HCL 404/2015 Brăila adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL BRĂILA MUNICIPIUL BRĂILA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA II OTLTARARIEA NR.ALOA din 21.12.2015 Privind: Aprobarea prețurilor și tarifelor percepute de S.C. ADMINISTRAȚIA PIEŢELOR ȘI TARGURILOR S.A. Brăila, începând cu anul 2016. CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL ERA IILA La iniţiativa domnilor consilieri locali municipali Coroș Maria și Ciocan Ilie Eduard, membri în AGA la S.C. APT S.A. Brăila; Având în vedere expunerea de motive a iniţiatorilor, raportul de specialitate al S.C. ADMINISTRAȚIA PIEŢELOR ȘI TÂRGURILOR S.A. Brăila, precum şi raportul comisiei de specialitate nr. 1 din cadrul C.L.M. Brăila; În conformitate cu prevederile Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările și completările ulterioare, Legea nr.31/1990, privind societățile comerciale, republicată, cu modificările și completările ulterioare, O.G. nr.71/2002, privind organizarea şi funcţionarea serviciilor publice de administrare a domeniului public şi privat de interes local, cu modificările și completările ulterioare; În baza art. 36 alin. (1), alin. (2) lit. d) şi alin. (6) lit. a) pct. 19 din Legea nr.215/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul art. 45 alin. (1) coroborat cu art. 115 alin. (1) lit. b) din Legea nr.215/2001, privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare; HOTAR A STI E: Art.1 Se aprobă preţurile și tarifele percepute de S.C. ADMINISTRAȚIA PIEŢELOR ŞI TARGURILOR S.A. Brăila, începând cu anul 2016, conform anexelor nr.1 şi 2, părți integrante din prezenta hotărâre. Art.2 Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului Brăila, prin S.C. „Administraţia Pieţelor şi Târgurilor” S.A. Brăila, iar Secretarul Municipiului Brăila o va face publică şi comunica celor interesaţi. PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, FUSEA MARIAN PAUL CONTRASEMNEAZĂ SEC FE TAR, DRĂGAN ION A 4/7 / Anexa nr.1 la HCLM Nr. 06/7472. 40/75 Preţurile şi tarifele pentru închirierea activelor publice special amenajate şi a bunurilor mobile, proprii sau primite în administrare de către societatea APT SA Brăila incepand cu 01.01.2016 1. Pieţele şi târgurile din Municipiul Brăila sunt clasificate potrivit tabelului de mai jos, după zona amplasarii şi tipul de activitate al acestora, astfel: DENUMIREA ZONA TIP Piaţa Centrală A__ | Piaţă mixtă Piaţa Concordia A__ | Piaţă mixtă Piaţa Microhală B Piaţă mixtă Piaţa Săracă B__ | Piaţă mixtă Piaţa Viziru B__ | Piaţă mixtă Piaţa Apollo B_ | Piaţă mixtă Piaţa Radu Negru Central C_ | Piaţă mixtă Piaţa Radu Negru Biserică D Piaţă mixtă Piaţa Călăraşi IV C Piaţă agroalimentară Piaţa Libelula C_ | Piaţă mixtă Oraşelul Copiilor C | Agrement Piaţa Vidin D Piaţă mixtă Piaţa Cezar Petrescu D | Piaţă mixtă Piaţa Doi Cocoşi, Fânărie D | Piaţă mixtă Târgul Obor D | Agroindustrial Parcul Zoologic D | Agrement ] 2. Societatea Administraţia Pieţelor şi Târgurilor SA din Brăila va sectoriza pieţele şi târgurile din Brăila, pe sectoare de desfacere privind activitatea desfăşurată, astfel: - legume şi fructe; - flori, seminţe, răsaduri; - lapte şi produse derivate, ouă; - peşte, carne şi preparate din carne; - produse agroalimentare industrializate; - produse industriale nealimentare; - păsări; - animale; - cereale; - mijloace de transport; „WC - materiale de construcţii; ADOPTAT), A sepia CAD Page 10f9 - produse mesteşugăreşti (dogărie, rotărie, harnaşament, diverse); - prestări servicii; - obiecte de ocazie. 3. Folosirea activelor publice special amenajate (clădiri, boxe, module, chioşcuri, spaţii auxiliare, platouri de piaţă) primite în administrare de către societatea Administraţia Pieţelor şi Târgurilor SA din Brăila se face pe bază de contract încheiat cu câştigătorul licitaţiei organizate în acest scop, potrivit dispoziţiilor legale în vigoare. 4. Preţurile din macheta de mai jos*/*** vor reprezenta nivelul minim de pornire a licitaţiilor / negociere directă pentru activele publice special amenajate, libere de sarcini, stabilit pentru fiecare piaţă, astfel: Nr Preţ minim /lei/mp Preţ minim /lei/mp Preţ minim /lei/mp R rt, LOCAŢIA Spaţii comerciale Spaţii auxiliare Teren i 2015 2016 2015 2016 2015 2016 1. | P- ŢA CENTRALĂ 47 47 16 16 25 A 2. | P-ŢA CONCORDIA 53 A 30 30 25 3. | P-ŢA SARACA 36 A 12 A 23 4. | P-ŢA APOLLO 23 23 13 A 16 A 5 | P-ŢA CEZAR 23 23 13 13 16 A PETRESCU 6 | P-ŢA MICROHALĂ 53 A 13 A 25 A 7__| P-ŢA VIZIRU**** 83 A 13 A 16 A 8__|P- ŢALIBELULA 22 A 11 11 16 A 9 | P-ŢARADU 22 A 11 11 16 A NEGRU BISERICA 10 | P- A DOI COCOŞI, 20 20 9 9 13 A FÂNĂRIE 11 | P-ŢARADU 28 28 11 11 22 22 NEGRU CENTRAL 12 | P-ŢA VIDIN 39 A 9 9 16 A 13 | ORAŞELUL 20 20 11 11 4 4 COPIILOR 14 | PARC ZOOLOGIC 20 20 11 11 4 4 15 | TARGUL OBOR 42 A 11 11 13 A A ACESTE POZITII REPREZINTA PRETURILE si TARIFELE DIMINUATE CE SE REGASESC IN ANEXA NR.2 * Precizăm că acestea sunt prețuri per luna. ** Negocierea directă se aplică numai după parcurgerea a două termene de licitaţii, potrivit dispoziţiilor legale în vigoare *** Nivelul preturilor minime de pomire a licitatiei / negocierii directe au fost propuse in baza Raportului de evaluare intocmit de expert ANEVAR *** Pentru anul 2016 pretul minim de pornire a licitaţiilor / negociere directă pentru spatiile comerciale din Piata Viziru este stabilit prin Hotararea C.A. nr. 35 din 13.11.2015. ADOPTAT II [i Page 2 of 10 SEDINTA C.A. DIN mere ( 5. Veniturile sub forma de taxe din închirierea tarabelor sunt stabilite în funcţie de sector şi zonarea pieţelor şi se achită anticipat. Taxele pentru anul 2016, încasate în baza unui contract de închiriere, diferențiat pe cele două sectoare de activitate (sector legume, fructe, zarzavat şi sector agroalimentar, industriale, flori) şi zonare, sunt: Sectorul de legume, fructe, zarzavat A E SNA Eur 5 An calendaristic 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | 2015 | 2016 Tarabă mijlocie 7.00 | 7.00 | 7.00 | 7.00 | 6.50 | 6.50 | 6.00 | 6.00 Tarabă mare 7.50 | 7.50 | 7.50 | 7.50 | 7.00 | 7.00 | 6.50 | 6.50 Sectorul agroalimentar, industriale, ZONA LEI/MPIZI flori A B C D An calendaristic 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | Tarabă mijlocie 7.50 | 7.50 | 7.00 | 7.00 | 6.50 | 6.50 | 6.00 | 6.00 ! Tarabă mare 8.50 | 8.50 | 8.00 | 8.00 | 7.50 | 7.50 | 7.00 | 7.00 6. Tarifele pentru anul 2016 percepute pentru tarabele închiriate zilnic, sunt stabilite pentru cele două sectoare de activitate (sector legume, fructe, zarzavat şi sector agroalimentar, industriale, flori) în funcţie de sectorizare, şi sunt: Sectorul de legume, fructe, zarzavat A ZONA LENE 5 An calendaristic 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | 2015 | 2016 Tarabă mijlocie 9.00 | 9.00 | 8.50 | 8.50 | 8.00 | 8.00 | 7.50 | 7.50 ! Tarabă mare 10.00 | 10.00 | 9.50 | 9.50 | 9.00 | 9.00 | 8.50 | 8.50 Sectorul agroalimentar, industriale, ZONA LEI/MPIZI flori A B C D An calendaristic 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | 2015 | 2016 | 2015 | 2016 Tarabă mijlocie 9.50 | 9.50 | 9.00 | 9.00 | 8.50 | 8.50 | 8.00 | 8.00 Tarabă mare 10.50 | 10.50 | 10.00 | 10.00 | 9.50 | 9.50 | 9.00 | 9.00 7.Tariful pentru anul 2016 pentru închirierea activelor publice - suprafeţe de teren neamenajat din Oraşelul Copiilor şi Grădina Zoologică, destinate amenajării şi amplasării locurilor de joacă, este: Tarif 2015 Tarif 2016 4.00 lei / mp /lună 4.00 lei /mp/ lună ADOPTATIN - SEDINŢA ca pi IP/h Page 30f9 8. Tarifele zilnice pentru anul 2016, pentru comercializare en-gross de legume, fructe şi zarzavat, direct din mijloacele de transport (pentru Târgul Obor sau alte locaţii din pieţe stabilite ulterior) sunt: 8.1 - Tariful / tonă produs / zi : Tarif 2015 Tarif 2016 5.00 lei / tona/ zi 5.00 lei / tona/ zi 8.2 - Tariful zilnic pentru ocupare suprafaţă platou cu mijloace de transport: Tarif 2015 Tarif 2016 1.50 lei /mp/zi 1.50 lei /mp/zi 9. Tariful zilnic pentru anul 2016 pentru depozitare şi comercializare materiale de construcții, (materiale lemnoase în incinta Târgului Obor Brăila, este: Tarif 2015 Tarif 2016 0.70 lei /mplzi 0.70 lei /mplzi 10. Pentru următoarele servicii tarifele zilnice pentru anul 2016 sunt : Tarif Tarif 2015 Tarif 2016 Intrare grup sanitar 1,50 lei / pers 1,50 lei / pers Inchiriere cântar cu terezie şi set greutăţi 4,50 lei/buc/zi | 4,50lei/buc/zi Inchiriere cântar electronic 7,50 lei / buc/ zi |__ 7,50 lei / buc/zi Inchiriere halat alb 2,50 lei /buc/zi | 2;50lei/buc/zi Inchiriere tavă plastic 1,00 lgi/buc/zi | 1,00 lgi/buc/zi Sacrificare miei 15,00 lei /buc. 15,00 lei / buc. Comercializare miei / iezi 2,50 lei / buc - Inchiriere ţarc 7,50 lei / buc! zi 7,50 lei /buc Inchiriere basculă romană 150 kg 8,50 lei/buc/zi | 8,50 lei /buc/zi 11. Tarifele zilnice pentru anul 2016, pentru inchirierea de bunuri specifice pentru sectorul lactate, sunt cele prezentate în următorul tabel: Tarif Tarif 2015 | Tarif 2016 Inchiriere galantar lactate 13,00 lei/zi 13,00 lei/zi Inchiriere vitrină frigorifică 1 loc 17,00 lei/zi | 17,00lei/zi Inchiriere vitrină frigorifică 2 locuri 28,00 lei/zi | 28,00lei/zi E, Page 40f9 ADOPTAT i: ul SEDINŢA CA. DR 40,00 lei /zi 40,00 lei /zi 0,50 lei/10 kg /zi|0,50 lei/10 kg/zi 0,50 lei/mp/zi | 0,50 lei/mp/zi Inchiriere vitrină frigorifică 3 locuri Depozitare lactate magazie, boxe Depozitare lactate vitrine / cutii 12. Tarifele zilnice pentru anul 2016, pentru utilizarea şi desfacerea diverselor produse în piețe şi Târgul Obor, precum şi cele pentru comercializare animale în Târgul de animale, sunt: Tarif 2015 Tarif 2016 Comercializare cereale, oleaginoase, plante 1,50 lei / sac /zi 1,50 lei / sac /zi tehnice Comercializare baloţi paie, lucernă sau fân 0,50 lei / balot/zi | 0,50 ei / balot/zi Comercializare brazi, molizi şi pomi fructiferi 2,00 lei / buc /zi 2,00 lei / buc /zi Comercializare produse dogărie şi rotarie 3,50 lei / buc /zi 3,50 lei/ buc /zi Comercializare diverse produse (talcioc, 1,00 lei /mp/zi | 1,00 lei/ mp zi industriale)** Comercializare pepeni, varză, struguri, brazi, 4,50 lei/mp/zi 4,50 lei /mp/zi molizi, pomi fructiferi Comercializare bovine, cabaline 15,00 lei / cap 15,00 lei/cap Comercializare porcine (peste 6 luni) 10,00 lei /cap 10,00 lei / cap Comercializare porcine (1 - 6 luni) 7,00 lei/ cap 7,00 lei/cap Comercializare miei/iezi - 2,50 lei/ cap Comercializare păsări adulte 2,00 lei / cap - Comercializare pui, porumbei 6,00 lei/mp Comercializare iepuri - 2,00 lei/ cap 13, Tarif pentru recuperarea în anul 2016 a cheltuielilor pentru utilităţi (energie electrică, apă, salubritate) pentru tarabe, vitrine, galantare, dozatoare cafea, suprafeţe platou comercializare cartofi, cherestea, produse de sezon (pepeni, varză, struguri, brazi etc), amplasare locuri de joacă: Tarif 2016 51,00 lei /lună Tarif 2015 51,00 lei / lună * În cazul închirierii zilnice, recuperarea cheltuielilor pentru utilităţi (energie electrică, apă, salubritate) se va face proporţional, considerând o medie de 30,5 zile/lună. Page 5of9 ADOPTAT IN ul SEDINŢA CA. DIN m 14. Tarifele pentru accesul persoanelor, pentru parcarea auto în Târgul Obor, Oraşelul Copiilor, Grădina Zoologică, pieţe şi târguri, pentru anul 2016: Tarif Tarif 2015 Tarif 2016 Intrare persoane în Târgul Obor (TVA 9%) 1,00 lei / persoană 1,00 lei/ persoană Intrare în Târgul Obor cu mijloace auto, moto şi hipo 2,50 lei /bucată 2,50 lei / bucală (TVA9%) Intrare adulţi Oraşelul Copiilor 1,50lei / persoană 1,50lei/ persoană Intrare copii Oraşelul Copiilor * /** 1,00 lei/ persoană 1,00 lei/ persoană Abonament familial Oraşelul Copiilor * 50,00 lei / 31 intrari 50,00 lei / 30 intrari Abonament special Oraşelul Copiilor ** 30 lei / 30 intrari Intrare copii Grădina Zoologică (TVA 9%) * / ** 2,00 lei / persoană 2,00 lei / persoană Intrare adulţi Grădina Zoologică (TVA 9%) 5,00 lei / persoană 5,00 lei / persoană Abonament familial Grădina Zoologică (TVA 9%) | 190,00lei/31 intrari | 190,00 lei/ 30 intrari 1,50 lei / persoană 1,50 lei / persoană Tarif parcare auto pieţe, târguri, Grădina Zoologică 0,75 lei / 30 minute 0,75 lei / 30 minute * Abonamentul permite accesul a două persoane: un copil cu un însoțitor adult, pe parcursul unei luni, dar nu mai mult de 31 de intrări. ** Tariful se aplica pentru copii cu varsta de peste 2 ani *** Abonamentul permite accesul unui adult insotitor a unui copil cu varsta de pana la 2 ani 15. Tariful zilnic pentru anul 2016, pentru utilizarea temporară (ocazională) a suprafeţelor“ de teren, a platourilor de piaţă amenajate (vânzarea de cafea, sucuri, prăjituri, covrigi, mărţişoare, obiecte tradiţionale, bijuterii etc) este: Tarif 2016 7,50 lei mp'/ zi Tarif 2015 7,50 lei mp / zi * Suprafaţa minimă pentru care se plateşte tariful de utilizare temporară este de 1,5 mp / zi. Tariful este aplicabil şi pentru utilizarea temporară (ocazională) a suprafeţelor de teren, a platourilor de piaţă amenajată în imediata vecinătate (extindere) a tarabelor, caz în care suprafaţa maximă admisă este de 0,5 mp!zi. 16. Tariful pentru fotografiere şi filmare în Grădina Zoologică, pentru anul 2016, este: Tarif 2016 6,50 lei / persoană Tarif 2015 6,50 lei / persoană ADOPTAT ÎN . [) Page 6o0f9 17. Tariful pentru depozitarea şi expunerea permanentă de produse la tarabe, pentru anul 2016, este: Tarif 2015 Tarif 2016 1,60 lei / zi 1,60 lei / zi 18. Tariful lunar, pentru anul 2016, pentru amplasarea de dozatoare cafea, sucuri, prajituri, covrigi etc sau pentru amplasarea de mese pentru vânzarea acestora, este: Tarif 2015 Tarif 2016 130 lei / buc / lună 130 lei / buc / lună * Suprafaţa pentru care se plateşte tariful de utilizare temporară este de 1,5 mp / zi. 19.Tariful zilnic pentru închirierea bunurilor mobile (tarabe) pentru utilizarea acestora de agenții comerciali, care îşi desfaşoară activitatea în alte locaţii decât pieţele aflate în administrarea societăţii, pentru anul 2016: Tarif 2015 Tarif 2016 2.50 lei / buc / zi 2.50 lei / buc / zi 20. Pentru spaţiile comerciale / suprafeţele de teren, obiect al contractelor de închiriere aflate în derulare, cu privire la care agentul economic va dovedi şi solicita, în funcţie de specificul activităţii şi normele sanitare specifice, atribuirea unei suprafeţe de depozitare, se va percepe pentru aceasta un preţ lunar conform preţului minim / teren / spaţiu comercial. stabilit la pct.4 de mai sus, în baza cererii agentului economic şi numai cu acordul societăţii APT SA Brăila, dar nu mai mult de 30 % din spaţiul comercial / suprafaţa de teren stabilit(ă) prin contract. 21. În vederea asigurării destinaţiei de utilitate publică a unor puncte de lucru: - pentru punctele de lucru situate în zonele C şi D, precum şi în subsolul Halei Centrale şi subsolul din Piaţa Săracă (pentru boxe), închirierea se va face pe o perioadă de maxim 90 de zile, în baza unei cereri a agentului economic, percepându-se preţul minim stabilit la pct.4, urmând ca la expirarea perioadei să se aplice dispoziţiile pct.3. 22. In vederea stimularii agentilor economici conducerea societatii poate aproba acordarea spre folosință gratuită agentilor economici a unei tarabe în vederea comercializării produselor, in perioadele in care nivelul incasarilor este diminuat si în limita tarabelor disponibile din punctele de lucru, cu condiţia incheierii unui contract de închirierie lunara a unei alte tarabe. ADOPTAT ÎN |, NT, Page 70f9 /, SEDINŢA C.A. DIN 72... 23. Pentru recuperarea unei cote părţi reprezentând cheltuielile ocazionate de funcţionarea şi de întreţinerea liftului, se stabileşte pentru agenţii economici care au închiriate boxe în Hala Centrală un tarif de 35,00 lei / luna. 24. Pentru perioada sezonului rece (noiembrie-februarie) agentii economici, in baza cererilor aprobate, pot rezerva tarabe, tariful pentru rezervare fiind un procent de 50 % din valoarea tarifului lunar de închiriere tarabă, corespunzător sectorului / zonei. 25. Pentru evenimentele organizate cu ocazia celebrării Zilei Internaţionale a Copilului, a sărbatorilor de iarna şi pascale sau alte evenimente stabilite de conducerea societăţii, pot fi acordate scutiri la tarifele de acces pentru copii în Grădina Zoologică şi Oraşelul Copiilor. De asemenea, Conducerea societăţii poate acorda intrarea gratuită pentru grupuri organizate pentru care este asigurată supravegherea de către persoane autorizate, pe bază de cerere prealabilă, categoriilor sociale defavorizate (case de bătrâni, case de copii, persoane cu dizabilităţi etc.) 26. Tariful pentru recuperarea cheltuielilor de debranşare / rebranşare la utilităţi (energie electrică, apă): Tarif Tarif 2015 Tarif 2016 Tarif debranşare 15,00 lei 15,00 lei Tarif rebranşare 15,00 lei 15,00 lei Tariful va fi încasat în situaţia în care agentul economic nu respectă termenul de plată pentru utilităţi prevăzut, în contractul încheiat, fiind necesară întreruperea furnizării de utilităţi. Agentul economic va fi notificat în prealabil în orice formă (telefonic, scris, afişat, presă etc). 27. Comercializarea unor produse de sezon (brazi, molizi, pomi fructiferi, pepeni, varză, struguri etc) în locaţiile aprobate de UAT Brăila anual, altele decât cele primite în administrare prin Contractul de delegare a gestiunii de către societatea Administraţia Pieţelor şi Târgurilor SA Brăila se face pe bază de cerere aprobată, în condiţiile respectării legislaţiei în domeniu, a normelor sanitar-veterinare, tariful în aceste situaţii fiind compus din însumarea tarifului aprobat prin prezenta haotarare pentru comercializarea produselor în cauză insumand suprafaţa de platou ocupată, tonaj, utilizarea mijloacelor de cântarire, utilităţi, diferențiat în funcţie de produs. 28. Pentru pieţele şi târgurile ocazionale sau volante“ având organizator persoană juridică, şi care se va desfăşura pe bază de cerere aprobată în locaţiile special destinate şi în perioadele aprobate, tariful este cel stabilit în tabelul de mai jos: Tarif 2015 Tarif 2016 Tarabă mijlocie 8,00 lei / zi 8,00 lei / zi Tarabă mare 9,00 lei / zi 9,00 lei / zi Suprafaţă de platou 6,00 lei /mp/zi | 6,00 lei /mp/zi Page 8of9 ADOPTAT ÎN zi e SEDINŢA CA. DIN (4...) * Desfăşurarea activităţii se face în condiţiile respectării legislaţiei în domeniu, a normelor sanitar-veterinare, obţinerea autorizaţiilor şi avizelor necesare căzând în responsabilitatea organizatorului târgului sau a comercianților în cauză, persoane fizice sau juridice, potrivit dispoziţiilor legale în vigoare. 29. Tarif inchiriere lunara, casute din lemn pentru amplasarea acestora in piețele şi târgurile ocazionale sau volante având organizator persoană juridică, şi care se va desfăşura pe bază de cerere aprobată, în locaţiile special destinate şi în perioadele aprobate, tariful este cel stabilit mai jos: - 2llei/mp/zi *(in baza contractului incheiat pentru minim 30 zile) - 3 lei/mp!zi (pentru fractiuni de luna) NOTĂ: Toate prețurile şi tarifele practicate potrivit prezentului document includ TVA, aflată în vigoare conform Legii nr.227/2015, cu modificarile şi completarile ulterioare si Legea nr.207/2015 cu modificarile si completarile ulterioare. Referitor la vânzarea şi comercializarea produselor în pieţe şi târguri: 1. Vânzarea produselor agricole din mijloace de transport auto este permisă numai în perimetrul Târgului Obor. Prin excepție, este permisă comercializarea şi în alte locaţii strict precizate şi numai cu aprobarea conducerii societăţii şi UAT Brăila. 2. Este strict interzisă ocuparea de către persoane fizice sau juridice a suprafeţelor de platou din cadrul pieţelor, cu tarabe, mese pliante şi alte mijloace proprii în scopul comercializării de produse, fără aprobarea societăţii Administraţia Pieţelor şi Târgurilor SA Brăila. 3. Incepand cu anul 2016 pentru expunerea mijloacelor de transport în vederea organizarii de Targuri auto, in scopul comercializării acestora, conducerea societatii va aviza punctele de lucru in care urmeaza a se desfasura aceste activitati. 4. În pieţe este permisă vânzarea în viu a animalelor numai cu aprobarea DSVSA Brăila, în locuri special amen [...]