HCL 110/2012 Constanța adoptată

CONSTANTA ir & ROMÂNIA A A JUDEŢUL CONSTANŢA E i MUNICIPIUL CONSTANŢA A, CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea Convenţiei cu privire la publicarea hărţii oficiale a Municipiului Constanţa Consiliul local al municipiului Constanţa, întrunit în şedinţa extraordinară din data de 14.03.2012, Luând în dezbatere Expunerea de motive, înregistrată sub nr. 33983/ 13.03.2012, prezentată de dl. Primar Radu Ştefan Mazăre, cu referire la proiectul de hotărâre privind aprobarea Convenţiei cu privire la publicarea hărţii oficiale a Municipiului Constanţa, Consultând Referatul Direcţiei Programe şi Dezvoltare nr. 29081/ 02.03.2012, avizul favorabil al Comisiei nr. 1 - de studii, prognoze economico-sociale, buget finanţe şi administrarea domeniului public şi privat al municipiului Constanţa, precum şi avizul favorabil al Comisiei nr. 5 - administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului, Având în vedere adresa nr. 26127/ 27.02.2012 din partea SC SCHUBERT & FRANZKE SRL prin care se propune reînnoirea pentru perioada 2012-2016, în aceeaşi termeni, a Convenţiei cu privire la publicarea hărţii oficiale a municipiului Constanţa aprobată prin HCLM nr. 159 din 9 mai 2006, În temeiul prevederilor art. 36, alin. (2), lit. „e“, alin. (7), lit. „a” şi art. 115, alin. (1), lit. „b” din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE ART. 1 - Se aprobă Convenţia cu privire la publicarea hărții oficiale a Municipiului Constanţa pentru perioada 2012-2016, conform anexei ce face parte integrantă din prezenta hotărâre. ART. 2 - Convenţia este între municipiul Constanţa şi SC SCHUBERT & FRANZKE SRL şi nu incumbă nici o obligaţie financiară pentru municipiul Constanţa. ART. 3 - Compartimentul Comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al municipiului Constanţa va comunica prezenta hotărâre factorilor interesaţi şi, spre ştiinţă, Instituţiei Prefectului Judeţului Constanţa. Adoptată de Z/ consilieri din 27 membri. PREŞEDINTELE ŞEDINŢE AHaSi pe CONTRASEMNEAZĂ, SEMNE SECRETAR, N LACHE PIBRCELA CONSTANŢA i Nr. Li /4 03.2, A ANEXA LA HCLM NR. // IM CONVENȚIE CU PRIVIRE LA PUBLICAREA HĂRȚII OFICIALE A MUNICIPIULUI CONSTANȚA VEREINBARUNG UBER DIE HERAUSGABE DES OFFIZIELLEN STADTPLANES DER STADTGEMEINDE CONSTANȚA între: die zwischen Municipiul CONSTANȚA (reprezentat de către primarul Radu Ştefan Mazăre; numit în continuare Municipiul Constanţa), der Stadtgemeinde Constanţa (vertreten durch Biirgermeister Radu Ştefan Mazăre; im weiteren Stadtgemeinde Constanţa) şi societatea Schubert & Franzke S.R.L. (înregistrată la Registrul Comerţului sub nr.:J12/1792/13.05.2005, cod unic de înregistrare17581153, cu sediul în 400383 Cluj-Napoca, str. Plopilor nr.83. Administrator: Josef Scheibenreif; în continuare: Schubert & Franzke) und der Firma Schubert & Franzke S.R.L. (eingetragen beim Handelsregister unter der Nr. J12/1792/13.05.2005 , einzige Eintragungsnummer 17581153, mit dem Sitz in 400383 Cluj-Napoca, str. Plopilor nr.83. Geschăftsfiihrer: Josef Scheibenreif. in weiteren Schubert & Franzke) încheiată astăzi şi având următorul conţinut: an dem heutigen Tag mit folgendem Inhalt entstanden ist: 1. Editura Schubert & Franzke va publica 5 ediţii ale hărţii oficiale a oraşului Constanţa. Ediţia care se estimează că va apărea anual, într-un număr de 25.000 de exemplare fiecare, va fi pusă în totalitate la dispoziția Municipiului Constanţa. Exemplarele pentru cei care-şi publică anunţuri de publicitate prin inserări în paginile hărților vor fi livrate direct de către Schubert & Franzke. Der Verlag Schubert & Franzke fungiert fiir 5 Auflagen als Herausgeber des offiziellen Stadiplanes von Constanţa. Die voraussichtlich jâhrlich erscheinende Auflage von jeweils 25.000 Stiick wird zur Gânze der Stadtigemeinde Constanţa zur Verfiigung gestellt. Die Belegexemplare fir die Inserenten werden vom Verlag Schubert & Franzke direkt geliefert. 2. Publicarea hărții oficiale a oraşului Constanţa va fi finanțată din publicitate prin inserări în paginile hărților. În scopul achiziţionării de publicitate, editura Schubert & Franzke va primi o scrisoare de recomandare în acest sens din partea primarului. Die Herausgabe des offiziellen Stadiplanes von Constanţa wird durch Insertionen finanziert. Fiir die Akquisition erhălt der Verlag Schubert & Franzke ein entsprechendes Empfehlungsschreiben des Biirgermeisters. 3. Pentru aceste 5 ediţii, editura Schubert & Franzke garantează o ediție suplimentară gratuită de 5.000 de exemplare anual pentru a fi distribuite partenerilor străini si romani ai Primariei Municipiului Constanţa. Distribuirea va fi asigurată de către Municipiul Constanţa. CoNSrANŢA = S.C. SCHUBIRI 4 FRANZRI SRI Il. Fiir diese 5 Auflagen garantiert der Verlag Schubert & Franzke eine zusătzliche kostenlose Auflage in der HGhe von jeweils 5.000. Exemplaren fiir die Verteilung an Haushalte. Fur die Verteilung wird von der Stadtgemeinde Constanţa gesorgi. Fiecare exemplar al hărţii care va depăşi cantitatea stabilită la punctul 3 va fi pus la dispoziția oraşului Constanţa de către Schubert und Franzke contra unui preţ de 0,25 €. Weitere Exemplare des Stadtplans iiber das im 3. Punkt bestimmtes Kontingent hinaus werden von Schubert und Franzke gegen Bezahlung des Stiickpreises von 0,25 € zur Verfiigung der Stadt Constanţa gestelit. Termenul de publicare va fi stabilit de comun acord de către Schubert & Franzke şi Municipiul Constanţa . Der Herausgabetermin wird zwischen Schubert & Franzke und der Stadtgemeinde Constanţa einvernehmlich festgelegt. Municipiul Constanţa va asigura distribuirea hărților. Municipiul Constanţa va distribui gratuit exclusiv hărţile oficiale ale editurii Schubert & Franzke. Die Stadtgemeinde Constanţa iibernimmt die Verteilung der Stadiplâne. Von der Stadigemeinde Constanţa werden ausschlieBlich die offiziellen Stadiplâăne des Verlages Schubert & Franzke kostenlos verteilt. Conţinutul redacţional (text şi fotografii) va fi asigurat de către Municipiul Constanţa i Die redaktionellen Inhalte (Texte und Fotos) werden von der Stadtgemeinde Constanţa zur Verfiigung gestellt. Harta va fi actualizată de către editura Schubert & Franzke cu ocazia fiecărei noi ediții. Municipiul Constanţa va face cunoscute modificările apărute în partea cartografică, în lista străzilor şi în partea redacțională. Der Stadtplan wird vom Verlag Schubert & Franzke bei jeder Neuauflage aktualisiert. Die Stadigemeinde Constanța gibt die Verânderungen im kartografischen Teil sowie im StraBenverzeichnis, und jene des redaktionellen Teiles bekannt. Dreptul de autor (Copyright) revine editurii Schubert & Franzke. Municipiul Constanţa dobândeşte pe perioada acestei convenții drepturile de utilizare fără licență exclusiv în folos propriu (prospecte, afişare pe tablă, etc), atâta vreme cât aceste produse nu sunt finanţate de către terți sau prin publicitate prin inserări în paginile hărților. Dreptul de utilizare fără licență constă numai în tipărirea unor extrase ale hărţii (Harta completă va putea fi utilizată doar cu acordul separat şi scris al societăţii Schubert & Franzke). Das Copyright verbleibt beim Verlag Schubert & Franzke. Die Stadigemeinde Constanţa erhălt fir die Dauer dieser Vereinbarung die lizenzireien Nutzungsrechte ausschlieBlich fiir den Eigenverbrauch (Prospekte, Wandtafeln, etc.) sofern diese Produkte nicht durch Dritte oder Insertion finanziert werden. Die lizenzfreie Nutzung bezieht sich nur auf das auszugsweise Abdrucken des CONSIANȚ A S.C SCNUBIRI & PRANZRI SRI > . a Planes (Der Gesamiplan darf nur nach gesonderter schriftlicher Genehmigung der Firma Schubert & Franzke verwendet werden). 10. În plus, Schubert und Franzke va elabora în colaborare cu departamentul de informatică al Primăriei oraşului Constanţa, harta-web interactivă a oraşului Constanţa, ce va fi introdusă pe pagina de internet a oraşului. Harta oraşului va fi elaborată la acelaşi nivel calitativ şi funcţional ca al hărților ce pot fi vizualizate pe pagina de internet www.map2web.at. Pe harta oraşului ca şi direct lângă aceasta, Schubert und Franzke va putea introduce o legătura internet către propria pagină ca şi un banner propriu. Unealta de administrare (administration tool) va fi pusă la dispoziția oraşului în mod gratuit iar utilizarea opțiunii punct de întâlnire — prin mail va fi făcută posibilă de către Schubert und Franzke. Schubert und Franzke stelit dariiber hinaus in Zusammenarbeit mit der Informatikabteilung des Biirgermeisteramtes der Stadt Constanţa den interaktiven Web-Stadtplan der Stadt Constanţa her, eingebettet in die Internetseite der Stadt. Der Stadtplan wird auf dem gleichen Niveau — sowohl qualitativ als auch funktionsmălig — wie die Stadtolăne auf der Seite www.map2web.at zu sehen sind, gefertigt. Auf dem Stadiplan sowie direkt neben ihm darf Schubert und Franzke sowohl einen Internetlink zur eigenen Seite als auch einen eigenen Banner platzieren. Der Administrationstool wird kostenlos zur Verfiigung der Stadt gestelit, und die Benutzung der Option Treffpunkt-Mailer wird von Schubert und Franzke erm&glicht. 11. Această convenţie ce constă din 11 puncte a fost citită de către părţi, aprobată în unanimitate prin voinţa lor şi semnată. Die Parteien haben diese Vereinbarung, die aus 11 Punkten besteht, gelesen um mit lhrem Willen einstimmig genehmigt und gegengezeichnet. Constanţa, la data de ........... Radu Ştefan Mazăre Josef Scheibenreif Municipiul Constanţa S.C.Schubert & Franzke S.R.L. primar administrator are ȚEDIN ȚĂ, /Hresca dee Aj CONTRASEMNEAZĂ ISI SECRETAR, MARCELA ENACHE ai CONSIANIA S.CUSCNUBIRI & FRANZRE SRI 3.