către Bancă și recepţia de către Client a Livrabilului 8, prevăzut în Calendarul din Secțiunea B a Anexei la prezentul Acord (7) 140.000 € La predarea de către Bancă și recepţia de către Client a Livrabilului 1, prevăzut în Calendarul din Secţiunea B a Anexei la prezentul Acord (8) 350.000 € La predarea de către Bancă și recepţia de către Client a Livrabilului 5, prevăzut în Calendarul din Secţiunea B a Anexei la prezentul Acord (9) 160.000 € La predarea de către Bancă şi recepţia de către Client a Livrabilului 7, prevăzut în Calendarul din Secţiunea B a Anexei la prezentul Acord !(b) Toate plăţile efectuate către Bancă în baza prezentului Acord se efectuează integral în termen de 30 (treizeci) de zile calendaristice de lă data prezentării- unei facturi de către Bancă. Banca va emite facturi pentru sumele de plată î Euro după aprobarea” livrabilului corespunzător. Plăţile se vor efectua în RON echivalente valorii facturii în Euro la “cursul de schimb curent, în fonduri disponibile imediat, fără nicio deducere:dâniciun fel.pentru niciun fel de taxă, impozit, cheltuieli şi alte sume reţinute și fără a lua în considerare, nicio"dispută aflată î în.desfășurare între părţi (altele decât disputele legate de: Fecepția documeiitel6t: jiVrabile la care se face referire la alin. i(c) de mai jos), în contul indicat în scris "de; către Bancă, perie dic. îns (e) Toate livrabilele vor fi supuse“; „de aprobăre din partea Clientului, după „prezentarea de către Bancă a documentelăr:în limb: crigleză Şi-a a:traducerii în limba română. Traducerea în limba română a i livrabilelor firiale va fi trimisă în: termen de maximum 21 (douăzeci şi una) de zile calendăristice de la trânsmiterea. versiunii în litiba engleză, conform Calendarului de Activităţi prezentat îri-Şecţiunea B:din Anexă Jă prezentul Acord. Clientul are la dispoziţie 21 (douăzeci şi, una)-de zile Galendăristi „după transiniterea traducerii în limba română pentru a analiza fiecare; livrabil i perioadă după carelivrabiluil: :se consideră a fi acceptat de către Client, cu excepția. sitităţiei î în cară cesta din urmă formilează și trimite Băncii anumite comentarii, în acest interval de timp. În cazul în.care Clientul formulează anumite comentarii, Banca are la dispoziţie 14 (paisprezece) zile calendaristice peiitri a prezenta livrabilul modificat în versiunea în limba Sa engleză și tradiiceiea î în limba toniână şi/sau pentru a furniza comentarii şi clarificări. Clientul va avea la dispoziţie î încă | accepta. (Șapte) île, calendaristice pentru a analiza livrabilul actualizat și pentru a- 4. Intrarea în vigoare “Prezentul Acord intră în vigoare imediat după ce este semnat în mod adecvat de către ambele Părţi. 5. Expirarea Acordului. Prezentul Acord expiră la patruzeci şi cinci luni (45) de la Data ISemnării prezentului Acord („Data Expirării ”), cu excepţia cazului în care este reînnoit prin acordul Clientului şi Băncii înainte de această dată. 6 Adrese. În scopul Secţiunii „Semnarea Acordului. Înştiințări și solicitări” din Pneele la prezentul Acord: | (a) Adresa Clientului este: Municipiul Constanța Bulevardul Tomis 51 Constanţa, 900178 Romania Phone: +40-241-488100 Fax: +40-241-488195 (b) Adresa electronică a clientului este: e-mail: primarie(Aprimaria-constanta.ro (c) Adresa Băncii este: Banca Mondială 1818 H Street, NW Washington, DC 20433 STATELE UNITE ALE AMERICII Telefon: +1 202 477-1234 î Ă Ru - Fax: +1 202 477- 6391 „ RI e. (d) Adresa electronică a băncii ește: e-mail: mionescuheroiiiOworidank.org Drept mărturie celor. de: mai: sus, Părţile “prezentă: "Acord, acționând prin intermediul reprezentanţilor lor autorizați, au procedat la semnarea prezetitil Acord în numele lor, la data și anul prevăzute! mai jos. - MUNICIPIUL CONSTANȚA 9% BANCA INTERNAȚIONALĂ DE i : 2 RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Pa De: Ioa 4 îi De: Reprezentant autorizat Reprezentant autorizat : | a i Nume: Anna Akhalkatsi | Nume: MSI Titlu: Director de ţară Titlu: | Data: Data: = ANEXĂ Descrierea serviciilor de asistență tehnică rambursabile A. Serviciile de asistenţă tehnică rambursabile. Cu excepția situației în care clientul şi Banca convin altfel, serviciile de asistență tehnică rambursabile vor include următoarele activităţi şi livrabile: Activităţi COMPONENTA A: SPRIJIN PENTRU IMPLEMENTAREA STRATEGIILOR DE DEZVOLTARE ! LOCALĂ ŞI METROPOLITANĂ Sprijinirea Clientului în implementarea strategiei de dezvoltate” "urbană integrată pentru a ghida dezvoltarea orașului și a zonei metropolitane prin: 1. Identificarea surselor de fi înanțare. (a) Fufnizareă je: "asistență tehnică și recomandări pentru a informa Clientul în identificărea $ şi accesul-la sursele de finanţare pentru ş proiectele/programele incluse în ștrategiile locale şi rhețropolitane care: (i) ajută la tranziția către neutralitatea climatică; (ii) contribuie la -eliminarea decalajelor de dezvoltare dintre diferitele comunități „din zona, metropolitană;. (iii) contribuie la îmbunătățirea calității vieții pentru coniunităţile: locale; (iv) au impact. metropolitan sau interjurisdicţional; (b) ; “furnizarea de contribuţii tehnice şi reomandări pentru elaborarea unei liste cupriniză are a surselor de finanțare relevante; şi (c) Furnizarea de contribuții elinice: “şi recomândări pentru elaborarea a până la trei cereri de finanțare o la -eliminarea * “decalăjelor "de. dezvoltare dintre diferitele comunităţi. din zona -metropolitănă; contribuie la îmbunătățitea' calităţii vieții pentru comunitățile locale şi dre impact mettopolitah sau interjurisdicțional prin: (3) revizuiri ale conceptelor de proiect/program menționate; şi (b) identificarea privină.. modul în“ „care concâptele de proiect/program menționate ar putea fi îmbuiiăţă ite. 3. Abordări meiropolitane. Sprijinirea Clientului și a Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară-a„Zonei Metropolitane Constanţa pentru consolidarea cooperării şi abordărilor de coordonare metropolitane prin, printre altele: (a) elaborarea de recomandări pentru consolidarea cooperării şi coordonării interjurisdicționale; (b) identificarea unor soluţii pentru reducerea decalajului de dezvoltare dintre diferitele localităţi și comunităţi din zona metropolitană; (c) elaborarea de recomandări pentru dezvoltarea unor abordări integrate pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în zona metropolitană; şi (d) elaborarea de recomandări pentru dezvoltarea unor abordări integrate pentru creşterea calității vieţii în zona metropolitană. COMPONENTA B: SPRIJIN PENTRU TRANZIŢIA LA NEUTRALITATEA CLIMATICĂ ŞI ADAPTAREA LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE Sprijinirea Clientului pentru stabilirea unor aranjamente instituționale și consolidarea capacităţii pentru a avansa tranziţia către neutralitatea climatică prin: 1 l. Plan_de_acţiune_şi investiţii pentru tranziția la neutralitatea climatică. Sprijinirea elaborării de către Client a unui Plan de acţiuni şi investiții pentru tranziția la neutralitatea climatică, prin: (a) sprijin pentru stabilirea nivelului de bază în ceea ce priveşte emisiile de GES (gaze cu efect de seră) și identificarea unor intervenţii cu impact ridicat asupra reducerii emisiilor de GES; şi (b) furnizarea de recomandări tehnice pe marginea Planului de acțiuni și investiții pentru tranziția la neutralitatea climatică pregătit de Client. Concepte de proiect/program. Asigurarea sprijiăului pentru elaborarea de către Client a până la trei concepte de proiect/program: din Planul de acţiuni şi investiţii pentru tranziția la neutralitatea climatică, cu acceiiț tpe pro c&te/programe cu impact mai mare asupra reducerii emisiilor gazelor cuzefeci de seră:prin (î) analiza conceptelor de proiect/program și oferirea de comeritarii detaliate; şi (îi) identificarea unor modele de bune practici, a unor abordări inovatoare, precum și a unor "recomandări privind modul în care conceptele de proiect/program. nenţionate, „ar putea fi îmbunătăţite. Coaliția NetZero. Furnizară de recomandări petitru a sprijini Clientul cu înfiinţarea, administrarea şi creşterea unei: Coaliții NetZero pentru a mobiliza o gamă largă de părţi interesate, inclusiv experți internaţionali, şi a pune în comun resursele şi expertiza de la diferite entităţi, 'consolidarea. aboidărilor. existente şi stâbilirea de: noi abordări pentru oricare părţile h interesate î în proiectele de dezvoltare de la nivel local și metropolitan. Ateliere "publice. Oferirea de sprijin pentru organizarea de către Client a până la cinci ateliere Biblice pe: i. teme de relevanță pentru dezvoltarea orașului și a zonei metropolitâne;-cu,accent pe tranziţia la neutralitatea climatică, reducerea decalajelor de dezvoltar&-dintre diferitele comunități din zona metropolitană, şi modalități de îmbunătățire a "calității vieții pentru comunitățile locale prin, printre altele (a) identificarea celor mai bune şi mai inovative practici la nivel mondial; şi (b) facilitarea mobilizării părților interesate cheie, inclusiv a experților internaționali. Brand și identitate locală. Sprijinirea Clientului pentru a-și consolida brandul și identitatea locală (de exemplu, modul în care cetățenii sau companiile private văd şi percep oraşul, identificarea trăsăturile puternice în domeniul economic, social, cultural, istoric și/sau de mediu) pentru a face oraşul şi zona metropolitană mai atractivă pentru cetăţenii săi, potenţialii migranţi şi investitori, prin formularea de recomandări, ce pot acoperi printre altele, (a) opţiuni pentru o comunicare și o promovare mai eficiente a activelor și punctelor forte ale orașului și includerea acestor puncte forte în planificarea strategică viitoare; şi (b) cum să se stabilească o mobilizare inteligentă a părților interesate cheie pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare ale orașului. Orice modificare a domeniului de activitate de mai sus va fi prezentată în scris într-o scrisoare semnată de Client şi Bancă. Date personale Conform acestui Acord, Banca sau Clientul va Procesa următoarele Date Personale: (0) Scopul transferului/prelucrării datelor personale: sondaje/interviuri/contacte cu părțile interesate în vederea desfășurării activităţilor de asistență tehnică. (b) Tipuri de prelucrare: colectare, stocare, utilizare, transmitere, dezvăluire şi/sau ştergere. (e) Categorii de persoane vizate şi de date cu caracter personal prelucrate: cercetători, ! organizaţii publice de cercetare, beneficiari de finanțare publică, manageri ai organizaţiilor intermediare şi ai programelor de sprijin public, personalul altor autorități şi instituții publice relevante; nume, prenume, titlu/funcție, număr de telefon și adresă de e-mail. B. Calendar. | Cu excepţia situaţiei în care clientul convine altfel. cu: Bânca, Banca va depune eforturi pentru a furniza Serviciile de asistență tehnică rambursabile: în conformitate-cu calendarul de activități orientativ de mai jos: azi DR Data scadentă Cost in EUR Componenta A: Sprijin pentru Implementarea Strategiilor de Dezvoltare Locală și Metropolitană Livrabil 1 RI Ţ = Raport care rezumă sprijiniil cu identificarea -Păiruzeci (40) de luni 140.000 surselor de fi înanţare, pentru proieote/progrăme "de la data: semnării |-lecale şi metropolităne i Dă [Livrabil 2 em -: Şapresprezece (7 Raport cu recomandări pantr d dezvoltarea | luni de la data 270.000 conceptelor i inovatoare de proiect/program. - ' semnării Livrabil 3 o. "| Douăzeci și cinci Raport cu recomandări p ivind modul de (25) de luni de la 85.000 consolidare a'abordărilor metropolitane *: î data semnării - Componenta B: Sprijin pentru tranziția la neutralitatea climatică şi adaptarea la schimbările climatice ii | Livrabil 4 a SI Cinci (5) luni de la Raport cu contribuţii pentru Pianul de acţiune data semnării 170.000 pentru tranziţia la neutralitatea climatică Livrabil 5 Raport cu recomandări pentru îmbunătățirea Patruzeci (40) de luni conceptelor de proiect/program care za 350.000 - îsi , de la Data semnării promovează abordări de atenuare a şi adaptare la schimbările climatice Livrabil 6 Douăsprezece (12) Raport cu recomandări pentru înființarea unei luni de la data 100.000 coaliţii NetZero semnării Componenta C: Abordări participative locale şi metropolitane Livrabil 7 Raport privind sprijinul cu organizarea unor atelierele publice Patruzeci (40) de luni de la data semnării 160.000 r Livrabil 8 Treizeci şi opt (38) Raport cu recomandări pentru întărirea de luni de la data 75.000 brandului şi identităţii locale semnării Livrabil 9 Treizeci (30) de luni de la data semnării 150.000 ! | Raport cu recomandări pentru implicarea mai ' Leficientă a părților interesate Orice modificări în legătură cu durata estimată de finalizare prevăzută în tabelul de mai sus pot fi convenite de către Părți printr-un schimb de scrisori. | După Data Semnării prezentului Acord, în termen de 21 (douăzeci şi una) de zile de la finalul fiecărui semestru, se va transmite un raport semestrial de progres în limba engleză. Rapoartele de progres trebuie să includă o descriere a activităţilor finalizate sau aflate în desfășurare în perioada de raportare, precum şi activitățile și livrabilele planificate pentru următoarea perioadă de raportare. . Rapoartele de progres vor avea formatul atașat la prezenta Anex ă: O traducere în limba română a rapoartelor de progres va fi furnizată în termen de 14. (pai prezece) zile calendaristice de la transmiterea versiunii în limba engleză. Clientul are la dispoziție 21 (douăzeci și una) de zile calendaristice, după furnizarea traducerii în limba română, peni ua analiza raportul de progres. În cazul în care sunt formulate comentarii cu privire: la raportul de Pogres, Banca are la dispoziţie 7 | (şapte) zile calendaristice pentru a prezenta un raport de progres modifi cat şi/sau pentru a furniza comentarii şi clarificări. Pentru transmiterea livrabilelor des documente redactate în limba englez | prezentului Acord. Banca va fi responsabila pei u determinarea, compoiienței adecvate a echipelor care sunt necesare pentru furăizarea” Se iilor de. asistenţă” “t [...]