HCL 393/2018 București Sectorul 3 adoptată

MUNICIPIUL BUCURESTI CONSILIUL LOCAL SECTOR 3 HOTĂRÂRE prin care se solicită Consiliului General al Municipiului Bucureşti împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unei Înţelegeri de cooperare cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităţilor administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în şedinţă ordinară, azi 31.08.2018 Având în vedere: - Expunerea de motive nr. 172243/CP/27.08.2018 a Primarului Sectorului 3; - Raportul de specialitate nr.171930/27.08.2018 al Direcţiei Strategii şi Programe de Dezvoltare Durabilă: - Avizul nr. H 2-2/171 al Ministerului Afacerilor Externe — Direcţia Tratate Internaţionale, înregistrat la Primăria Sectorului 3 cu nr. 23409/12.02.2018; - Avizul nr. 7747/29,01.2018 al Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene, înregistrat la Primăria Sectorului 3 cu nr. 18048/02.02.2018; - Adresa nr.171919/27.08.2018 a Direcţiei Strategii şi Programe de Dezvoltare Durabilă: În conformitate cu prevederile : - Art. 16 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare; - Art. 4] din Legea nr. 590/2003 privind tratatele; Luând în considerare: - Raportul Comisiei de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe; - Raportul Comisiei pentru servicii publice, comerţ și prestări servicii; - Raportul Comisiei pentru administrarea domeniului public, realizarea lucrărilor publice, agrement; - Raportul Comisiei de organizare și dezvoltare urbanistică, fond locativ şi arhitectură, protecția, conservarea şi valorificarea monumentelor istorice; - Raportul Comisiei de învățământ, activități științifice, cultură, culte, sport şi tineret; - Raportul Comisiei de administrație publică locală, juridică, apărarea ordinii publice şi respectarea drepturilor cetățenilor; - Raportul Comisiei pentru protecția mediului, sănătate, salubritate și control; - Raportul Comisiei pentru rezolvarea problemelor sociale, protecţia copilului, relaţii cu sindicatele, ONG-uri, agenți economici şi alte organizaţii precum şi relaţii cu mass-media. În temeiul prevederilor art. 45 alin. (2) lit. £) şi art. 81 alin. (2) lit. q) și alin. (3) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare. HOTĂRĂȘTE: Art,1. Se solicită Consiliului General al Municipiului Bucureşti împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unei Înţelegeri de cooperare cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză, pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică şi socială care să vină în beneficiul comunităților locale, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Strategii și Programe de Dezvoltare Durabilă, va duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR MARIUS MIHĂIȚĂ NR. 393 DIN 31.08.2018 HEX CA pers 3 uh. 393 /sl 09, Zf ÎNȚELEGERE DE COOPERARE ÎNTRE SECTORUL 3, MUNICIPIUL BUCUREȘTI DIN ROMÂNIA ȘI DISTRICTUL MIYUN, BEIJING DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ Sectorul 3, Municipiul București, România și Districtul Miyun, Beijing, din Republica Populară Chineză, denumite în continuare “Părţi”, În conformitate cu principiile relaţiilor dilplomatice dintre România și Republica Populară Chineză și după negocieri amiabile, În efortul de a aprofunda înţelegerea și prietenia dintre cele două naţiuni, de a consolida şi dezvolta o cooperare amicală între cele două regiuni semnatare, Au convenit următoarele: 1. Pe baza principiului avantajului reciproc, ambele părţi iniţiază o varietate de schimburi de experienţă și de bune practice și vor încuraja înființarea unor asociaţii de cooperare în domenii precum economia, comerțul, tehnologia, cultura, educația, sănătatea, protecția mediului, turismul, sportul şi serviciile publice, astfel încât să se promoveze dezvoltarea prosperității pentru ambele părți. 2. Reprezentanţii celor două Părţi și personalul de specialitate din cadrul celor două primării vor menţine contacte frecvente astfel încât să poată efectua negocieri atât privind schimburile/cooperarea bilaterală, cât și despre problemele care aparţin ambelor părţi. 3. Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestei Înţelegeri de Cooperare. 4. Părţile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei Înțelegeri de Cooperare , în limitele stipulate de legislaţiile naționale ale statelor celor două Părţi, Coordonatorii desemnați de către Părţi vor elebora un plan de implementare și vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. 5. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Înțelegeri de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. 6. Prezenta Înţelegere de Cooperare poate fi modificată sau completată în baza acordului reciproc, În scris, al Părţilor. Modificările și completările întră în vigoare la data semnării. ol 7. Prezenta Înţelegere de Cooperare produce efecte la data semnării și rămâne valabilă timp de cinci ani. Odată cu data expirării prezentei Înţelegeri de Cooperare, aceasta poate fi prelungită în cazul în care niciuna dintre părţi nu dorește încetarea acesteia. Oricare dintre Părți poate denunța prezenta Înţelegere de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezenta Înţelegere de Cooperare nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30 -a zi de la data notificării. Încetarea prezentei Înțelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. «2 în două exemplare originale, fiecare exemplar în Semnată la „„ la data de ... limbile romănă, chineză şi engleză, toate textele fiind egal! autentice. În caz de diferenţe în interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Pentru Sectorul 3, Municipiul București din România Districtul Miyun din Republica Populară Chineză Primar, Primar, SECTOR 3 PRIMĂRIA CABINET PRIMAR CABINET PRIMAR SECTORULUI „/Z BUCUREȘTI TELEFON (504 021) 318 cs 23 - 26 FAX (004 021) 8 03 c4 E-MALL cabinetprirnar î primariez.ro Calea Dudești nr. 19, sector 3, 031084, București, www.primariez.ro EXPUNERE DE MOTIVE la proiectul de hotărâre prin care se solicită Consiliului General al Municipiului București împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unei Înţelegeri de cooperare cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză Sectorul 3 al Municipiului București intenționează să încheie o Înţelegere de cooperare cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză. Înțelegerea este o acţiune cu efecte benefice pentru toți cei implicați și va consta în realizarea unor schimburi de informaţii și experiență, precum și în desfășurarea activităţilor de cooperare și promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administraţie publică locală, educaţie, cultură, sport, sănătate, turism, protecţia și refacerea mediului, comerţ, utilități publice, precum și asistenţă socială. De asemenea a fost respectată procedura impusă de art. 16 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001, republicată, cu modificările și completările ulterioare, coroborat cu art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele (avizul de oportunitate pentru intenţia de inițiere a negocierii, respectiv avizul asupra proiectului documentului de cooperare) de la Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice și Fondurilor Europene, fiind necesară, în temeiul prevederilor art. 81 alin. (2) lit. q) și alin. (3) din Legea nr. 215/2001, împuternicirea în mod expres de către Consiliul General al Municipiului București a Consiliului Local al Sectorului 3 pentru încheierea acordului de cooperare. i Urmare a celor prezentate și având în vedere îndeplinirea condiţiilor de avizare, precum și raportul de specialitate nr.171930/27.08.2018 al Direcţiei Strategii și Programe de Dezvoltare Durabilă, am inițiat prezentul proiect de hotărâre pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3. Datete dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 679/2016 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temi legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 679/2016, print-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. td | PRIMĂRIA , i DIRECȚIA STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLȚARE DURABILĂ Lp SECTORULUI ir BUCUREȘTI TELEFON (004 o21) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL strategii primariez.ro Calea Dudești nr, 191, sector 3, 031084, București, www.primariez.ro ROMÂNIA NY. 11930 23.08. 20% 1918-2018 | SĂRBĂTORIM ÎMPREUNĂ RAPORT DE SPECIALITATE la proiectul de hotărâre prin care se solicită Consiliului General al Municipiului București împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea cooperării și asocierii cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză este situat în Nord- Estul capitalei Beijing, cu o suprafață de 2.227 km? și o populaţie de peste 460.000 de locuitori. Pe teritoriul districtului se află Staţiunea de schi Nanshan, una din cele mai mari stațiuni turistice din țară şi Lacul de acumulare Miyun, sursa principală de apă potabilă a capitalei Beijing. Districtul MIYUN are în componenţă 3 subdistricte, 17 oraşe şi o structură administrativ-teritorială a acestora, primarul districtului fiind domnul PAN LINZHU. În urma mai multor întâlniri, începute încă din anul 2013, a rezultat interesul reciproc pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică și socială care să vină în beneficiul comunităţilor locale, precum și pentru efectuarea unor schimburi de experiență în domeniul administraţiei publice locale şi informări reciproce cu privire la modalităţile de soluționare a unor probleme din cadrul celor două comunități. Asttel, vor fi sprijinite desfăşurarea activităţilor de cooperare și promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administraţie publică locală, educaţie, cultură, sport, sănătate, turism, protecția și refacerea mediului, comerț, utilități publice, precum şi asistență socială, În vederea încheierii acordului de cooperare și asociere cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză, au fost obţinute avizele prevăzute la art. 16 din Legea nr. 215/2001, coroborat cu art. 4] din Legea nr. 590/2003 privind tratatele (avizul de oportunitate pentru intenţia de iniţiere a negocierii, respectiv avizul asupra proiectului documentului de cooperare) de la Ministerul Afacerilor Externe şi Ministerul Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Dateie dumneavoastră personate sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Legea nr, 677/2001 în scopul îndeplinirii atribuţiilor iegaie. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei lega! justificat. Vă puteți exercita drepturile de acces, de intervenție și de opoziţie în condiţiile prevăzute de Legea nr. 677/2001, printr-o cerere scrisă semnată și datată trimisă pe adresa Primăriei Sector 3 ră | | PRIMĂRIA _ UA SECTORULUI DIRECȚIA STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ a BUCUREȘTI Europene, fiind necesară, în temeiul prevederilor art. 81 alin. (2) lit. p) şi alin. (3) din Legea nr. 215/2001, împuternicirea în mod expres de către Consiliul General al Municipiului Bucureşti a Consiliului Local al Sectorului 3 pentru încheierea acordul de cooperare. Având în vedere cele prezentate, considerăm că se impune adoptarea prezentului proiect de hotărâre. DIRECŢIA DE STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ DIRECTOR EXECUTIV, NICOLETA IOANA PETRACHE fel. Întdemit, Camelia Anamaria Găvrilă MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE Diactia Tratate Internationale 1918 2018 | SÂRBĂTORIM ÎMPREUNĂ Nr. H 2-2/171 , 31 ianuarie 2018 preerie mean ! j , | | It Domnule primar, Referitor la adresa dumneavoastră, nr,434 din 22 ianuarie 2018, prin care s-a solicitat avizul Ministerului Afacerilor Externe la proiectul Protocolului privind cooperarea între sectorul 3 al municipiului București din România și districtul Miyun, orașul Beijing din Republica Populară Chineză, vă aducem la cunoştinţă că, în conformitate cu legislația în vigoare în România, MAE transmite avizul conform, favorabil încheierii Înțelegerii respective, cu rugămintea de a se opera următoarele modificări la proiectul acestui document: - înlocuirea. titlului actual cu. titlul "Înţelegere de: cooperare între sectorul 3 al municipiului București din România și districtul Miyun, orașul Bei - modificarea preambulului,, astfel: "Având în vedere relaţiile tradiționale de prietenie și de colaborare între România și Republica Populară Chineză, bazate pe respect și sprijin reciproc îni diferite dornenii da interes comun, Autorităţile locale din sectorul 3 al municipiului București din România și districtul Miyun, orașul Beijing din Republica Populară Chineză”, denumite în continuare "Părți”, - Au convenit încheierea prezentei Înțelegeri de cooperare pentru promovarea unor parteneriate de colaborare în diferite sectoare 'ăle economiei locale și pentru aprofundarea relaţiilor de prietenie la nivelul celor.două comunități,» - întroducerea sintagmei "de. experiență .și de. bune practici și vor încuraja înființarea unor” după Sintagma "varietate de schimburi” de la pct.1; - întocuirea.sintagmei + "Liderii și. personalul “autorităţilor: “asociate” de la pet:2"'cii: sințagma ”"Reprezehtanții celor două Părți și personalul de specialitate din cadrul celor două primării”, = Domnului Robert Sorin Negoiţă Primarul sectorului 3 al Municipiului Bucureşti Calea Dudești, nr.191, sector 3, CP 031084 Aleea Alexândru'nr.31, Sector 1 011822 București, România Telefon: +40 21 431 11 42 / Fax: +40 21 319 23 54 - modificarea pct.3 și pct.4 și introducerea alineatului final, după cum urmează: “3 Prezenta Înţelegere de cooperare se încheie pe durată nedeterminată şi produce efecte de la data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările şi/sau completările produc efecte de la data semnării, 4.Fiecare Parte poate denunța Înțelegerea de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Denunţarea îşi produce efectele după 3 (trei) luni de la data primirii respectivei notificări. 4 ui Semnată la ...... nansssuee IA data de „nun... în două exemplare originale, fiecare j m. exemplar în limba română și în limba chineză, toate textele fiind egal autentice.”; i - introducerea prepoziției Pentru” înaintea menționării fiecărei Părți la semnatarii din i finalul documentului. Având în vedere cele menționate, vă rugăm ca, ulterior modificării şi semnării Înţelegerii de cooperare, să se trimită o copie a acestui document la MAE-Direcţia Tratate Internaţionale,. în conformitate -cu prevederile -art.41: din Legea nr 590/2003;:privind. tratatele, i iar Cu stimă, Corina Badea; , Director / Z / A Către: Primăria Sectorului 3 a Municipiului București Domnului Primar ROBERT SORIN NEGOIŢĂ Ref: Solicitare aviz de conformitate pentru proiectul "protocol de Înţelegere privind cooperarea între districtul Miyun, Beijing din Republica Papulară Chineză și Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România” Domnule Primar, Urmare adresei dumneavoastră nr, 433 din cu nr, 7747 din 23.01.2018, în completare ta faptul că Ministerul Dezvoltării Regionale, Admi consideră oportună inițiativa de a se incheia un document de cooperare actministrativ teritoriale din România și Republica Populară Chineză şi avi acestui document, cu următoarele observaţii: 23.01.2018, înregistrată la sediul instituției noastre adresa noastră nr. 119201 din 24.10.2047 rai 1 ristraţiei Publice și Fondurilor Europene între cele două, unități ează favorabil textul pi tul documentului de cooperare, presuri şi 1. Propunem reformularea titlului proiectu fiecărei părți denumirea acesteia și țara de respectarea regulii atternatului (pe exemplarul proveniență sunt trecute întotdeauna primele), astfel: „inţelegere de Cooperare între Sectorul 3, Municipiul Bucuresti din România şi Districtul Miyun, Beijing din Republica Populară Chineză” 2. În ceea ce priveşte preambulul, se va păstra, de asemenea, regula alternatutai, retarmularea acestuia după cur urmează: „Sectorul E Hunicipiul București, România și Districtul Minm, Beijing din Repubtica Populară t.hine denumite în nuare Părți, şi propuneti În | | IATA MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE, ADMINISTRAȚIEI PUBLICE ȘI FONDURILOR EUROPENE CABINET VICEPRIM-MINISTRU 5. Considerăm necesară introducerea unui alt nou articol referitor la soluționarea diferendelor, cu următorul conținut: „Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Înțelegeri de Cooperare se va solutiona amiabil, de catre Părţi, pe calea negocierilor directe.” 6. Având în vedere necesitatea introducerii unui nou articol referitor la modificarea înțelegerii de cooperare, astfel: „Prezenta Înţelegere de Cooperare poate fi modificată sau completată î în baza acordului reciproc, în scris al Părților. Modificările și completările intră în vigoare la data semnării.” . 7. În cadrul articolului 3 este necesară introducerea aspectelor referitoare la denunțare și încetare, după cum urmează: "Oricare dintre Părți poate denunța 1 prezenta Înţelegere de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părți. În acest caz, prezenta Înţelegere de Cooperare nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării; Încetarea prezentei Înțelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi.” 8. Este necesară reformularea părții protocolare a proiectului documentului de cooperare, după cum urmează: ”Semnată la (localitatea)... la (data)...., în două exemplare originale, în limbile română, chineză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare, textul în limba engleză va prevala, ” 9, Ținând cont de introducerea unor noi articole în cuprinsul proiectului documentului de cooperare, propunem renumerotarea corespunzăioăre a acestora din document. 10. De asemenea, considerăm necesitatea reformulării clauzei privind semnăturile, astfel: Pentru Pentru Sectorul 3, Municipiul București din Districtul Miyun din ROMÂNIA Republica Populară Chineză Primar, Primar, Precizăm că, în conformitate „cu prevederile art. 41 alin.(5) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, o copie a Acordului de Înfrățire și Colaborare semnat va fi transmisă, în termen de 10 zile lucrătoare de la data semnării, atât la Ministerul Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene, cât și la Ministerul Afacerilor Externe. Cu stimă, VICEPRIM-MINISTRU, MINISTRUL DEZVOLTĂRII REGIONALE, ADMINISTRAȚIEI PUBLICE"ȘI'FONDURILOR EUROPENE, Bd. Libertăţii nr, 16, Latura Nord, Sector 5, Bucureşti PRIMĂRIA DIRECȚIA STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ 014 SECTORULUI SERVICIUL STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ BUCUREȘTI i ee ear N CERSAS | 24.08. 208 www.primariez.ro telefon (004 021) 318 03 23 - 28 fax (004 021) 31803.04 e-mail steategii(primariez.ro CĂTRE, CABINET PRIMAR În vederea supunerii spre aprobarea Consiliului Local Sector 3, [...]