HCL 189/2023 Aleșd adoptată

ORAȘUL ALEȘD CONSILIUL LOCAL ALEȘD, STR. BOBÂLNA, NR. 3, COD 415100 JUD. BIHOR C.I.F. 4348920 TEL: 0259-342539, FAX: 0259-342589 primaria.alesdQcjbihor.ro www.alesd.ro HOTARARE privind aprobarea Acordului de Cooperare între Orașul Aleșd, Judeţul Bihor din România și comuna Dzierzkowice, Voievodatul Lublin, Județul Krasnicki din Republica Polonă Consiliul locai al oraşului Aleşd, Luând act de referatul de aprobare al primarului orașului Aleșd în calitatea sa de inițiator înregistrat sub nr. 16.651 din 20.11.2023, raportul compartimentului de resort din cadrul aparatului de specialitate al primarului oraşului Aleşd, înregistrat sub nr. 16.676 din 21.11.2023 și de avizul comisiei juridice a Consiliului local Aleșd; În temeiul prevederilor art. 41 din Legea nr. 590/2003, privind tratatele, cu modificările și completările ulterioare; Ținând seama de avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. G1/2354 din 1 noiembrie 2023 și avizul Ministerului Dezvoltării Lucrărilor Publice și Administraţiei nr. 201487/15.11.2023; În temeiul prevederilor art. 89 alin(10), alin(11), art. 129 alin(2) lit."e”, alin(9) lit. "c”, art. 139 alin(1) și art. 196 alin(1) lit. "a” din OUG nr. 57/2019, privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE Art.1 Se aprobă Acordul de Cooperare între Orașul Aleșd, Judeţul Bihor din România și comuna Dzierzkowice, Voievodatul Lublin, Judeţul Krasnicki din Republica Polonă, conform anexei, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 Se împuternicește primarul orașului Aleșd, dul Todoca loan, să semneze acordul de cooperare prevăzut la art.1. Art. 3 Prezenta se comunică cu: Instituţia Prefectului Judeţului, Primarul orașului Aleșd, compartimentul Centrul de Informare și Promovare Turistică Î PREŞEDINTE DE ŞEDIN JOLDEA IOAN JETAR GENERAL al orașului a%Y LAURA IOLETA Aleşd, 28 noiembrie 2023 | Nr. 189 Hotărârea a fost adoptată în unanimitate cu 17 voturi din 17 consilieri prezenți și 17 în funcție Anexa la HCL nr. 189 din 28.11.2023 ACORD DE COOPERARE între Orașul Aleșd, Judeţul Bihor din România și comuna Dzierzkowice, Voievodatul Lublin, Judeţul Krasnicki din Republica Polonă Având în vedere relaţiile de prietenie și colaborare între România și Republica Polonă și dorința consolidării relaţiilor de cooperare în diferite domenii de interes comun între autoritățile administraţiei publice locale din cele două state, Orașul Aleșd, judeţul Bihor din România și comuna Dzierzkowice, Voievodatul Lublin, judeţul Krasnicki din Republica Polonă, denumite în continuare “Părţi”, Au convenit următoarele: Art. 1 1. Părţile vor promova relaţiile de colaborare în diferite domenii de interes comun și vor sprijini realizarea legăturilor de prietenie între locuitorii celor două localităţi, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor; 2. Cunoașterea reciprocă a valorilor culturale, economice și sociale. 3. Utilizarea experienţei acumulate în implementarea parteneriatului în derularea diverselor concursuri și proiecte ale Uniunii Europene și implementarea acestora. 4, Partenerii vor face tot posibilul pentru ca membrii ambelor comunități să înveţe despre Art. 2 Domenii de cooperare: 1. Partenerii vor juca un rol de coordonare a cooperării între cele două administrații locale, instituţii și organizaţii neguvernamentale. 2. Autorităţile locale vor organiza schimburi de experiență și de bune practici între specialiștii din cadrul celor două primării și agenţii economici care desfășoară activități în domeniile culturii, educaţiei, serviciilor sociale, sportului și turismului, precum şi al economiei. 3. Partenerii vor depune toate eforturile pentru a se asigura că cooperarea dintre administraţiile locale aduce beneficii tangibile locuitorilor acestora, inclusiv prin implementarea unor proiecte comune ale Uniunii Europene. Art. 3 1. Schimbul de reprezentanţi ai organizaţiilor și administraţiilor locale va avea loc sub formă de invitaţii care vor preciza perioada și programul de ședere. 2. Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare și vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. 3. Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor celor două Părți. 4. Partenerii sunt de acord ca, atunci când primesc oaspeţi, gazda să se ocupe de cazare şi masa oaspeţilor pe durata întregului sejur. Art. 4 Cele două Părţi vor analiza periodic stadiul activităților de colaborare și vor avea posibilitatea de a stabili programe noi de colaborare în domeniile menţionate în Acord; Art. 5 1. Prezentul Acord se încheie pe durată nedeterminată și produce efecte de la data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările și/sau completările produc efecte de la data semnării. 2. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părți, pe calea negocierilor directe. 3. Fiecare parte poate denunța Acordul prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Denunţarea își produce efectele după trei luni de la data primirii respectivei notificări. 4. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. textul în limba engleză va prevala. Pentru Orașul Aleșd, judeţul Bihor Din România Primar Pentru Comuna Dzierzkowice, Voievodatul Lublin Judeţul Krasnicki din Republica Polonă Primar