HCL 186/2017 București Sectorul 5 adoptată

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL SECTOR 5 HOTĂRÂRE Privind solicitarea acordării împuternicirii Consiliului Local Sector 5 de către Consiliul General al Municipiului București, în vederea încheierii unui Acord de Cooperare între Sectorul 5 al Municipiului București, România și comuna Saint — Josse — ten- Noode, Bruxelles, Belgia Având în vedere Raportul de specialitate nr. 59568/16.11.2017 al Direcţiei Generale de Transparenţă şi Control — Direcţia de Transparenţă Instituțională, precum şi Expunerea de Motive a Primarului Sectorului 5; În baza Raportului Comisiei de Buget, Finanţe, Taxe Locale, Fonduri Europene și alte Activități Economice a Consiliului Local Sector 5; Potrivit art.121, alin. (1) şi (2) din Constituţia României; Ținând cont de Carta europeană a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg pe 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea nr.199/1997, art. 10 alin. (1), (2) şi (3); Conform art. 7 alin. (2) din Codul Civil al României, adoptat prin Legea nr. 287/2009, republicat, cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul art. 35 alin (6) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările și completările ulterioare, al art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele și al art. 4 din H.G. nr. 1040/2011, privind organizarea și funcţionarea Ministerului A facerilor Externe; Luând în considerare art. 14, art. 15 alin (1), (2), (3), (4) şi (5), art. 16 alin. (1), (2), (3), (4), art. 45 alin. (2) lit. "P”, art. 62 alin. (1) şi art. 81 alin (2) lit. "q” din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 republicată, cu modificările şi completările ulterioare, CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 5 HOTĂRĂȘTE: Art.1 - Se aprobă solicitarea acordării împuternicirii Consiliului Local Sector 5 de către Consiliul General al Municipiului București, în vederea încheierii unui Acord de Cooperare între Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti, România și comuna Saint — Josse — ten - Noode, Bruxelles, Belgia. Art.2 - Se aprobă Acordul de Cooperare între Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti, România și comuna Saint — Josse — ten - Noode, Bruxelles, Belgia, conform Anexei 1 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 3 — Primarul Sectorului 5, prin Direcţia Generală de Transparenţă şi Control - Direcţia Generală de Transparenţă Instituţională și Direcţia de Asistenţă Tehnică și Juridică - Serviciul Evidenţă Acte Administrative vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. O /> Ne. 06 o3.u.2017 Li Anexanr. | O V, (A 9.€ Acord de Cooperare între SECTORUL 5 AL MUNICIPIULUI BUCUREŞTI DIN ROMÂNIA COMUNA SAINT — JOSSE — TEN — NOODE, REGIUNEA CAPITALEI BRUXELLES DIN REGATUL BELGIEI SECTORUL 5 AL MUNICIPIULUI BUCUREŞTI DIN ROMÂNIA şi SAINT - JOSSE — TEN — NOODE, REGIUNEA CAPITALEI BRUXELLES DIN REGATUL BELGIEI, denumite în continuare PĂRȚI, În baza, art. 121 alin. (1) şi (2) din Constituţia României; Ținând cont de, Carta europeană a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg pe 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea nr. 199/1997 (art. 10) alin. (1), (2) şi (3); Conform, art. 7 alin. (2) din Codul Civil al României, adoptat prin Legea nr. 287/2009, republicat, cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul, art. 35 alin (6) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare, al art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, al art. 4 din H.G. nr. 1040/2011, privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, precum şi al art. 14, art. 15 alin (1), (2), (3), (4) şi (5), art. 16 alin. (1), (2), (3), (4), art. 45 alin. (2) lit. ”F”, art. 62 alin. (1) şi art. 81 alin (2) lit. "q” din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 republicată, cu modificările şi completările nionte, Dorind consolidarea relaţiilor de prietenie dintre SECTORUL 5 AL MUNICIPIULUI BUCUREŞTI DIN ROMÂNIA şi COMUNA SAINT - JOSSE - TEN —- NOODE, REGIUNEA CAPITALEI BRUXELLES DIN REGATUL BELGIEI, Pentru a întări schimbul bilateral dintre CONSILIUL LOCAL SECTOR 5 şi CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI SAINT - JOSSE - TEN —- NOODE, REGIUNEA CAPITALEI BRUXELLES DIN REGATUL BELGIEI, Pozind de la tradiţiile relaţiilor de prietenie şi eailahorane dintre Statele mărita le „aparțiii, convisag pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun la nivelul localităților lor, Au convenit următoarele: Art.1 - Conform principiului respectului reciproc, al egalității şi al avantajelor reciproce, ambele părți convin să pună bazele unei platforme de schimb dintre cele două autorităţi locale, să întărească legăturile şi comunicările reciproce şi să contribuie la prosperitatea comună şi dezvoltarea ambelor entităţi administrative; Art.2 - Ambele părți trebuie să consolideze schimburile şi vizitele regulate. Prin vizitele delegaţiilor, schimbul regulat de informaţii ş.a.m.d., ambele părţi trebuie să studieze şi să discute problemele de interes reciproc. Art.3 - În această calitate, părțile au convenit să intensifice, în domeniile de interes comun, cooperarea (economică, ştiinţifică, culturală etc), folosind forme moderne de colaborare, specifice stadiului actual de dezvoltare, prin care trec ţările lor. Art.4 - Părţile vor dezvolta colaborarea economică reciproc-avantajoasă şi, în acest scop, vor crea persoanelor fizice care îşi desfăşoară activitatea, respectiv, persoanelor juridice care funcţionează legal în circumscripțiile aflate sub jurisdicţia lor, condiţiile cele mai favorabile pentru activităţile cu caracter economic şi comercial. Ele vor sprijini în special dezvoltarea, la nivel local, a colaborării industriale şi comerciale, inclusiv a investiţiilor, precum şi cooperarea directă între întreprinderi. Părţile vor acorda o atenţie deosebită colaborării între întreprinderile şi firmele mici şi mijlocii. Părţile pot participa la expoziţiile şi târgurile organizate în ţările lor, în cadrul cărora pot conveni, pe o bază comună, acţiuni de cooperare şi schimburi cu parteneri străini. Art.5 - Părţile vor dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul protecției mediului înconjurător. Ele vor contribui la elaborarea şi aplicarea unei strategii privind prevenirea şi combaterea cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţilor lor. Art.6 - Părţile vor colabora, în limita posibilităţilor lor economice, la extinderea şi perfecționarea căilor de transport, în special a celor rutiere, precum şi a telecomunicaţiilor. Art.7 - Pe baza unor programe corespunzătoare, părţile vor lărgi, în limitele posibilităților lor economice, schimburile culturale şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între asociaţii şi cultură şi artă. Ele vor sprijini colaborarea între şcolile de toate gradele şi categoriile, facilitând atât schimbul de elevi și/sau, după caz, studenţi, cadre didactice şi cercetători, cât şi prin elaborarea și/sau, după caz, ambelor părți, atât în cadrul şcolilor, precum şi în afara cadrului şcolar. Art.8 - Părţile vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive, specialişti în domeniul sportului care vor acționa la cluburile sportive interesate. Art.9 - Ambele părți trebuie să consolideze cooperarea și schimburile. Trebuie să promoveze în continuare schimburile extinse în domeniul economiei şi comerțului, al gestionării orașului, al protecţiei mediului, al tehnologiei ştiinţifice şi al educaţiei, culturii şi sportului, al turismului, precum şi schimburile interculturale dintre tineri, pentru adâncirea cooperării şi obţinerea unei dezvoltări comune. Art.10 — Părţile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naționale ale statelor celor două Părți. Art.11 — Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierii directe. Art.12 — Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat sau completat în baza acordului reciproc, în scris al Părţilor. Modificările şi completările intră în vigoare la data semnării. Prezentul Acord de Cooperare este încheiat pe durată nedeterminată şi produce efecte la data semnării. Oricare dintre Părți poate denunța prezentul Acord de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părți. În acest caz, prezentul Acord de Cooperare nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificări. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, Părți. Semnat la (localitatea) la (data) cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către » în două exemplare originale, în limbile română şi engleză, toate textele fiind egal autentice. Pentru Sectorul 5 al Municipiului Bucureşti din ROMANIA Primar, Pentru Comuna Saint — Josse — Ten — Noode, Regiunea Capitalei Bruxelles din REGATUL BELGIEI Primar,