MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind aprobarea proiectului cu titlul „Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp B” şi a
cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării acestuia in cadrul Planului Naţional de
Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență energetică şi
reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică
moderată sau aprofundată a clădirilor publice
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 1
15/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr.215/2001, precum şi
pentru modificarea şi completarea Legii nr.393/2004 privind Statutul aleşilor locali,
întrunit în ședință extraordinară convocată de îndată, azi 31.03.2022
Având în vedere:
- Referatul de aprobare nr.68808/CP/30.03.2022 al Primarului Sectorului 3;
- Raportul de specialitate nr.68008/30.03.2022 al Direcţiei Dezvoltare Durabilă şi
Sustenabilitate Urbană;
- Adresa nr. 67907/30.03.2022 a Direcţiei Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană;
În conformitate cu prevederile:
- Ghidului solicitantului pentru Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR),
Componenta CS — Valul Renovării, Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență
energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2: Renovarea energetică
moderată sau aprofundată a clădirilor publice;
- H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutul-cadru al documentaţiilor
tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri
publice;
- O.U.G. nr. 64/2009 privind gestionarea financiara a instrumentelor structurale si
utilizarea acestora pentru obiectivul convergenta, cu modificările şi completările
ulterioare;
- Legii nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările şi completările
ulterioare.
Luând în considerare:
- Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice şi relaţia cu
mediul de afaceri;
- Avizul Comisiei de administrare a domeniului public și privat, realizarea lucrărilor
publice, agrement, protecţia mediului și salubritate;
- Avizul Comisiei de fonduri europene, relaţii internaţionale, strategii de dezvoltare
durabilă şi digitalizare.
În temeiul prevederilor art.139 alin. (1) şi art.166 alin. (2), lit. o) din O.U.G. nr. 57/2019
privind Codul Administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă depunerea proiectului cu titlul „Renovarea Grădiniței Nr. 216, şi a
cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării acestuia în cadrul Planului Naţional de
Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Componenta C5 — Valul Renovării, Axa 2 - Schema de granturi
pentru eficienţă energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2: Renovarea energetică
moderată sau aprofundată a clădirilor publice, descrierea investiţiei fiind prevăzută în Anexa 1
ce face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Se aprobă valoarea maximă eligibilă a proiectului cu titlul „Renovarea Grădiniței
Nr. 216”, în cuantum de 4.150.332,31 lei, conform Anexei nr. 2 ce face parte integrantă din
prezenta hotărâre.
Art.3. TVA aferent valoare maximă eligibilă a proiectului cu titlul „Renovarea
Grădiniței Nr. 216”, în cuantum de 788.563,14 lei.
Art.4. Sumele reprezentând cheltuieli neeligibile ce pot apărea pe durata implementării
proiectului cu titlul „Renovarea Grădiniţei Nr. 216”, se vor asigura din bugetul local al
Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti.
Art.5. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană,
Direcţia Investiţii şi Achiziţii şi Direcţia Economică, va lua măsurile de ducere la îndeplinire a
prevederilor prezentei hotărâri.
PREȘEDINTE DE E
SAVA ALEXAND
CORHANĂ EDYARD-MARIAN
NR. 85
DIN 31.03.2022
PRIMĂRIA CABINET PRIMAR
ln | SECTORULUI
psi
SA BUCUREȘTI
Www.primarie3.ro
TELEFON (004 021) 318 03 23-28 FAX (004 oz1) 318 03 oq E-MAIL cabinetprimar O primarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
Aso [sEoToR3 A
„O
SS, CABINET piMAR|
d Soo |
„6830 p
REFERAT DE APROBARE
a proiectului de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp
B“ şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanţării acestuia in cadrul Planului Naţional de
Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență energetică și rezilienţă în
clădiri publice, Operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice
Proiectul cu titlul „Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp B” ce face parte din Axa 2 - Schema
de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2: Renovarea
energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, vizează lucrări de renovare energetică
moderată sau aprofundată la Grădiniţa nr. 216 Corp B din Sectorul 3.
Implementarea măsurilor va duce la îmbunătăţirea condiţiilor pentru învățământul din Sectorul 3,
prin:
Crearea de conditii optime în vederea asigurării nivelului de bază al calităţii învătământului;
Reducerea consumurilor energetice;
Reducerea costurilor de întreţinere pentru încălzire și apă caldă menajeră;
Asigurarea unei economii mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor în vederea
unei dezvoltări durabile;
e Asigurarea unei infrastructuri educaţionale încadrată în conditiile esentiale standardelor Uniunii
Europene.
Continuând demersul inițiat în Programul Operational Regional 2007-2013 și Programul
Operational Regional 2014-2020 în vederea depunerii și obţinerii finanţării pentru un număr cât mai
mare de proiecte, este necesară aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp B“.
Având în vedere cele prezentate și ținând seama de raportul de specialitate nr.
68008/30.03.2022 al Direcţiei Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană, am iniţiat prezentul proiect
de hotărâre, pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii
atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679,
printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3.
PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI SUSTENABILITATE URBANĂ
SECTORULUI
BUCUREȘTI
www.primarie3.ro
TELEFON (004 021) 318 03 23. 28 FAX (Coq 021) 318 03 04 E-MAIL strategii Oprimarieg.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
Sa Nr: 68008/30.03.2022
>
RAPORT DE SPECIALITATE
la proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul „Renovarea Grădinirei Nr. 216,
Corp B ” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării acestuia in cadrul Planului
Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență
energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau
aprofundată a clădirilor publice
Proiectul cu titlul „Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp B” ce face parte din Axa 2 -
Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2:
Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, vizează lucrări de renovare
energetică moderată sau aprofundată la Grădinița Nr. 216, Corp B din Sectorul 3.
Implementarea măsurilor va duce la îmbunătăţirea condiţiilor pentru învățământul din
Sectorul 3, prin:
o Crearea de conditii optime în vederea asigurării nivelului de bază al calității
învătământului;
e Reducerea consumurilor energetice;
e Reducerea costurilor de întreținere pentru încălzire şi apă caldă menajeră;
e Asigurarea unei economii mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor în
vederea unei dezvoltări durabile;
e Asigurarea unei infrastructuri educaţionale încadrată în conditiile esentiale standardelor
Uniunii Europene.
Continuând demersul inițiat în Programul Operational Regional 2007-2013 și Programul
Operational Regional 2014-2020 în vederea depunerii și obţinerii finanțării pentru un număr
cât mai mare de proiecte, este necesară aprobarea proiectului cu titlul „Renovarea Grădiniței
Nr. 216, Corp B”, ce cuprinde următoarele cheltuieli:
l. valoarea maximă eligibilă a proiectului cu titlul „Renovarea Grădinirei Nr. 216,
Corp B”, în cuantum de 4.150.332,31 lei.
2. TVA aferent valoare maximă eligibilă a proiectului cu titlul „Renovarea Grădiniței
Nr. 216, Corp B ”, în cuantum de 788.563,14 lei.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute
în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă. semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3 1
SECTORULUI
| j ERIMARI Bi DIRECŢIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI SUSTENABILITATE URBANĂ
ati JA
At BUCUREȘTI
3. Sumele reprezentând cheltuieli neeligibile ce vor apărea pe durata implementării
proiectului cu titlul „Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp B”, se vor asigura din buget local al
Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti.
Considerăm că este necesară adoptarea hotărârii privind aprobarea proiectului cu titlul
„Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp B” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării
acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare şi Reziliență (PNRR), Axa 2 - Schema de
granturi pentru eficienţă energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2: Renovarea
energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice.
Direcţia Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană
Șef Serviciu rc de Proiectelor
Bianca TUDOR-/-/
[& Sai] ă
Direcţia Inveștiţii și Achiziţii
Set Serviciu Inveştiţii, Lucrări Publice
Marius POPE
Gavrilă Camelia
Anexa nr.1 la HCL Sector 3 nr. Pe), 9/02 2022
“Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp B”
Operaţiunea B.2 - Măsuri pentru RENOVARE ENERGETICA (Moderata sau
Aprofundata)
Din punct de vedere seismic, în baza raportului expertizei tehnice, construcția se încadrează în
clasa de risc seismic Rs II].
Prin urmare, conform concluziilor expertizei tehnice lucrarile de reabilitarea termica, in vederea
cresterii eficientei energetice, lucrarile se pot executa intrucat nu sunt conditionate de efectuarea
unor lucrari de consolidare a cladirii.
Astfel, se dispune implementarea tuturor lucrarilor necesare pentru renovarea energetica
(moderata sau aprofundata) cu efecte pozitive directe asupra consumurilor termo-energetice ale
cladirii studiate.
Măsuri/intervenţii cu privire la reabilitarea energetică a clădirii:
În coroborare cu lucrările de consolidare care se impun, se vor implementa toate măsurile
necesare, în conformitate cu auditul energetic, pentru atingerea indicatorilor de eficienta
energetică a clădirii, precum (dar fără a se limita la):
. Lucrări de reabilitare termică a elementelor de anvelopă a clădirii — precum înlocuirea
tâmplăriei existenta cu tâmplărie performanta energetic, termoizolarea fațadei, termoizolarea
terasei/şarpantei cu vată minerală;
« Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzire/a sistemului de furnizare a apei calde
de consum, respectiv înlocuirea totală a distribuţiei de apă caldă menajeră cu conducte noi,
montarea unui robinet de echilibrare termohidraulică pe racordul termic. - Izolarea
conductelor de distribuţie apă caldă menajeră, înlocuit, montarea de robinete de sectorizare și
robinete de golire la baza coloanelor, înlocuirea totală a distribuţiei instalaţiei de încălzire
centrală cu conducte noi, izolarea conductelor de distribuţie agent termic încălzire înlocuite
« Instalarea unor sisteme alternative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru
consum propriu; utilizarea surselor regenerabile de energie precum prevederea soluţiei de
utilizarea a energiei regenerabile cu pompe de căldură aer-apa duce la realizarea unei
economii de energie, respectiv prevederea de panouri solare termice cu tuburi vidate acoperă
necesarul de apă caldă menajera de consum (dacă este cazul-conform audit)
e Lucrări de instalare/reabilitare/modernizare a sistemelor de climatizare și/sau ventilare
mecanică pentru asigurarea calităţii aerului interior;
e Lucrări de reabilitare/modernizare a instalaţiilor de iluminat în clădiri, precum iluminatul cu
LED cu corpuri de iluminat cu durată mare de viaţă şi montarea de panouri fotovoltaice
acoperă consumul de energie electrică;
e Lucrări pentru echiparea cu staţii de încărcare pentru maşini electrice, conform prevederilor
Legii nr. 372/2005 privind performanța energetică a clădirilor, republicată, respectiv instalare
de staţii de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aferente clădirilor publice (cu putere
peste 22k W), cu două puncte de încărcare/staţie.
+ Alte tipuri de lucrări;
Proiectul propus, pentru lucrările de renovare energetica (moderata sau aprofundata) a
obiectivului, va avea în vedere respectarea principiului „Do No Significant Harm” (DNSH) (“A
nu prejudicia în mod semnificativ”), astfel cum este prevăzut la Articolul 17 din Regulamentul
(UE) 2020/852 privind instituirea unui cadru care să faciliteze investiţiile durabile, pe toată
perioada de implementare a proiectului.
Valoarea la începutul | Valoarea la finalul
Indicator de realizare aferent clădiri implementării implementării
proiectului proiectului
Consumul anual specific de energie
finală pentru încălzire (kWh/m2 an) 300.45 Le
Consumul de energie primară totală
(eWh/m2 an) 354.15 176.80
Consumul de energie primară totală
utilizând surse convenţionale 354.15 165.82
(kWh/m2 an)
Consumul de energie primară totală
utilizând surse regenerabile (kWh/m2 ) 10.98
an)
Nivel anual estimat al gazelor cu efect
de seră (echivalent kgCO2/m2 an) ii 28.30
Direcţia Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană
Şef Serviciu Implementare Proiectelor
Bianca TUDOR_
/
Direcţia Investiţii și Achixiţii
Şef Serviciu Investiţii. Luckări Publice
Marius POPESCU
Gavrilă Camelia Anamaria
(uieas op aguunu X eprdea a1po1gdu a1j]s 1509) + (Zeo pdup “e
2jeg
NVIUVIN cip YNYHHOD
1VU3N39 UVvL3H93s
31v11v931
NIINBd 1YNW3SVALNOD
19] LET6'p=01N3 | :1An4509 2130J0p0)2/N -[1 PX3UV “HaZAOUoI [NEA
"21je]s/o1ng 000'S7 9p arieys/oreozeour op apund PNop 389 no (MATT 2]sad a1and no) eprdea orei
DDuqng lut.
tueqa anti
Nepunyoade neS gyeropoul 31EAOU2A 9P L119N[ nad eyun 1509 x yeanSeysop ue) = injnyooroad e zprq!
"TORRP2I014
NISAdOd Sniaem
SDAUŢ NIDIAJ2S JS
y 2Yy 15 unsoaur erjoonq
j Oan1 tou
pă dur NIDIAL2$ J9$
Tqeanqg 21EM04zaq erou
[9 BUIXEUU POIPOJREA
S eJuauodui0) “JUNd U107u09 "707 1euu nun juaaage OIN9103U] |nS4no 2959 jezaţun Enea |nsan)
pOUL ap arjejs o nnuad 7s09
RIR) “(exEJeaNSgJSop 242) Zuu/0an 00$ 2p „zepunjoade o1eA0u21 ap apaeronj nud eun 7509
PIRJ "(4sEIeINSEIS9P OUE) ZUL/OIng Ofpp 9 +EJeIOpOuI A1EAOUBI 3p Aeon] nuod senun 509
iun 2pundso10o innjoatoad e epq13472 puurxeuu POIPOJEA
vr'e9s'88/ TE 'Zee'OST'p €8'z8c'ez 00'T 0S'/90'€zI PSI 66'S9T'7 e'6s8"1 doo '9rz
“AN IBÂUIPR19 eaJeAcuay i
EI (93 SIE =8 4 9 S 3 £ 2 L []
(VAL tat)
anqlă Zi $
MUOA9ŞE VAL AAEOIEA un IEA VAL EU 3p 2pes 350) VAL 9 161201 1Eun 9502) pe dns pori
220% 7014, /&P 31
ul d109 “9IT "AN RiUIpu.r0) Ed1tA0uaă,, [n322104d El TDH Ţ'1u exouy
PRIMARA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI SUSTENABILITATE URBANĂ
| SECTORULUI
BUCUREȘTI
www.primarie3.ro Eee
TELEFON (004 021) 318 03 23. 28 FAX (ooq 021) 318 03 o4 E-MAIL strategii Gprimarie.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
AICI
a NR. 67907/30.03.2022
CĂTRE,
CABINET PRIMAR
În vederea supunerii spre aprobarea Consiliului Local Sector 3, vă transmitem
propunerea de inițiere de către Primarul Sectorului 3 a proiectelor:
Renovarea Școlii Gimnaziale Nr. 195 (Hamburg), Corp A+B
Renovarea Centrului de îngrijire și asistență pentru persoane cu dizabilități Casa Max
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 84
Renovarea Colegiului Tehnic Mihai Bravu, Corp A
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 82, Corp C2
Renovarea Colegiului Naţional Matei Basarab, Corp B, C, D
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nicolae Labiş (Nr. 89)
Renovarea Școlii Gimnaziale Nr. 55
Renovarea Școlii Superioare Comerciale N. Kretzulescu, Corp B şi C
Renovarea Școlii Gimnaziale Nr. 195 (Hamburg), Corp C
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 82, Corp C1
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 82, Sala de Sport
Renovarea Grădiniţei Nr. 161 _ Brânduşa, Corp A
Renovarea Grădiniţei Nr. 211
Renovarea Grădiniţei Floare de Colț (Nr. 64), Corp A
Renovarea Grădiniţei Nr. 187, Corp A
Renovarea Grădiniţa nr. 191, Corp CI
Renovarea Școlii Gimnaziale L. Rebreanu (Nr. 21)
Renovarea Grădiniţei Nr. 255, Corp A
Renovarea Grădiniţei Nr. 216, Corp B
Renovarea Grădiniţei Nr. 3
Renovarea Sediului DGASPC (Parfumului 2-4)
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute
în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3.
1
N
BUCUREȘTI
LA: PRIMĂRIA. DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI SUSTENABILITATE URBANĂ
09:20 A SECTORULUI
So
Renovarea Sediului DGASPC (Vasile Lucaciu 34)
Renovarea Școlii Gimnaziale Mexic
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 86
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 199 _ Al. |. Cuza
Renovarea Liceului Teoretic Decebal
Renovarea Liceului Teoretic Nichita Stănescu
Renovarea Şcolii Gimnaziale Mihai Botez
Renovarea Şcolii Gimnaziale Barbu Delavrancea
Renovarea Şcolii Speciale nr. 5, Corp CI
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 20
Renovarea Creşei TITAN _ Lunca Bradului
Renovarea Creşei Potcoava, Corp A
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 81
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 92
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 54, Corp Şcoală şi Sală de Sport
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 200
Renovarea Liceului Teoretic Benjamin Franklin, Corp A
Renovarea Şcolii Gimnaziale Nr. 116
şi a cheltuielilor aferente acestora, în vederea depunerii spre finanţare şi
rambursării/decontării ulterioare a cheltuielilor eligibile prin Programul Operaţional Regional
2014-2020.
Anexat, vă transmitem următoarele documente:
-Rapoartele de specialitate întocmite de Direcţia Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate
Urbană
-Referatele de aprobare
-Proiectele de hotărâre
Direcţia Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană
MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Comisia de buget, finanțe, servicii publice, alte activități economice și
relația cu mediul de afaceri
AVIZE referitoare pct. o
11. Proiect de hotărâre privind aprobarea pr proiectului cu titlul „Renovarea Scolii Gimnaziale
Nr. 195 (Hamburg), Corp C” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării
| acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema |
de granturi pentru eficiență energetică și rezilienţă în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — |
___ „Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice _ a
| 12. Proiect de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul „Renovarea Şcolii Gimnaziale
Nr. 82, Corp CI” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării acestuia in
cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de granturi
pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea
___ energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice a |
'13. Proiect de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul „Renovarea Școlii Gimnaziale |
| Nr. 82, Sala de Sport” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării acest
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.