HCL 115/2025 Bulz adoptată

ROMANIA JUDEŢUL BIHOR COMUNA BULZ, CONSILIUL LOCAL Bulz nr. 127, România, CUI 4856015 E-mail: primaria(Qcomunabulz.ro, Web: www.comunabulz.ro HOTĂRAREA Nr. 115 din 05.12.2025 privind aprobarea încheierii unui acord de înfrățire între Comuna Bulz, Judeţul Bihor din România şi Satul Magyarhomorog, Districtul Beretty6ujfalu, Județul Hajdu-Bihar din Ungaria Având în vedere proiectul de hotărâre nr. 122 din 02.12.2025 iniţiat de primarul comunei, însoțit de referatul de aprobare nr. 4824 din 02.12.2025, raportul de specialitate nr. 4825 din 02.12.2025 al secretarului general al comunei Bulz şi rapoartele de avizare ale comisiilor de specialitate din cadrul consiliului local, Ținând cont de: - prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, cu modificările şi completările ulterioare; - prevederile art. 2 pet. 18 din HG nr. 16/2017 privind organizarea şi funcționarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare; - prevederile art. 35 din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale; - prevederile art. 10, 11, 15, 89 alin. (3)-(5) şi (18) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare; Luând în considerare: - Avizul conform al Ministerului Afacerilor Externe, nr. G1/1586 din 22.09.2025, înregistrat la Primăria Comunei Bulz cu nr. 3587/10.10.2025; - Avizul de oportunitate la Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administrației, nr. 234777/20.10.2025, înregistrat la Primăria Comunei Bulz cu nr. 3879/21.1 0.2025; În temeiul dispoziţiilor art. 139 alin. (3) lit. f) coroborat cu art. 196 alin. (1) lit. a) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; Consiliul local al comunei Bulz, cu 10 voturi “pentru”, 0 abţineri şi 0 voturi împotrivă, din totalul de 10 consilieri prezenţi și 11 consilieri în funcţie, HOTĂRĂȘTE: Art.1 (1) Se aprobă încheierea unui acord de înfrățire între Comuna Bulz, Judeţul Bihor din România şi Satul Magyarhomorog, Districtul Beretty6ujfalu, Judeţul Hajdi-Bihar din Ungaria, conform anexei nr. | la prezenta hotărâre. (2) Se împuterniceşte primarul comunei Bulz să semneze acordul de înfrățire între Comuna Bulz, Judeţul Bihor din România și Satul Magyarhomorog, Districtul Beretty6ujfalu, Judeţul Hajdu-Bihar din Ungaria. Art.2 Prezenta hotărâre se comunică cu: -Instituţia Prefectului Judeţului Bihor, - Primarul comunei Bulz, - conducătorul din satul Magyarhomorog, Districtul Beretty6ujfalu, Judeţul Hajdui-Bihar din Ungaria, - MDLPA; - MAE; - se depune la dosarul şedinţei, -se publică pe site-ul instituţiei. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, Cm â > CONTRASEMNEAZĂ, Claudia-Nadia BOT /€ /4 SECRETAR GENERAL AL COMUNEI BULZ, Q Ş Marina-loana ILE Anexă la HCL nr. 115/05.12.2025 ACORD DE ÎNFRĂȚIRE ÎNTRE COMUNA BULZ, JUDEŢUL BIHOR DIN ROMÂNIA ȘI SATUL MAGYARHOMOROG, DISTRICTUL BERETTYOUJFALU, JUDEŢUL HAJDU-BIHAR DIN UNGARIA Comuna Bulz, Judeţul Bihor, România şi Satul Magyarhomorog, Districtul Beretty6uijfalu, Judeţul Hajdu-Bihar, Ungaria, denumite în continuare „„Părți”, În spiritul prieteniei europene. al bunei vecinătăți şi al cooperării internaţionale, Ținând cont de valorile comune promovate de Uniunea Europeană în ceea ce priveşte colaborarea între comunităţile locale, Având în vedere relaţiile de prietenie între autorităţile administraţiei publice locale din cele două unităţi administrativ-teritoriale şi comunităţile pe care le reprezintă, bazate pe respect şi sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, Fiind interesate de consolidarea şi diversificarea relaţiilor tradiționale de prietenie dintre Părţi, ca şi de dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administraţiei publice locale, Convinse fiind de necesitatea deschiderii de noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare, au convenit următoarele: Art. 1 — Părţile au convenit să stabilească între acestea relaţii de colaborare și, în acest sens, să declare Comuna Bulz, Judeţul Bihor din România şi Satul Magyarhomorog, Districtul Berettyoujfalu, Judeţul Hajdu-Bihar din Ungaria, localităţi înfrățite. Autoritățile administraţiei publice locale din cele două comune vor colabora în domeniile menţionate în prezentul acord de înfrățire, în conformitate cu legislaţiile în vigoare din România și Ungaria. Părţile vor efectua vizite reciproce şi schimburi de experienţă în domeniul administraţiei publice locale şi se vor informa reciproc cu privire la modalitățile de soluţionare a problemelor întâmpinate de cele două colectivităţi locale. Întâlniri ale delegaţiilor oficiale, conduse de primarii celor două comune sau de către alți reprezentanţi desemnaţi, vor avea loc periodic, în mod alternativ, în scopul identificării de noi domenii de interes comun şi stabilirii modalităţilor de cooperare în viitor. Art. 2 — Părţile vor dezvolta relaţii de cooperare, potrivit potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor şi vor sprijini desfăşurarea activităţilor de cooperare şi de promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administraţie publică locală, educaţie, cultură, sport, sănătate, turism. mediu şi dezvoltare locală, precum şi alte domenii de interes comun identificate de părți. Părţile vor analiza posibilitățile de promovare a unor proiecte de dezvoltare economică şi social în beneficiul celor două comunităţi. care pot contribui la dezvoltarea durabilă/sustenabilă a comunelor. Totodată, vor fi iniţiate propuneri de proiecte comune în domeniile menţionate în Acordul de Înfrăţire care pot beneficia de finanţări europene nerambursabile. Art. 3 — Părţile, prin Acordul de Înfrăţire, vor analiza posibilităţile de promovare a unor proiecte de dezvoltare economică şi socială în beneficiul celor două comunităţi, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor, în următoarele domenii: SCHIMBURI DE EXPERINEŢĂ ȘI DE BUNE PRACTICI PRIVIND PROTECŢIA MEDIULUI A "4 Promovarea utilizării energiei din surse regenerabile; Facilitarea adaptării la schimbările climatice, precum şi prevenirea riscurilor şi îmbunătăţirea rezilienţei la dezastre, ținând seama de abordările bazate pe ecosisteme; Revigorarea protecției naturii, promovarea activităţilor de conservare a biodiversităţii şi a infrastructurilor verzi, inclusiv în mediul urban, precum şi reducerea tuturor formelor de poluare; v Y COLABORAREA ÎN CADRUL UNOR PROIECTE PRIVIND SERVICIILE DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ ȘI DE SĂNĂTATE PUBLICĂ, PROGRAME CULTURALE ȘI DE PROMOVARE A TURISMULUI > Asigurarea accesului egal la servicii de sănătate şi a rezilienţei sistemelor de sănătate, inclusiv a asistenței medicale de bază, precum şi facilitarea tranziției de la îngrijirea instituţională la îngrijirea familială şi comunitară; > Consolidarea rolului culturii şi al turismului durabil în dezvoltarea economică; PARTICIPAREA COMUNITĂŢILOR LOCALE ÎN CADRUL PROIECTELOR PROMOVATE DE AUTORITĂȚILE LOCALE > Schimburi de experință privind activitățile desfășurate de autorităţile locale în exercitarea atribuţiilor de serviciu; > Colaborarea în cadrul unor proiecte și programe la care sunt invitaţi să participle locuitorii celor două comune, asociaţiile şi organizaţiile neguvernamentale locale; > Schimburi de experineţă şi de bue practice privind eficientizarea serviciilor publice locale acordate comunităţii locale; Cele două Părţi vor evalua posibilitățile de promovare a unor proiecte de dezvoltare economică şi socială a comunităţilor locale care ar putea beneficia de asistena financiară a Uniunii Europene în baza Programelor de cooperare transfrontalieră încheiate între România şi Ungaria. Art. 4 — Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Întrăţire, în limitele prevăzute de legislaţiile în vigoare în statele lor. Art. 5 — Fiecare parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a prezentului Acord de Înfrăţire . Coordonatorii desemnaţi de către părţi vor elabora un plan de implementare, vor propune acțiuni suplimentare care pot fi înreprinse de Părţi și vor avea rolul de a asigura comunicarea, planificarea activităților şi monitorizarea progreselor realizate. Art. 6 — Prezentul Acord de Înfrăţire se încheie pe durată nedeterminată şi va produce efecte de la data semnării. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfrăţire se vor soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Prezentul Acord poate fi modificat şi/sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările şi completările vor produce efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța Acordul de Înfrăţire prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea îşi produce efectele după 30 de zile de la primirea respectivei notificări. Încetarea prezentului Acord de Înfrăţire nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. ;5 Ia: Clatăa de: nn icre sa acte coasa acacia aaa „ în două exemplare . maghiară şi engleză, toate textele fiind egal valabile. În caz de diferende de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Comuna Bulz, județul Bihor Satul Magyarhomorog, Districtul Beretty6ujfalu, din România Județul Hajdu-Bihar din Ungaria Primar: Cosmina-Lenuţa PIŢ-DOGAR Primar: R6bert Kâroly VAJDA [Semnătură] [Semnătură] [Ștampilă oficială] [Ştampilă oficială] PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, CONTRASEMNEAZĂ, Claugia-Nadia BOT E SECRIERAR GENERAL AL COMUNEI BULZ ji: tă Marina-loana ILE