26 aprilie 2023

HCL 171/2023 București Sectorul 3 adoptată

HCLS3 nr. 171 din 26.04.2023

Denumire
Hotărârea nr. 171 din 2023 a Consiliului Local București Sectorul 3
Emitent
Consiliul Local București Sectorul 3
Număr
171 / 2023
Data
26 aprilie 2023
Localitate
București Sectorul 3, județul București
Stare
adoptată
Pe scurt

Se aprobă indicatorii tehnico-economici pentru proiectul „Renovarea Şcolii Gimnaziale nr. 81”, finanțat prin PNRR în cadrul Axei 2, Operațiunea B.2, pentru renovare energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice. Înseamnă pentru locuitori că școala va avea un consum energetic mai mic și costuri de întreținere mai reduse, finanțarea fiind asigurată din fonduri europene, iar lucrările se vor derula conform etapelor și condițiilor stabilite în proiect. Practic, se decid pașii, costurile estimate și sursa de finanțare pentru modernizarea clădirii, cu termene alocate în cadrul planului PNRR.

Rezumat generat cu inteligență artificială, din textul actului — actul oficial prevalează. Transparență AI

Ce se aprobă

Se aprobă documentaţia tehnico — economică și indicatorii tehnico — economici aferenţi proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 81”, din cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre

Citat din articolul 1 al hotărârii.

Documente

Text

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București www.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Şcolii Gimnaziale nr. 81”, din cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficienţă energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali întrunit în ședință ordinară, azi 26.04.2023 Având în vedere: — Referatul de aprobare nr. 101143/CP/18.04.2023 al Primarului Sectorului 3; — Raportul de specialitate nr. 98857/12.04.2023 al Direcţiei Investiţii, Achiziţii şi Învăţământ; - HCLS3 nr. 100/31.03.2022 privind aprobarea proiectului cu titlul „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 81” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanţării acestuia în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, modificată prin HCLS3 nr. 85/16.03.2023. — Adresa nr. 100077/13.04.2023 a Direcţiei Investiţii, Achiziţii şi Învățământ; În conformitate cu prevederile: | — Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; — Art. 10 alin (4) din H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conținutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice; — Pet. 6.6.2.2. şi pet. 6.6.2.3. Ghid specific privind regulile şi condiţiile aplicabile finanţării din fondurile europene aferente Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă în cadrul apelurilor de proiecte PNRR/2022/C5/2/B.2.1/1, PNRR/2022/C5/2/B.2.2/1, Componenta C5 — Valul Renovării Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice Operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice; Luând în considerare: - Avizul Comisiei de buget, finanțe, servicii publice, alte activități economice și relația cu mediul de afaceri; - Avizul Comisiei de urbanism, amenajarea teritoriului, administrarea domeniului public şi privat, realizarea lucrărilor publice, protecția mediullui și salubritate; - Avizul Comisiei de fonduri europene, relaţii internaţionale, strategii de dezvoltare durabilă și digitalizare. În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. Se aprobă documentaţia tehnico — economică și indicatorii tehnico — economici aferenţi proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 81”, din cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii, Achiziţii și Învăţământ, va lua măsuri de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ NR. 171 DIN 26.04.2023 aaa. PUS 3 ul 4/26.0%, 2023 Beneficiar PRIMĂRIA SECTORULUI 3 Denumire RENOVAREA ȘCOLII GIMNAZIALE NR. 81 Adresa Str. Nerva Tralan Nr. 81, sector 3, București Prolect nr. YRDM 197 INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI privind RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI PUBLICE Descrierea investiţiei: Se propune realizarea lucrărilor — în vederea RENOVĂRII ENERGETICE A OBIECTIVULUI în conformitate cu: Planul național de redresare și rezilenţă în cadru! apelului de proiectePNRR/2022/C5/B.2.2/4, componenta 5 — Valul renovării, axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a ctăoliilor publice. În baza — Nr, cererii de finanțare aprobate cu nr. C5-B2,2.a-507 Se dispun lucrări în conformitate cu soluția necesară pentru Renovare Energetică Aprotundată - Axa 82.2 din cadrul PNRR — Componenta C5 (Renotvarea ctădirilor publice), precum: * Lucrări de reabilitare tenmică a elementelor de anvelopă a clădirii, * Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzire/a sistemului de furnizare a apel calde de consum; * instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei elecirice și/sau termice pentru consum propriu; utilizarea surselor regenerabile de energie; * Lucrări de instalare/reabilitare/modermizare a sistemelor de climatizare şi/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calității aerului interior, « Lucrări de reabittare/modemizare a instalaților de iluminat în clădiri; * Sisteme de management energelic integrat pentru clădiri; * Modemizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, inclusiv In vederea pregătirii clădirilor pentru soluții inteligente; * Lucrări pentru echiparea cu staţii de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanța energetică a ctădiritor, republicată; + Alte tipuri de lucrări: instalare de staţii de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aferente clădirilor publice (cu putere peste 22KW), cu două puncte de încărcare/stație. PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVEȘTIȚIEI ] Ț po“ Îtntoreuro mai2024-conf| În tei / euro la cursul | 43227 lei/euro Gh PNRR_| [val. Tot. Val, Tot. LEI cu TVA Euro cu TVA lANALOARE INVESTIŢII 9,725,38537 1977,651,57 | din care: CONSTRUCŢII MONTAJ 7.787.687 24 1,581,995.09 din care: | — e [2 DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI ____ luni 6 ] (3,Suprafaţa referinţă obiectiv ___ |Coeficieat UN (mp) Suprafața desfășurată (fotal - inctusiv Subsol) imp Ad 2486.45 [A.FINANTAREA INVESTIŢIEI: __ |valoarea investiţiei: o ÎicuTVA | |8,735,285.37 din care, 1, Valoare totată chetuieli din lucrări eligibile fără TVA 16,243,081.21 2. Valoare aferentă contract finanțare PRR fără TVA 6,243,091.21 __ (2. get de Stat Valoarea TVA aferentă tr. PNR) |7VA 1,106,187.33 |4. Bugetul Local aj Primăriei Sector 3 cu TVA 2,308,106.83 T ] tori Valoarea la începutul Valoarea (a finalul | aL Pai implementării proiectului | implementării proiectului 1. Consumul anual specific de energie finală pentru WWhlm2 an 292.95 sp 2. Consumul de energie primară totală kWh/m2 an 414.70 ____42200 3. Consumul de energie primară totală utilizând surse convenționale kWhim2 an 414.70 83.54 |4. Durata de recuperare a investiţiei ani _ 3,42 !5. Consumul de energiei primară totală utilizând aurea |regenerabile _| KWh/m2 an 0.00 l6. Nivelul anual estimat al gazelor cu efect de seră _C02 (kgCO2/mp.an) | 91.42 Direcţia Investiţii, PE, și Învățământ Serviciul Investiţii, Lucrări Publice Şef Serviciu, / _ Marius Popescu |, Proiectant General: S.C. YARDMAN SRL. Beneficiar: PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCUREŞTI Proiectant: YARDMANS.R.L. Denumire: Renovarea Scolii Gimnaziale nr. 81, corp scoala C1 Adresa: Strada Nerva Traien, Nr. 33, Sector 3, Bucuresti Numar proiect YRDM 197 Faza: DOCUMENTATIA DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTIE - D.A.L.]. DEVIZ GENERAL (Varianta 1) al obiectivului de investitii Renovarea Scolii Gimnaziale nr. 81, corp scoala C1 continut cadru conf. HG 907/29.11.2016 so 2,486.45 Curs Euro 4,9227 Valoare cu TVA lei i i N Valoare Denumirea capitolelor si subcapitolelor de cheltuieli (fara TVA) l2i Cheltuleii pentru proiectare si asistenta tehnica Studii — = = = R; [ ] iuli = E E e. itiei = = = i Ti ] 5,200.00 __988.00 6,188.00 obtinerea/prelungirea valabilitatii ceritificatului de urbanism = = = obtinerea/prelungirea valabilitații autorizatiei de construire, obtinere autorizatii de scoatere - - - obtinerea avizelor si acordurilor pentru racorduri sl bransamente la retelele publice de apa, 5,000.00 950.00 5,950.00 canalizare. caze, termoficare, enerale electrica, telefonie. obtinerea certificatului de nomendiatura stradala si adresa z 5 5 ) numarului cadastral provizoriu si inregistrarea lui în 3 = = obtinerea acordului de mediu 200.00 38.00 238.00 ehtinerea avizului PSI - = E rduri soli in | E - E Alte avize, acorduri si autorizatii E EI = Expertizare tehnica a constructiilor existente, a structurilor si/sau, dupa caz, a 32,500.00 6,175.00 38,675.00 proiectelor tehnice, inciuşiv intocmirea de catre expertul tehnic a raportului de expertiza tehnica, in conformitate cu prevederile art, 44 al, ific: nerfa argetice si nergeti iadirilo 5300.00 1,007.09 6,397.00 Proiectare 240,141.34 45626.85 285,768.20 studiu de prefezabiltate = = - 'studiu de fezabilitatr/documentatie de avizare a lucrarilor de interventie si deviz general 94,559.69 17,966.34 112,526.04 e! ehnice necesi n X 73,698.38 | ______14.002.69 87701.07 verificarea tehnica de calitate a prolectului tehnic şi n detaliior de executie = = = proiect tehnic si detalii de executie 70,490.86 13393.26 83.884.12_| Intocmirea cărti! tehnice (As-bullt) ___ 994.58 188.97 1.183.55 întocmirea punctului de vedere-ai proiectantului la închelerea lucrărilor 397.83 75.59 473.42 2.000.00 380.00 2.380.00 | Asistenta tehnica 71.907.52 13,662.43 85569.95 | asistenta tehnica din vartea proiectantului 6464.77 1.228.34 | de 2% 357.048.86 67.839.285 424,588.14 Cheituieii pentru investitia de baza A 41 Constructii si instalatii 6,262,264.95 1.189,830.34 | __7,452,095.30 | 411 Constructii şi instalatii - ELIGIBIL 4,430,197.05 841.737.44 5,271.934.49 412 Constructii si Instalatii - NEELIGIBIL 1,832,067.91 _348,092.90 | 2.180,160.84 | 43 | ——4566.384,67 | _1,042,093.43 | 4.3.1 833.114.77 158.291.81_ 991.406.57 43,2 42.594.00 8.092. 50.686.85 aa - - - 4.5 = - - a. = Alte cheltuleni |Oraanizare de pantier Lucrari de constructii si Cheituleti conexe organizarii santierului |Comisioane, cote, taxe, costul creditului __ nr.140/1995 In co: a. 109.988.87 20,897.89_ 130, :76 stalatii aferente organizarii de santier 109,988.87 20,897.89 130.886.76 | 75,259.16 = 75,259.18 | le aferente creditului ba; - - E, cota aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit prevederilor Legii 32,721.37 - 32,721.37 privind calitatea In constructii, republicata 'cota aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit prevederilor Legii 6,544.27 - 6,544.27 nr.50/1991 privind autorizarea executarii lucrarilor de costructii,republicata cu modificarite si completarile ulterioare, cota aferenta Casei Sociale a Constructorilor - CSC, in aplicarea prevederilor Legii 32,721.37 - 32,721.37 3.272.434 3272.14 327.213.75 8,193,012.28 1,542,373.09 9,735,385.37 6,543,274.99 | 1,243,412.25 | 7;787.687.Z4 | Prolectant general YARDMAN S.R.L. PRIMĂRIA |] SECTORULUI CABINET PRIMAR d BUCUREŞTI I love sector 3 primarieg.ro TELEFON (004 021) 318 03 23- 28 FAX țoo4 021) 318 04 og Erhifbipeabinetprimar& primaries.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București CABINET PRIMAR REFERAT DE APROBARE : a proiectului de hotărâre privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 81”, din cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și rezilienţă în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice În continuarea programului de investiţii în educație și formare derulat la unităţile de învățământ aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului București, Primăria Sectorului 3 a aplicat în vederea obţinerii finanţării pentru o serie de proiecte în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR) prin intermediul Pilonului |. Tranziţia verde Componenta C5 — Valul Renovării, al cărei obiectiv general este tranziția către un fond construit rezilient şi verde. Conform Ghidului specific privind regulile şi condiţiile aplicabile finanţării din fondurile europene aferente Planului Naţional de Redresare și Reziliență, prin intermediul componentei C5 — Valul Renovării se va urmări îmbunătăţirea fondului construit printr-o abordare integrată a eficienţei energetice, a consolidării seismice, a reducerii riscului la incendiu și a tranziţiei către clădiri verzi și inteligente. în acest context, pentru Școala Gimnazială nr. 81 a fost întocmită documentaţia tehnico — economică (D.A.L.I.) prin care s-a descris situația existentă, caracteristicile principale, costurile estimative și principalii indicatori tehnico-economici, precum și alte date semnificative pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale nr.81”. Soluţiile de intervenţii rezultate din concluziile expertizei tehnice și ale auditului energetic sunt, fără a se limita la, următoarele: > Reabilitare pereţii exteriori: o termoizolarea pereților exteriori cu vată minerală bazaltică; o termoizolarea soclului cu polistiren extrudat ignifugat; > Montare tâmplărie performantă energetic: tâmplărie exterioară din aluminiu cu sticlă termoizolantă; > Reabilitare terasă: termoizolare cu vată minerală bazaltică și hidroizolare cu membrane termosudabile dublu strat, protejate cu ardezie; > Reabilitarea planșeului peste subsol; > Reabilitare instalații: o reabilitare/refacere termică a sistemului de încălzire/ a sistemului de furnizare a apei calde; o instalarea sistemelor de climatizare și/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calităţii aerului interior; o reabilitarea/modernizarea instalaţiilor de iluminat în clădire — pentru reducerea consumului de energie electrică s-au prevazut corpuri de iluminat cu LED, cu durata mare de viață și consum redus, suplimentar se vor monta panouri solare fotovoltaice pentru asigurarea parțială a consumului electric din acestea; Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul! îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată și datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 3 7 PRIMĂRIA 4944 SECTORULUI A BUCUREȘTI CABINET PRIMAR ... Ei o instalarea unor sisteme alternative de producere a energiei electrice şi/sau termice pentru consum propriu (se vor utiliza surse regenerabile de energie). Se vor prevedea staţii de încărcare pentru mașini electrice conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanţa energetică a clădirilor, republicată. Având în vedere cele prezentate și ţinând seama de Raportul de specialitate nr. 98857/12.04.2023 al Direcţiei Investiţii, Achiziţii și Învăţământ, am iniţiat prezentul proiect de hotărâre pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3. PRIMAR, ROBERT SORIN NEGO PRIMĂRIA SECTORU îi3 | 09S3 DIRECŢIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂȚĂMÂNT BUCUREŞTI | love sector 3 www.primariez.ro PICTOR EEE TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii Q primariea.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București = RAPORT DE SPECIALITATE la Proiectul de Hotărâre privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 81”, din cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficienţă energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice Primaria Sectorului 3 desfăşoară un amplu program de investiții în educaţie şi formare, constând în îmbunătățirea şi construirea infrastructurii educațioanale. În continuarea acestui program de investiţii derulat la unităţile de învățământ aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, Primăria Sectorului 3 a aplicat în vederea obținerii finanțării pentru o serie de proiecte în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR) prin intermediul Pilonului 1. Tranziţia verde Componenta C5 — Valul Renovării, al cărei obiectiv general este tranziţia către un fond construit rezilient şi verde. Conform Ghidului specific privind regulile şi condiţiile aplicabile finanţării din fondurile europene aferente Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă, prin intermediul componentei C5 — Valul Renovării se va urmări îmbunătățirea fondului construit printr-o abordare integrată a eficienţei energetice, a consolidării seismice, a reducerii riscului la incendiu și a tranziţiei către clădiri verzi şi inteligente. În acest context, pentru Şcoala Gimnazială nr. 81, Primăria Sectorului 3 a emis Certificatul de urbanism nr. 1138/11.10.2022 și a fost întocmită documentaţia tehnico — economică (D.A.L.].) prin care s-a descris situația existentă, caracteristicile principale, costurile estimative şi principalii indicatori tehnico- economici, precum şi alte date semnificative pentru obiectivul de investiții „Renovarea Școlii Gimnaziale mw. 81”. Astfel, a rezultat valoarea totală a indicatorilor tehnico — economici de 9,735,385.37 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M 7,787,687.24 lei inclusiv TVA. Prin implementarea investiţiei propuse se vor atinge următoarele obiective preconizate: e Asigurarea condiţiilor pentru dezvoltarea activităţilor educative la nivelul unității administrativ teritoriale, conform normelor legislative în vigoare; e Modernizarea clădirii la standarde, conform cerințelor actuale, astfel încât procesul de dezvoltare al copiilor să se desfășoare în condiții normale; + Îmbunătăţirea stării infrastructurii aferente imobilului prin lucrări de renovare a clădirii; + Îmbunătăţirea eficienței energetice a obiectivului prin lucrări de izolare termică a anvelopei clădirii şi reabilitarea instalaţiilor termice, sanitare şi electrice; e Asigurarea condiţiilor de securitate la incendiu prin lucrări de reabilitare a instalaţiei de stingere şi detecție incendiu, a instalaţiei de stingere cu hidranți interiori și exteriori, compartimentări şi închideri cu grad adecvat de rezistenta la foc, căi de evacuare în siguranță. Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteți exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată și datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1 PRIMĂRIA SECTORULUI BUCUREȘTI DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ŞI ÎNVĂȚĂMÂNT Beneficiarii direcţi ai proiectului sunt: preşcolari, cadre didactice şi personalul auxiliar din cadrul instituţiei de învățământ și indirect, întreaga comunitate a zonei rezidenţiale. Soluţiile de intervenții rezultate din concluziile expertizei tehnice şi ale auditului energetic sunt, fără a se limita la, următoarele: e Reabilitare pereţii exteriori: o termoizolarea pereţilor exteriori cu vată minerală bazaltică; o termoizolarea soclului cu polistiren extrudat ignifugat; e Montare tâmplărie performantă energetic: tâmplărie exterioară din aluminiu cu sticlă termoizolantă; e Reabilitare terasă: termoizolare cu vată minerală bazaltică şi hidroizolare cu membrane termosudabile dublu strat, protejate cu ardezie; e Reabilitarea planșeului peste subsol; e Reabilitare instalaţii: o reabilitare/refacere termică a sistemului de încălzire/ a sistemului de furnizare a apei calde; o instalarea sistemelor de climatizare și/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calităţii aerului interior; o reabilitarea/modernizarea instalaţiilor de iluminat în clădire — pentru reducerea consumului de energie electrică s-au prevazut [...]

Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.

Sursa: www.primarie3.ro

Hotărâri adoptate în aceeași perioadă