HCL 335/2018 Bacău adoptată
HCL 335/2018
- Denumire
- Hotărârea nr. 335 din 2018 a Consiliului Local Bacău
- Emitent
- Consiliul Local Bacău
- Număr
- 335 / 2018
- Data
- 31 august 2018
- Localitate
- Bacău, județul Bacău
- Stare
- adoptată
Ce se aprobă
Se aprobă documentaţia tehnico-economică faza D. A. L. I. pentru obiectivul de investitii: Lucrari de interventie pentru cresterea eficientei energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) Colegiul National de Arta “George Apostu”, conform Anexei, parte integrantă a prezentei hotărâri
Documente
Text
—
Momânta
PE fucdetut acu
Conseil Vocal at! OM (re necrpte luai aci
HOTĂRÂREA NR. 335 DIN 31.08.2018
privind aprobarea documentaţiei tehnico-economice faza D.A.L.I. pentru
obiectivul de investitii: Lucrari de interventie pentru cresterea eficientei
energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) Colegiul National de Arta
“George Apostu”
Consiliul Local al Municipiului Bacău întrunit în şedinţă ordinară la data de
31.08.2018, potrivit art.39 (1) din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice
locale republicată, cu modificările și completările ulterioare,
Având în vedere :
“Referatul nr. 8478/ 25.08.2018 al Serviciului Implementare Proiecte prin care se
propune aprobarea documentaţiei tehnico-economice faza D.A.L.I. pentru obiectivul
de investitii: Lucrari de interventie pentru cresterea eficientei energetice a cladirilor
publice (reabilitare termica) Colegiul National de Arta “George Apostu”
“Expunerea de motive a Primarului Municipiului Bacău, înregistrată cu nr. 8482 din
25.08.2018;
“Raportul compartimentelor de resort, înregistrat cu nr. 8479 din 25.08.2018,
favorabil;
“Rapoartele comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului local al Municipiului
Bacău, întocmite în vederea avizării proiectului de hotărâre: nr.1440/30.08.2018 al
Comisiei de specialitate nr.1, nr.1441/29.08.2018 al Comisiei de specialitate nr.2 şi
nr.1442/30.08.2018 al Comisiei de specialitate nr.5;
Prevederile art. 44 (1) din Legea nr. 273/ 2006 privind finantele publice locale, cu
modificarile si completarile ulterioare;
“Prevederile art. 5 (1) lit. “b” alin. (i) si art. 9 din HG nr. 907/2016 privind etapele
de elaborare si continutul - cadru al documentatiilor tehnico-economice aferente
obiectivelor/proiectelor de investitii finantate din fonduri publice, cu modificarile si
completarile ulterioare;
“Prevederile Legii nr. 2/ 2018 privind bugetul de stat pe anul 2018, cu modificările
şi completările ulterioare;
“Prevederile art. 47 (1), ale art. 48 (2), ale art. 61 (2), ale art. 115 (1) lit. „b” si ale
art. 117 lit. „a” din Legea nr. 215/ 2001 privind administraţia publică locală
republicată, ulterior, modificată şi completată;
În baza dispoziţiilor art. 36 (2) lit. „b” și alineatul (4) lit. „d” şi art. 45 (2) lit.
„a” din Legea 215/ 2001 privind administraţia publică locală republicată, cu
modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂ ȘTE:
ART. 1. Se aprobă documentaţia tehnico-economică faza D. A. L. I. pentru
obiectivul de investitii: Lucrari de interventie pentru cresterea eficientei
energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) Colegiul National de Arta
“George Apostu”, conform Anexei, parte integrantă a prezentei hotărâri.
ART. 2. Primarul Municipiului Bacău va aduce la îndeplinire prevederile prezentei
hotărâri prin Serviciul Implementare Proiecte.
ART. 3. Hotărârea va fi comunicată Serviciului Implementare Proiecte şi Directiei
Economice din cadrul Primariei Municipiului Bacau.
ART. 4. Prin grija Secretarului Municipiului Bacău prezenta hotărâre se comunică în
termen legal Instituţiei Prefectului — Judeţul Bacău pentru verificarea legalităţii.
PREȘEDINTE DE;
CIOCODEI
CONŢRASEMNEAZĂ ,
SECRETARUV//MUNICIPIULUI BACĂU
NICOVĂE-OVIDIU POPOVICI
EDIN
F.C.G../1.D./T.0./Ex.1/Ds.l-A-2
ROMÂNIA Ş
JUDEŢUL BACĂU ,
CONSILIUL LOCAL BACĂU
ANEXĂ COMUNĂ CU PROIECTUL DE HOTĂRÂRE
LA HOTĂRÂREA NR. 335 DIN 31.08.2018
Documentaţie tehnico-economică faza D. A. L. |. pentru
obiectivul de investitii: Lucrari de interventie pentru
cresterea eficientei energetice a cladirilor publice (reabilitare
termica) Colegiul National de arta “George Apostu”
CONTRASEMNEAZĂ Ş
SECRETARUL MUNICIPIULUI BACĂU
NICOLAE - OVIDIU POPOVICI
ROMICA CHINDRUS
Cati
| acasa PUBLIC
OBIECTIV DE INVESTITIE: Lucrari de interventie pentru cresterea DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE |
eficientei energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) „INTERVENTIE _
Colegiul national de arta „George Apostu” Municipiul Bacau „BENEFICIAR: U.A.T. MUNICIPIUL BACAU |
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
INTERVENTIE
BENEFICIAR/INVESTITOR
UNITATEA ADMINISTRATIV TERITORIALA MUNICIPIUL BACAU
LOCALITATEA BACAU, JUDETUL BACAU
TITLU PROIECT
LUCRARI DE INTERVENTIE PENTRU CRESTEREA EFICIENTEI ENERGETICE A CLADIRILOR
PUBLICE (REABILITARE TERMICA) COLEGIUL NATIONAL DE ARTA "GEORGE APOSTU”
MUNICIPIUL BACAU
AMPLASAMENT/ ADRESA IMOBIL
Adresa: str. Razboieni nr. 24, BACAU
Nr. cadastral 76514
EXEMPLAR NR. ..... Î 3
0/81
PROIECTANT
S.C. ABBAC GROUP SRL
J40/12554/2005; CUI/CIF RO 17789287
Nr. proiect 13.15 - 2017
Data nov. 2017
Nr. Contract 69301/09.10.2017
Faza DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
INTERVENTIE
BENEFICIAR
UNITATEA ADMINISTRATIV TERITORIALA
MUNICIPIUL BACAU, JUDETUL BACAU
Obiectiv de investitie/ amplasament
Lucrari de interventie pentru cresterea eficientei energetice a cladirilor
publice — Colegiul national de arta “George Apostu”
Municipiul Bacau, Judetul Bacau, Str. Razboieni nr. 24
COLECTIV ELABORARE
Responsabilitate/ Specialitate | Numele, prenumele / Semnatura
[ORDINUL ARHI
Arhitectura
Rezistenta
Ing. Ctii civile lov-Adrian Branzoiu
Instalatii
Dr. Ing. Octavian-Darius DUTA
O
Coordonator contract
Administrator
|
)
Ing. Iuliana BRANZOIU 4
Exemplar ... /3
OBIECTIV DE INVESTITIE: Lucrari de interventie pentru cresterea DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
eficientei energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) „INTERVENTIE
Colegiul national de arta „George Apostu” Municipiul Bacau » BENEFICIAR: U.A.T. MUNICIPIUL BACAU
FOAIE DE GARDA
TITLU PROIECT
LUCRARI DE INTERVENTIE PENTRU CRESTEREA EFICIENTEI ENERGETICE A CLADIRILOR
PUBLICE (REABILITARE TERMICA) COLEGIUL NATIONAL DE ARTA "GEORGE APOSTU”
MUNICIPIUL BACAU
DATE DESPRE PROIECT
ETAPA DE PROIECTARE: DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
INTERVENTIE
NUMAR PROIECT - NR. CONTRACT: 13.07/2017 — 61/06.04.2017
DATA ELABORARII: NOIEMBRIE - IANUARIE 2018
UNITATEA DE PROIECTARE:
PROIECTANT (denumirea persoanei juridice şi datele de identificare)
ABBAC GROUP SRL, ALEEA BARAJUL IEZERU NR. 6/42, SECTOR 3, BUCURESTI
PUNCT DE LUCRU: INTRAREA PATINOARULUI NR. 36/4, SECTOR 3, BUCURESTI
NR. INREG. LA REG. COM. J40/12554/2005, CUI/CIF 17789287
PROIECTARE DE SPECIALITATE:
ARHITECTURA, REZISTENTA
INSTALATII ELECTRICE, TERMICE (HVAC), SANITARE
COLECTIV DE ELABORARE
DOCUMENTATIE TEHNICO-ECONOMICA (ABBAC GROUP SRL)
SEF PROIECT arhitect cu drept de semnatura OANA-PROFIRA CHERCIU
INSTALATII ing. instalatii in constructii OCTAVIAN-DARIUS DUTA
REZISTENTA ing. ctii civile, industriale si agricole IOV-ADRIAN BRANZOIU
COORDONARE TEHNICĂ, ing. ctii civile, industriale si agricole IULIANA BRANZOIU
REPREZENTANT LEGAL
ABBAC GROUP SRL
COLECTIV DE ELABORARE
ANALIZA ECONOMICA-FINANCIARA (CONSULTANT)
ANALIZA FINANCIARA economist LIVIU PROTEASA
ECONOMICA cap. 5.6
1/81
OBIECTIV DE INVESTITIE: Lucrari de interventie pentru cresterea DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
eficientei energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) | INTERVENTIE
Colegiul national de arta „George Apostu” Municipiul Bacau BENEFICIAR: U.A.T. MUNICIPIUL BACAU
Prezenta documentaţie este elaborată cu respectarea prevederilor Anexei 5 din HOTĂRÂRE nr.
907 din 29 noiembrie 2016 privind etapele de elaborare și conţinutul-cadru al documentaţiilor
tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice
(Publicata în MONITORUL OFICIAL nr. 1.061 din 29 decembrie 2016), adaptata la specificul si
complexitatea obiectivului de investitie, cu considerarea faptului că investiţia vizeaza
- în principal: interventia pentru cresterea performantelor energetice ale unei cladiri
existente si
- în plan secundar:
o lucrari conexe necesare realizarii interventiilor de baza si
o lucrari conexe de reabilitare/modernizare in vederea indeplinirii cerintelor
fundamentale actuale, in masura in care acestea sunt oportune si in care, tehnic si
financiar, sunt posibile.
Conform Capitolul | Dispoziţii generale. Articolul 1, (1), actul normativ reglementează etapele
de elaborare și conținutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice pentru realizarea
obiectivelor/ proiectelor noi de investiţii în domeniul construcţiilor, a lucrărilor de intervenții la
construcții existente şi a altor lucrări de investiţii, denumite obiective de investiţii, ale căror
cheltuieli, destinate realizării de active fixe de natura domeniului public și/sau privat al
statului/unităţii administrativ-teritoriale ori de natura domeniului privat al persoanelor fizice
și/sau juridice, se finanţează total sau parţial din fonduri publice, respectiv din bugetele
prevăzute la art. 1 alin. (2) din Legea nr. 500/2002 privind finanţele publice, cu modificările și
completările ulterioare, şi la art. 1 alin. (2) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice
locale, cu modificările și completările ulterioare.
BAZA DE PROIECTARE
> Contract de prestari servicii nr. 69301/09.10.2017
Nr. proiect 13.15/2017
> Tema de proiectare elaborata de beneficiar
Studii si expertize tehnice efectuate pe amplasament/ la constructiile obiectivului de
investitie In termen de valabilitate la data demararii prezentei documentatii si data
finalizarii acesteia:
Studiu topografic, constituind suportul pentru documentatia grafica prezentata
Studiu geotehnic, ca suport pentru analiza completa a solutiilor tehnice propuse
Expertiza tehnica privind gradul de asigurare la risc seismic
Auditul energetic si Certificat de performanta energetica
0 000
Utilizatorul/ Beneficiarul are Autorizatie sanitara de functionare nr. 780 din 08.12.2011
valabil pana la orice modificare functionala sau de asigurare a conditiilor sanitare
> Certificat de urbanism nr. 690 din 05.10.2017
> Alte conditii specifice domeniului de interventie prevazute in normele/ metodologiile
valabile la data elaborarii sau impuse de finantator, pe baza ghidurilor si procedurilor
valabile la data elaborarii si in corelare cu tipul de interventie propus de Beneficiarul
investitiei:
o Programul operational regional 2014-2020
o POR - Ghid general
2/81
OBIECTIV DE INVESTITIE: Lucrari de interventie pentru cresterea DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
eficientei energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) INTERVENTIE
Colegiul national de arta „George Apostu” Municipiul Bacau BENEFICIAR: U.A.T. MUNICIPIUL BACAU
BORDEROU GENERAL
„ PIESE SCRISE
Informaţii generale privind obiectivul de investiţii .
Denumirea obiectivului de investiţii
Ordonator principal de credite/investitor
Ordonator de credite (secundar/terţiar) ..
Beneficiarul investiţiei...
Elaboratorul documentatiei de avizare a lucrarilor de interventie
Situaţia existentă şi necesitatea realizării obiectivului/proiectului de investiţii ....
KA Prezentarea contextului: politici, strategii, legislatie, acorduri relevante, structuri
institutionale si financiare... eee eee aan aaaaee 8
„3, Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investitiei publice ........ mea 14
Descrierea construcţiei existente ..
3.1. Particularităţi ale amplasamentului
a) descrierea amplasamentului .
b) relatii cu zone invecinate, accesuri existente si/sau cai de acces posbilie......... „16
c) datele seismice si climatice... eee eee
d) studii de teren................
e) situatia utilitatilor tehnico-edilitare existente
f) analiza vulnerabilităţilor cauzate de factori de risc, antropici şi naturali, inclusiv de
schimbări climatice ce pot afecta investiţia
9) informaţii privind posibile interferenţe cu monumente istorice/de arhitectură sau situri
arheologice pe amplasament sau în zona imediat învecinată; existenţa condiţionărilor
specifice în cazul existenţei unor zone protejate
3,2. Regimul juridic... manea eee eannnneeee
a) natura proprietăţii sau titlul asupra construcţiei existente, inclusiv servituţi, drept de
preempţiune; ....,. ceea a aeoaese emo eneeeneenesee în 1... 20
b) destinaţia construcţiei existente; ......... eee eeeeee one eeaeevuueee 20
c) includerea construcţiei existente în listele monumentelor istorice, situri arheologice,
arii naturale protejate, precum și zonele de protecţie ale acestora şi în zone construite
protejate, după caz;.....ccc seen eee eee ea aaa eee eee 21
d) informaţii/obligaţii/constrângeri extrase din documentaţiile de urbanism, după caz. .21
3.3. Caracteristici tehnice şi parametri specifici...
UP wWNn-=
“a! »N=a>>>22p
a) categoria și clasa de importanţă;
b) cod în Lista monumentelor istorice, după caz; „..<cce eee eee eeneeeeae 22
) an/ani/perioade de construire pentru fiecare corp de construcţii .22
d) suprafaţa construită; ......c nea eeeee eee nnnnneneeeeeae „22
e) suprafaţa construită desfăşurată;
f) valoarea de inventar a construcţiei; N „22
[:3) alți parametri, în funcţie de specificul şi natura construcţiei existente. meeeeeneaeasaee 22
3.4. Analiza stării construcţiei, pe baza concluziilor expertizei tehnice şi/sau ale auditului
energetic .....ee e eee eee eee enma nana enoneeneneenenenneaaaeeee 24
3.5. Starea tehnică, inclusiv sistemul structural şi analiza diagnostic, din punctul de vedere
al asigurării cerinţelor fundamentale aplicabile, potrivit legii.
3.6. Actul doveditor al forței majore, după caz
4. Concluziile expertizei tehnice şi, după caz, ale auditului energetic, concluziile studiilor
de diagnosticare: .....c eee eee eee eee
a) clasa de risc seismic
b) prezentarea a minimum două soluţii de intervenţie;
c) recomandarea întervenţiilor necesare pentru asigurarea funcţionării conform cerinţelor
şi conform exigenţelor de calitate
5. Identificarea scenariilor/ opţiunilor tehnico-economice pentru realizarea obiectivului de
investiţie (minim doua) si analiza detaliata a acestora ........mccc eee eee eee eee eaaae 37
5.1. Solutia tehnica, din punct de vedere tehnologic, constructiv, tehnic, funcţional-
arhitectural şi economic: ....... nenea eee aaa eee eeaaaaaeeneee 37
a) descrierea principalelor lucrări de intervenţie respectiv consolidarea elementelor,
Subansamblurilor sau a ansamblului structural; protejarea, repararea elementelor
nestructurale şi/sau restaurarea elementelor arhitecturale şi a componentelor artistice, după
3/81
Pas
OBIECTIV DE INVESTITIE: Lucrari de interventie pentru cresterea DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
eficientei energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) INTERVENTIE
Colegiul national de arta „George Apostu” Municipiul Bacau BENEFICIAR: U.A.T. MUNICIPIUL BACAU
caz; intervenţii de protejare/ conservare a elementelor naturale și antropice existente
valoroase, după caz; demolarea parţială a unor elemente structurale/ nestructurale, cu/fără
modificarea configurației şi/sau a funcţiunii existente a construcţiei; introducerea unor
elemente structurale/nestructurale suplimentare; introducerea de dispozitive antiseismice
pentru reducerea răspunsului seismic al construcţiei existente ....... ceeace „37
b) soluţiile tehnice și măsurile propuse de către expertul tehnic şi, după caz, auditorul
energetic spre a fi dezvoltate în cadrul documentaţiei de avizare a lucrărilor de intervenţii;38
c) descrierea, după caz, şi a altor categorii de lucrări incluse în soluţia tehnică de
intervenţie propusă respectiv hidroizolaţii, termoizolaţii, repararea/ înlocuirea instalaţiilor/
echipamentelor aferente construcţiei, demontări/ montări, debranşări/ branşări, finisaje la
înterior/ exterior, după caz, îmbunătăţirea terenului de fundare, precum şi lucrări strict
necesare pentru asigurarea funcţionalităţii construcţiei reabilitate .................. e nnenaes 61]
d) analiza vulnerabilităţilor cauzate de factori de risc, antropici şi naturali, inclusiv de
schimbări climatice ce pot afecta investiţia; .... eee eee eoeeeenea nene]
e) informaţii privind posibile interferenţe cu monumente istorice/de arhitectură sau situri
arheologice pe amplasament sau în zona imediat învecinată; existenţa condiţionărilor
specifice în cazul existenţei unor zone protejate; „.... eee eee neeeeeeaaee ss 61
f) caracteristicile tehnice și parametrii specifici investiţiei rezultate în urma realizării
lucrărilor de intervenţie. ........... POR eee „11... 62
5.2. Necesarul de utilităţi rezultate, inclusiv estimări privind depăşirea consumurilor iniţiale
de utilități şi modul de asigurare a consumurilor suplimentare..... nenea eee eee tenaeeaae 62
5.3. Durata de realizare şi etapele principale corelate cu datele prevăzute în graficul
orientativ de realizare a investiţiei, detaliat pe etape principale ...... eee 64
5.4. Costurile estimative ale investiției:..... ma e eee eaeeeaeeeenannaanenae ae eeeeeeeeeueeeee 64
- costurile estimate pentru realizarea investiţiei, cu luarea î în considerare a costurilor unor
investiţii similare .......< cena eee aaa ea eee 04
- costurile estimative de operare pe durata normată de viaţă /amortizare a investiţiei ......66
5.5. Sustenabilitatea realizării obiectivului de investiţii: ....... eee eee eee eee 67
a) impactul social şi cultural, egalitatea de șanse; ....... cecene 67
b) estimări privind forţa de muncă ocupată prin realizarea investiţiei: ....... , „.67
c) impactul asupra factorilor de mediu, inclusiv impactul asupra biodiversităţii şi a siturilor
protejate, după caz;....... eee eeunaneeasaa eee eee neeeennnanaaaee one eee eee eee 07
5.6. Analiza financiară ,..,..ccc.. eee eee neaaee ee eeeeeeonnoa 68
a) prezentarea cadrului de analiză, inclusiv specificarea perioadei de referinţă şi
prezentarea scenariului de referință; ........ nenea eaeaaa eee eee eueereeaneeee „68
b) analiza cererii de bunuri şi servicii care justifică necesitatea şi dimensionarea
investiţiei, inclusiv prognoze pe termen mediu şi lung; .... ne nene ee oua 08
c) analiza financiară; sustenabilitatea financiară; .......... eee eee eee eneteeeraenae „68
d) analiza economică; analiza cost-eficacitate; ...., cecene eaaee an seae +68
e) analiza de riscuri, măsuri de prevenire/diminuare a riscurilor... eee „68
6. Scenariul/ Opţiunea tehnico-economică optimă, recomandată .......cce eee ...68
6.1. Comparaţia scenariilor/opţiunilor propuse, din punct de vedere tehnic, economic,
financiar, al sustenabilităţii şi riscurilor .......,...... ana eeeeneeeeesee ,
6.2. Selectarea şi justificarea scenariului /opţiunii optim(e) recomandat(e). .
6.3. Principalii indicatori tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii: ............. 70
a) indicatori maximali, respectiv valoarea totală a obiectului de investiţii, exprimată în
lei, cu TVA și, respectiv, fără TVA, din care construcţii-montaj (C+M), în conformitate cu
devizul general; ........ccc.. noa eeeeeaeeeeeaeaee oana eeeeeeneenoeaeononeeeoeeoneannara an aea eee 70
b) indicatori minimali, respectiv indicatori de performanţă - elemente fizice/capacităţi
fizice care să indice atingerea țintei obiectivului de investiţii - și, după caz, calitativi, în
conformitate cu standardele, normativele şi reglementările tehnice în vigoare;.......ccc.... 71
c) indicatori financiari, socio-economici, de impact, de rezultat/operare, stabiliţi în
funcţie de specificul şi ținta fiecărui obiectiv de investiţii; ... cmc ceeeeeeeaea ama eeeee. 71]
d) durata estimată de execuţie a obiectivului de investiţii, exprimată în luni. ............72
6.4. Prezentarea modului în care se asigură conformarea cu reglementările specifice
funcţiunii preconizate din punctul de vedere al asigurării tuturor cerinţelor fundamentale
aplicabile construcţiei, conform gradului de detaliere al propunerilor tehnice ............... 72
4/81
OBIECTIV DE INVESTITIE: Lucrari de interventie pentru cresterea DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
eficientei energetice a cladirilor publice (reabilitare termica) INTERVENTIE
Colegiul national de arta „George Apostu” Municipiul Bacau BENEFICIAR: U.A.T. MUNICIPIUL BACAU
6.5. Nominalizarea surselor de finanţare a investiţiei publice, ca urmare a analizei financiare
şi economice... eee aaa aeaeae 74
7. Urbanism, acorduri şi avize conforme... eee eee nea aaeee 75
7.1. Certificatul de urbanism emis în vederea obţinerii autorizaţiei
[...]
Hotărâri adoptate în aceeași perioadă
HCL 331/2018HCL 331/2018HCL 332/2018HCL 332/2018HCL 333/2018HCL 333/2018HCL 334/2018HCL 334/2018HCL 336/2018HCL 336/2018HCL 337/2018HCL 337/2018HCL 338/2018HCL 338/2018HCL 339/2018HCL 339/2018
Fii anunțat când se votează ceva ce te privește
Primești un email când consiliul local discută sau votează pe subiectul ales de tine — parcări, gunoi, cartierul tău, orice. Gratuit, te dezabonezi oricând.