HCL 180/2014 Constanța adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL CONSTANŢA MUNICIPIUL CONSTANŢA CONSILIUL LOCAL romi “onsTam tuAth HOTĂRÂRE _ privind aprobarea înţelegerii de cooperare şi parteneriat între municipiul Constanţa - România şi oraşul Eskişehir - Turcia 2 aConpilin! Jgcal al municipiului Constanţa, întrunit în şedinţa ordinară din data Având în vedere expunerea de motive prezentată de domnul viceprimar Decebal Făgădău, înregistrată sub numărul 111716/19.08.2014, raportul Comisiei de specialitate nr. 4 pentru activităţi ştiinţifice, învăţământ, sănătate, cultură, sport, culte şi protecţie socială, raportul Comisiei de specialitate nr. 5 pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului, raportul Direcţiei relaţii internaţionale şi organizare evenimente înregistrat sub nr. 111714/19.08.2014, precum şi adresa nr. 329/14.08.2014 a Uniunii democrate a tătarilor turco-musulmani din România; Având în vedere adresa nr. 112564/21.08.2014 a Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice; in temeiul prevederilor art. 36, alineatul (7), litera b şi art. 115, alin (1), litera b din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală republicată; Hotărăşte: Art. 1, Se aprobă înţelegerea de cooperare şi parteneriat între municipiul Constanţa - România şi oraşul Eskişehir - Turcia, conform anexei care face parte din prezenta hotărâre. Art. 2. Compartimentul comisiilor de specialitate ale Consiliului local va comunica prezenta hotărâre Direcţiei relaţii internaţionale şi organizare evenimente, în vederea aducerii la îndeplinire, precum şi Instituţiei prefectului judeţului Constanţa, spre ştiinţă. Prezenta hotărâre a fost adoptată de un număr de ...22........ consilieri din 27 membri. PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR, ROSU VASILE MARCELA ENACHE CONSTANŢA NR. 180 ANEXĂ | la hotărârea privind aprobarea înţelegerii de cooperare şi parteneriat între municipiul Constanţa - România şi oraşul Eskişehir - Turcia ÎNŢELEGERE DE COOPERARE ŞI PARTENERIAT ÎNTRE CONSTANŢA, ROMÂNIA ŞI ESKIŞEHIR, REPUBLICA TURCIA Municipiul Constanţa , România și Municipiul Eskişehir, Republica Turcia, denumite în continuare <Părţi>, împărtășesc dorința comună de a dezvolta și întări relaţiile de prietenie și cooperare între ele. Orașele Constanţa și Eskişehir au convenit să încheie prezenta < Înţelegere de cooperare şi parteneriat> care are ca scop să dezvolte relaţii de cooperare în domeniile culturii, informaţiei, științei, tehnicii, artei, mediului, sanătăţii, economiei, sportului și turismului, în cadrul legăturilor tradiționale, culturale și istorice existente între ele. În acest context, Părţile au cazut de acord să-și fundamenteze relaţii bilaterale pe urmatoarele principii : Articolul 1 : Părțile vor încuraja cooperarea reciprocă în domeniile enunțate anterior. Articolul 2 : Părțile vor încuraja cooperarea între instituţiile lor, pentru a valorifica experienţa celeilalte în domeniile culturii, științei, informaţiei, tehnicii, artei, turismului, mediului, sănătăţii și sportului. Articolul 3 : Părţile vor proceda la un schimb de experienţă și cadre, în scopul de a-și împărtăși experiența și a-și perfecționa activitatea.Părţile își vor asigura reciproc posibilităţi de instruire și pregătire profesională, în perioade care vor fi convenite de comun acord, Articolul 4 : Părţile vor acționa pentru a asigura participarea la conferinţe științifice, seminarii, întâlniri și călătorii de documentare, care vor avea loc în fiecare dintre orașe, în scopul amplificării relaţiilor dintre ele. Articolul 5 : Părţile se vor sprijini reciproc în domeniile tehnice și vor proceda la schimburi de informații cu privire la realizări tehnologice și licitașii pentru obiective de investiţii. Articolul 6 : Părțile vor depune eforturi pentru a încuraja promovarea valorilor culturale ale celeilalte, prin activități ca : târguri, expoziții și festivaluri organizate în domeniile culturii și artelor.În acest cadru, ele vor proceda la schimburi reciproce de documente și publicaţii cu caracter informativ. Articolul 7 : Părţile vor acţiona pentru a realiza contacte între organizații, agenții și oameni de afaceri interesați în activități comune de cooperare și economice. Această Înţelegere de cooperare a fost semnată la... „+ în data de ee, „ în limbile, română, turcă și engleză, fiecare având aceeați valoare juridică. Punera În aplicare a prevederilor acestui document va începe odată cu semnarea Inţelegerii, În numele Oraşului Constanţa În numele orașului Eskişehir Primar Primar