MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, Bucureşti
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti,
ales în condițiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei publice
locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi pentru
modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali,
întrunit în şedinţa ordinară, azi 29.04.2026
Având în vedere:
- Referatul de aprobare nr. 164832/CP/22.04.2026 al Primarului Sectorului 3;
- Nota de fundamentare nr. 164520/22.04.2026 al Direcţiei Economice şi Resurse Umane;
- Raportul de specialitate nr. 164560/22.04.2026 al Direcţiei Economice şi Resurse Umane;
- Raportul de specialitate nr. 175133/29.04.2026 al Direcţiei Economice şi Resurse Umane, în
urma aprobării amendamentelor;
- Adresa nr.164589/22.04.2026 a Direcţiei Economice si Resurse Umane;
În conformitate cu prevederile:
- Art. 19 alin. (1) și art. 39 din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu
modificările şi completările ulterioare;
- Legii Bugetului de Stat pe anul 2026, nr.
43/2026;
Luând în considerare:
- Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice și relația cu mediul
de afaceri.
- Amendamentele aduse proiectului de hotărâre, conform procesului verbal al şedinţei;
În temeiul prevederilor art. 88, art.139 alin. (3) lit. a) şi art.166 (2) lit. d) privind Codul
Administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE :
Art.1. Se aprobă categoriile de venituri şi cheltuieli ce se prevăd în bugetul Sectorului 3 al
Municipiului Bucureşti pe anul 2026.
Art.2. Veniturile bugetului local al Sectorului 3 al municipiului Bucuresti se stabilesc în sumă
de 2.825.708,21 mii lei, în structură pe capitole, conform Anexelor nr.1 1/01 care fac parte integrantă din
prezenta hotărâre, astfel:
1. Veniturile secţiunii de funcţionare 1.509.337,24 mii lei
din care:
a) 465.000,00 mii lei - impozite şi taxe locale
b) 296.106,00 mii lei - sume defalcate din T.V.A.
c) 1.173.554,13 mii lei - cote defalcate din impozitul pe venit
d) 8.025,00 mii lei - subvenţii
e) -433.347,97 mii lei - vărsăminte
2. Veniturile secţiunii de dezvoltare : 1.316.370,97 mii lei
din care :
a) 604.083,00 mii lei - subvenții
b) 248.940,00 mii lei - sume primite de la UE in contul platilor efect
c) —433.347,97 mii lei - vărsăminte
Art.3. Se aprobă cheltuielile bugetului Sectorului 3 al municipiului Bucuresti în sumă de
2.825.708,21 mii lei, cu desfăşurarea pe capitole, subcapitole, sectiuni, titluri, articole si alineate pe an şi
pe trimestre, precum şi estimări 2027 - 2029, conform Anexelor nr. 11/01 care fac parte integrantă din
prezenta hotărâre.
Art.4. Se aproba veniturile bugetului instituţiilor publice şi activităţilor finanțate integral sau
parţial din venituri proprii, în sumă de 281.992,73 mii lei, precum si estimari 2027 - 2029, în structură
pe capitole, conform Anexelor nr.11/06 care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.5, Se aprobă cheltuielile bugetului instituţiilor publice şi activităţilor finanţate integral sau
parţial din venituri proprii, în sumă de 291.848,41 mii lei, (din care 210.470,55 mii lei subventii,
71.522,18 mii lei venituri proprii si 9.855,68 mii lei excedent) cu desfăşurarea pe capitolele prevăzute şi
secţiuni, pe an şi pe trimestre, precum și estimări 2027 - 2029, conform Anexelor nr. 11/06, care fac
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.6. Se aprobă bugetul creditelor interne in suma de 738.816,82 mii lei atat la venituri cat si
la cheltuieli, cu desfăşurarea pe capitolele prevăzute şi secţiuni, pe an şi pe trimestre, precum şi estimări
2027 - 2029, conform Anexelor nr. 11/04, care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.7. Se aprobă detalierea cheltuielilor alocate pe titluri, articole şi alineate de cheltuieli pentru
fiecare capitol şi subcapitol atât la bugetul local cât şi la bugele instituţiilor publice şi activităţilor
finanţate integral sau parţial din venituri proprii, precum şi estimări 2027 — 2029, conform Anexelor nr.
11/06 care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.8. Se aprobă cheltuielile de investiţii, conform listei sinteză a cheltuielilor de investiţii pe
anul 2026, din care credite bugetare în sumă de 1.803.328,17 mii lei (investitii si proiecte) şi credite de
angajament în sumă de 5.482.635,47 mii lei, conform Anexelor nr.11/07 care fac parte integrantă din
prezenta hotărâre.
Art.9. Numărul de personal şi fondul de salarii de bază, pe anul 2026, sunt cele aprobate ca
Anexă la bugetele locale ale instituţiilor centralizate conform Anexei nr.1 1/08 care face parte integrantă
din prezenta hotărâre.
Art.10. Se aprobă bugetul general al Sectorului 3 conform Anexei nr.ll care face parte
integrantă din prezenta hotărâre.
Art.11. Bugetul aprobat prin prezenta hotărâre poate fi rectificat sau modificat — inclusiv prin
virări de credite bugetare — în situaţiile şi condiţiile prevăzute de Legea nr. 273/2006 privind finanţele
publice locale cu modificările şi completările ulterioare.
Art.12. Primarul Sectorului 3 prin Direcţia Economică si Resurse Umane, Direcţia Investiţii
Achiziţii, ordonatorii terțiari de credite, celelalte direcţii si servicii de specialitate din Primăria
Sectorului 3 vor duce la îndeplinire" prezenta hotărâre.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ
ÎRSAN MIHAI - pe
|] | Z CONTRASEMNEAZĂ
| | ] SECRETAR GENERAL
IS eu CORRARE E -MARIAN
NR. 88
DIN 29.04.2026
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
GRUPUL USR și REPER
Amendamentul 1
Suplimentare la Serviciul Invatamant Sustenabil-Directia Dezvoltare Durabila si Sustenabilitate
Urbana:
CAPITOL ARTICOL DENUMIRE SUDIĂ
mii lei
65.02.12.01 10.01.11 Programul SDS - cheltuieli de personal 8 000.00
65.02.12.01 20.01.30 Programul SDS - masa 10 000.00
si
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL ARTICOL DENUMIRE SUDES
mii lei
67.02.05.03 | 20.01.09 | Lucrari de amenajare si intretinere a 18 000.00
domeniului public, inclusiv parcuri
Lipsa componentei de hrana din programul SDS a dus la o partiipare redusa a copiilor. Nu ne
putem astepta ca parintii sa isi tina copiii la scoala pana dupa-amiaza, doar cu sandwichuri si
mancare rece. Pentru a preintampina problemele aparute la inceputul acestui an, alocam acum
aceasta suma, care sa acopere atat masa, cat si salariile profesorilor pentru anul scolar 2026-2027.
SECRETAR DENERAL “|
CGORHANĂ £SVARD MARIAN |
;
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Senatul a dat undă verde unui proiect legislativ care instituie programul naţional „Lift pentru
viaţă”, o iniţiativă menită să faciliteze instalarea de lifturi în blocurile de locuinţe cu mai mult de
trei niveluri, construite înainte de 1990. Legea are ca obiectiv principal îmbunătățirea accesului în
locuinţe pentru milioane de români, în special pentru persoanele vârstnice și cele cu dizabilități,
care locuiesc la etajele superioare din aceste clădiri.
Finanţarea ar putea fi obținută prin Programul pentru Coeziune şi Incluziune Socială al României,
Fondul Social European Plus (FSE+), dar şi prin programele regionale de dezvoltare.
Autorităţile publice centrale și locale vor avea un rol activ în implementarea programului „Lifi
pentru viaţă”. La solicitarea asociaţiilor de proprietari — care sunt beneficiarii direcți ai
programului — acestea vor demara procedurile necesare pentru contractarea şi realizarea lucrărilor
de instalare a lifturilor sau a unor soluţii alternative ori complementare.
Totodată, autorităţile locale vor elabora documentația tehnică simplificată, necesară pentru
stabilirea soluţiilor optime de instalare, fie pentru fiecare scară în parte, fie pentru întregul
condominiu.
Am identificat în sectorul 3 aproape 150 de scări în 25 de blocuri unde exista spațiu suficient între
scări pentru montarea în interior a unor lifturi. În vederea înscrierii în programul lift pentru viaţa,
propun alocarea sumei de 1 milion Lei pentru realizarea studiilor de fezabilitate, a expertizelor de
structura şi a proiectării unor soluţii optime pentru instalarea acestor lifturi.
Amendamentul 2
Suplimentare la Directia Investitii si Achizitii:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
SF, PT, DTAC pentru programul
51.02.01.03 71.01.01 "Ltt pentru Viata" 1 000.00
Diminuare la Directia Investitii si Achizitii:
CAPITOL ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
“Documentatie tehnico-
economica(studii, proiecte tehnice,
expertize,DTAC, etc) finantate din
programe nationale, fonduri europene,
alte programe de finanţare și buget 1 000.00
propriu (pasaje, poduri, sisteme ”
rutiere, spatii verzi,
blocuri,scoli,crese,gradinite,clădiri
administrative)inclusiv
taxe,avize,comisioane
51.02.01.03 71.01.01
[PREŞEDINTE ÎI
Po
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 3
Suplimentare la Liceul Teoretic Decebal:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
65.02.04.02 | 20.05.30 iii poeta
200.00
65.02.04.02 20.01.09 Amenajare arhiva Liceul Decebal 250.00
Table interactive
65.02.04.02 71.01.03 Liceul Decebal - 20 buc 300.00
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
z Lucrari de amenajare si intretinere a :
67.02.42.03 20.01.09 domeniului public, inclusiv parcuri „150.00
Justificare:
Alocarea de fonduri pentru Liceul Decebal vizează acoperirea unor lipsuri clare în infrastructura
educaţională şi administrativă. Capacitatea pentru orele de informatică şi competenţe digitale
(inclusiv ECDL) este insuficientă raportat la numărul de clase, iar arhiva este în prezent depozitată
impropriu, în containere, fără mobilier adecvat. În acelaşi timp, liceul se află printre puţinele unităţi
de învăţământ din Sectorul 3 fără table interactive. Prin urmare, investiţiile propuse răspund direct
acestor nevoi şi contribuie la îmbunătăţirea condiţiilor de învăţare şi organizare.
PREŞEDINTE DE ŞEDI
GONTRASEMNAT/A ENTRU |
| LEGAL
| og SECRETAR ERAL
CORHANĂ EDVARD MARIAN
| Data __
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 4
Suplimentare la Scoala Gimnaziala Liviu Rebreanu:
CAPITOL ARTICOL DENUMIRE S .. SA
mii lei
Amenajare corp magazie Scoala
65.02.0401 20189 Liviu Rebreanu 250.00
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL ARTICOL DENUMIRE SUME
mii lei
Lucrari de amenajare si
67.02.05.03 20.01.09 intretinere a domeniului public,
Ă A : 250.00
inclusiv parcuri
Justificare:
Alocarea de fonduri pentru amenajarea corpuliui de magazie de la Şcoala Liviu Rebreanu este
necesară pentru a transforma un spaţiu folosit în prezent haotic pentru depozitări într-unul
funcţional. Reabilitarea va permite organizarea acestuia ca spațiu tehnic, atelier pentru personalul
de întreţinere şi depozit pentru materiale curente, în condiţii adecvate pentru activităţile
administrative ale școlii.
PREŞEDINTE DE, EDiofă
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 5
Suplimentare la Serviciul Invatamant Sustenabil-Directia Dezvoltare Durabila si Sustenabilitate
Urbana:
CAPITOL ARTICOL DENUMIRE SUBLI
mii lei
65.02.04.02 | 20.01.09 | Consumabile imprimante- PS5 pentru | + 000.00
unitati de invatamant
65.02.04.02 | 71.01.02 Imprimante 3D - 40 buc PS3 pentru 1000.00
unitati de invatamant
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
67.02.05.03 | 20.01.09 | Lucraride amenajare si intretinere a 2000.00
domeniului public, inclusiv parcuri
:- Tehnologiile 3D reprezintă o provocare şi o oportunitate pentru tineri şi profesorii lor şi pot fi
folosite pentru suplimentarea laboratoarelor sau orelor cu obiecte tematice, tipărite 3D. De
asemenea, proiectarea 3D dezvoltă abilităţile de vedere în spaţiu, inspiră tinerii și îi apropie de
industriile de proiectare din piața muncii.
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 6
Suplimentare la Serviciul Invatamant Sustenabil-Directia Dezvoltare Durabila si Sustenabilitate
Urbana:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE Susa
mii lei
65.02.04.01 71.01.02 E-Book uri dotare biblioteci unitati 46.00
de invatamant - 46 buc
65.02.04.01 20.01.08 abonamente E-Book uri 25.00
65.02.04.02 71.01.02 E-Book uri dotare biblioteci unitati 28.00
de invatamant - 28 buc
65.02.04.02 20.01.08 abonamente E-Book uri 13.00
Diminuiare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
Lucrari de amenajare si intretinere a
67.02.0503 20.01.09 domeniului public, inclusiv parcuri 112.00
Modernizarea bibliotecilor poate fi costisitoare, durează mult și nu garantează acoperirea nevoilor
cititorilor. Cărţile electronice reprezintă o soluţie accesibilă și pot crește calitatea actului de
învăţământ. Propunem dotarea bibliotecilor asociate unităţilor de învățământ cu cititoare E-Book
cu retroiluminare, conectate într-un cont comun, cu abonament educaţional, pentru a putea împărți
cărțile utile între mai multe biblioteci simultan.
| LEGA
| SECRETAR GE
CORHANĂ EDUA
|_Data
| PREŞEDINTE DE ŞEDIN
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 7
Suplimentare la Liceul Teoretic Al. ]. Cuza:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
65.02.04.02 | 20.05.30 Obiecte de inventar laboratoare - 1000.00
Lic ALI. Cuza
65.02.0402 | 71.01.03 | Dotari specifice laboratoare - Lie 1000.00
ALI. Cuza
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
, mii lei
67.02.05.03 | 20.01.09 | Lucrari de amenajare si intretinere, 2 000.00
a domeniului public, inclusiv parcuri
| GONTRASEMNAT PENĂRU |
| 1 |
E EDINTE DE ŞEDI
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 8
Suplimentare la Serviciul Invatamant Sustenabil-Directia Dezvoltare Durabila si Sustenabilitate
Urbana:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
65.02.03.01 | 20.02 | ReParatii- PS3 pentru Gradinita 1000.00
Scolii nr 86
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public;
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUM
mii lei
67.02.05.03 | 20.01.09 | Lucrari de amenajare si intretinere, 1000.00
a domeniului public, inclusiv parcuri
| GONTRASEMNAT PENTBIA
| LEGALITÂTE
SECRETAR
CORHANĂ EDUARD AA!
Data
AN |
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 9
Suplimentare la Serviciul Invatamant Sustenabil-Directia Dezvoltare Durabila si Sustenabilitate
Urbana:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
Obiecte de inventar PS3 pentru
65.02.04.01 | 20.05.30 dotare laboratoare de fizica in scoli 250.00
PS3 - Dotari pentru laboratoare de
65.02.04.01 | 71.01.03 fizica in scoli 250.00
Obiecte de inventar PS3 pentru
65.02.04.02 | 20.05.30 dotare laboratoare de fizica in licee 250.00
- PS3 - Dotari pentru laboratoare de
65.02.04.02 | 71.01.03 fizica în licee 250.00
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
67.02.0503 | 20.01.09 | Lucrari de amenajare si intretinere, 1000.00
a domeniului public, inclusiv parcuri
|
PREŞEDINTE DE ŞEDINY
>
GONTRASEMNAT PE
LEGAKITATI
|_Data
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 10
Suplimentare la Serviciul Invatamant Sustenabil-Directia Dezvoltare Durabila si Sustenabilitate
Urbana:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMĂ
mii lei
65.02.04.01 | 20.01.09 achizitionare Absorbante - scoli 150.00
65.02.04.02 | 20.01.09 achizitionare Absorbante - licee 150.00
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUNA
mii lei
67.02.05.03 | 20.01.09 | Luerari de amenajare si intretinere 300.00
a domeniului public, inclusiv parcuri
CONTRASEMNAT PE
LEGA
SECRETAR GE
CORHANĂ BOUA ARIAN |
| Data
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 11
Suplimentare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
67.02.05.03 71.01.01 PT + SF - amenajare vestiare parcuri 1 000.00
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
67.02.05.03 | 20.01.09 | Lucraride amenajare si intretinere a 1000.00
domeniului public, inclusiv parcuri
Pentru a încuraja o viață sănătoasă şi a reduce disconfortul locuitorilor ce doresc să facă mişcare
în parcurile din Sectorul 3, propunem amplasarea de vestiare cu cifru alipite unor toalete
încăpătoare în proximitatea parcurilor. Astfel, alergătorii se pot echipa şi dezechipa înainte și după
plimbarea în parc.
PREŞEDINTE DE ŞEDIN
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 12
Suplimentare la Serviciul Economic — Directia Economica si Resurse Umane:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
mii lei
66.02.06.01 | 51.02.28 | Dotare Spital Gomoiu - echipamente 4 530.50
specifice
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE SUMA
67.02.05.03 | 71.01.01 | Luerari de amenajare a domeniului 4 530.50
public, inclusiv parcuri
Spitalul Clinic „Dr. Victor Gomoiu” este cel mai apropiat spital de pediatrie de Sectorul 3 si a
deservit in 2025 un numar de peste 12500 de pacienti, locuitori ai sectorului 3. In urma discutiilor
cu ASSMB si conducerea spitalului, a reiesit nevoia de echipamente medicale noi: aparat de
radiologie 3D, videogastroscop etc. Avem un buget de 2,8 miliarde lei, in acest context, consider
ca ne putem permite alocarea a 4,5 milioane de lei pentru a sustine sanatatea copiilor din sector si”
nu numai.
PREŞEDINTE DE ŞEDI
Data
GRUPUL USR
AMENDAMENT
la proiectul de hotărâre privind aprobarea bugetului Sectorului 3 pe anul 2026
Punctul 1 pe ordinea de zi a şedinţei ordinare din 29.04.2026
Amendamentul 13
Suplimentare la Serviciul Economic — Directia Economica si Resurse Umane:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE BUNI
mii lei
66.02.06.01 51.02.28 Dotare Spitak'Vietor Babes - 1000.00
echipamente specifice
Diminuare la Directia Administrarea Domeniului Public:
CAPITOL | ARTICOL DENUMIRE dili
mii lei
67.02.05.03 20.01.09 Iacnăti de Anita) axe,3i Intretinere a 1000.00
domeniului public, inclusiv parcuri
Deși întreţinerea domeniului public este importantă, aceasta beneficiază deja de alocări consistente
şi poate suporta ajustări punctuale fără a afecta semnificativ calitatea vieții cetățenilor.
În schimb, sistemul medical, şi în mod particular unităţile specializate în boli infecțioase, necesită
sprijin constant şi investiții concrete. Considerăm că este esențială capacitatea spitalelor de a
răspunde rapid şi eficient în situaţii critice. Dotarea adecvată 'a acestora nu reprezintă doar o
investiţie în infrastructură, ci o investiție directă în siguranța şi sănătatea comunității.
Prin acest amendament,
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.