ROMÂNIA
JUDEȚUL VRANCEA
MUNICIPIUL ADJUD
PRIMARUL MUNICIPIULUI ADJUD
HOTĂRÂREA Nr.__//f
din _2|. 95.9925
privind aprobarea documentaţiei tehnico-economice (faza DALI) şi a
indicatorilor tehnico-economici pentru Proiectul nr. C5-B2.2.a-591, intitulat
„Lucrări de renovare energetică moderata pentru clădire şcoală Burcioaia,
Municipiul Adjud, judeţul Vrancea”, în cadrul Apelului de proiecte de
renovare energetică moderată a clădirilor publice, titlu apel:
PNRR/2022/C5/B.2.2.a/1, Runda 2
Consiliul Local al Municipiului Adjud întrunit în şedinţă extraordinară convocată de
îndată, prin convocarea Primarului Municipiului Adjud, analizând:
- Referatul de necesitate nr. 7/38429/(RU)38430 din 25.05.2023 şi Raportul de specialitate
al Compartimentului Managementul Proiectelor şi Investiţii nr. 7/38432/(RU)38433 din
25.05.2023 privind aprobarea documentaţiei tehnico-economice (faza DALI) şi a
indicatorilor tehnico-economici pentru Proiectul nr. C5-B2.2.a-591, intitulat „Lucrări de
renovare energetică pentru clădire şcoală Burcioaia, Municipiul Adjud, județul
Vrancea”, în cadrul Apelului de proiecte de renovare energetică moderată a clădirilor
publice, titlu apel: PNRR/2022/C5/B.2.2.a/1, Runda 2;
- Expunerea de motive a Primarului Municipiului Adjud privind aprobarea documentaţiei
tehnico-economice (faza DALI) şi a indicatorilor tehnico-economici pentru Proiectul nr.
C5-B2.2.a-591, intitulat „Lucrări de renovare energetică moderată pentru clădire şcoală
Burcioaia, Municipiul Adjud, județul Vrancea”, în cadrul Apelului de proiecte de
renovare energetică moderată a clădirilor publice, titlu apel: PNRR/2022/C5/B.2.2.a/1,
Runda 2;
- Luând act de Raportul de avizare al Comisiei de specialitate a Consiliului Local al
Municipiului Adjud pentru activităţi economico-financiare şi administrarea serviciilor
publice furnizate;
- Conform prevederilor art.10 alin (4) lit. a) din Hotărârea Guvernului nr. 907/2016
privind etapele de elaborare și conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice
aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice cu
modificările şi completările ulterioare;
- În temeiul art.41, art.44 alin.(1), art.45 alin.(1), art.46 din Legea 273/2006 privind
finanţele publice locale, cu modificările și completările ulterioare;
- În temeiul art. 7 din Legea 52/2003 privind transparenţa decizională în administraţia
publică, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
- În conformitate cu prevederile art. 129 alin. (2) lit. b) şi alin.(4) lit. d), art.139 alin.(1) şi
alin.(3) lit. g), art.243 alin.(1) lit.„„a” din Ordonanţa de urgență nr.
57/2019 privind Codul
administrativ.
HOTĂRĂȘTE:
ART. 1 Se aprobă documentaţia tehnico - economică (faza DALI) pentru Proiectul nr.
C5-B2.2.a-591, intitulat „Lucrări de renovare energetică moderată pentru clădire școală
Burcioaia, Municipiul Adjud, judeţul Vrancea”, conform anexei 1, parte integrantă a prezentei
hotărâri;
ART. 2 Se aprobă valoarea totală a Proiectul nr. C5-B2.2.a-591, intitulat „Lucrări de
renovare energetică moderată pentru clădire şcoală Burcioaia, Municipiul Adjud, judeţul
Vrancea”, în cuantum de 1.398.657,15 lei (fără TVA), respectiv 1.661.904,02 lei (inclusiv TVA),
din care valoarea maximă acordată prin PNRR este de 1.089.883,32 lei (inclusiv TVA), respectiv
915.868,34 lei valoare eligibilă prin PNRR și 174.014,98 lei valoarea TVA aferentă cheltuielilor
eligibile finanțate prin PNRR;
ART. 3 Se aprobă contribuţia proprie în proiect a Municipiului Adjud, reprezentând
cheltuieli neeligibile a Proiectului nr. C5-B2.2.a-591, intitulat „Lucrări de renovare energetică
moderată pentru clădire şcoală Burcioaia, Municipiul Adjud, județul Vrancea”, în cuantum de
482.788,81 lei (fără TVA), respectiv 572.020,70 lei (inclusiv TVA);
ART. 4 Sumele reprezentând cheltuieli neeligibile/conexe ce pot apărea pe durata
implementării Proiectului nr. C5-B2.2.a-591, intitulat „Lucrări de renovare energetică moderată
pentru clădire şcoală Burcioaia, Municipiul Adjud, judeţul Vrancea”, se vor asigura din bugetul
local;
ART. 5 Se aprobă Devizul general al investiţiei, conform anexei 2 la prezenta hotărâre.
ART. 6 Se aprobă indicatorii tehnico-economici în conformitate cu documentaţia
tehnico-economică (faza DALI), conform anexei 3 la prezenta hotărâre;
ART. 7 Se împuternicește Primarul Municipiului Adjud - dnul. Nechifor Florin să
semneze toate actele necesare implementării Proiectului, în numele Municipiului Adjud;
ART. 8 Prezenta hotărâre se comunică de către Secretarul General al Municipiului prin
Serviciul Administraţie Publică Locală în termenul prevăzut de lege către Primarul Municipiului
Adjud şi Prefectul Judeţului Vrancea.
Preşedinte de şedinţă Contrasemnează
Consilier Secretar al Municipiuțui Adjud
Matei Gheorghe Îr. Sibişan And) >noveva
„ ROMÂNIA
JUDEŢUL VRANCEA
MUNICIPIUL ADJUD
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ADJUD
Anexa 1 la HCL nr. IC din3/,25.09%3
DOCUMENTAŢII DE AUTORIZARE A LUCRĂRILOR DE INTERVENŢII
(D.AL..)
LUCRĂRI DE RENOVARE ENERGETICĂ MODERATĂ PENTRU CLĂDIRE
ȘCOALĂ BURCIOAIA, MUN. ADJUD, JUD. VRANCEA
AMPLASAMENT
Mun. Adjud, Localitatea Burcioaia, nr. cad. 56783
BENEFICIAR
UAT Municipiul Adjud, reprezentat prin primar Nechifor Florin
Proiect nr.
261/2023
Faza: D.A.L.|.
Preşedinte de şedinţă, Contrasemnează
Consilier Secretar al ei. în: i Adjud
Matei Gheorghe jr. Sibişan Andra/(Genoveva
SABETAY C. ALEXANDRA - BIROU INDIVIDUAL DE ARHITECTURA
Arh. Alexandra Sabetay - Specialist verificator de proiecte exigentele BI, B9, Ce, D, F
Certificat de atestare 07083 / 03.04.2006
Bld. Copou nr.48, lași
Tel: 0745767810; e-mail: alexsabetay(2 yahoo.com
Cont RO06OTPV140009030771R001 OTP BANK ROMANIA - Suc. LASI
Nr, ...6/357... Data 10.05.2023
REFERAT — VERIFICARE
Privind verificarea de calitate pentru ansamblu proiect la ceri
Bi “ B1”- Siguranţa și accesibilitate în exploatare (“d”) N
CI *B9” — Siguranța în exploatare pentru construcţii aferente rețelelor edilitari
comunală (“d”)
B“Ce”-— Securitate la incendiu (“b”)
B “D” — Igiena, sănătate si mediu înconjurător (“c”)
E “E” — Protecție împotriva zaomotului (“e”)
Pentru obiectiv:
Lucrari de renovare energetica moderata pentru cladire Scoala Burcioaia
Localitatea Burcioaia, str. Moldovei nr.14, municipiul Adjud, judetul Vrancea, NC 56783
- faza D.A.L.I. care face obiectul contractului de proiectare nr.
261/2023
1, Date de identificare:
Proiectantui general: S.C. CONSULTANTA IN ARHITECTURA SI DESIGN SRL
Proiectant arhitectura: S.C. CONSULTANTA IN ARHITECTURA SI DESIGN SRL
- ARH. MURGU OVIDIU M.
Beneficiar: U.A.T. MUNICIPIUL ADJUD - reprezentat prin Primar NECHIFOR FLORIN
Amplasament: judetul Vrancea; localitatea: municipiul Adjud, loc. Burcioaia, str. Moldovei nr.14.
2. Caracteristicile principale ale proiectului si ale construcției: |
construcție noua construcție existenta | x | consolidare | | modernizare | |
ET) Fi Pi [i . Ţ
reabilitare | x extindere schimbare de destinaţie |
Tipul si caracteristicile constructive:
CATEGORIA DE IMPORTANTA “C” - conf, HG 766/1997
CLASA DE IMPORTANTA III - conf. Cod de proiectare seismica P100-
1/2013
GRADUL IV DE REZISTENTA LA FOC - conf. Normativ P1 18/1999
- existent = propus:
- corp C2 - scoala - Ac = 377.00mp Ade = 377.00mp
Regim inaltime = P
Functia principala: cladire civila — invatamant — scoala gimnaziala (corp C2)
- CONSTRUCTIE EXISTENTA -— corp C2 la care se intervine pentru reabilitare energetica
(structura — pereti structurali din zidarie de caramida confinata cu centuri si samburi din
beton armat, planseu din grinzi din lemn placat cu gipscarton RF la intrados peste parter,
infrastructura. - fundatii continue sub ziduri cu talpa din beton simplu si elevatii din b.a.,
inchideri exterioare din zidarie de caramida placata cu termosistem din vata minerala
bazaltica si tamplarie din profile pvc cu geam termoizolant, compartimentari interioare din
zidarie de caramida/ gipscarton pe
SABETAY C. ALEXANDRA - BIROU INDIVIDUAL DE ARHITECTURA
Arh, Alexandra Sabetay - Specialist verificator de proiecte exigentele B1, BO, Ce, D,F
Certificat de atestare 07083 / 03.04.2006
Bid. Copou nr.48, laşi
Tel: 0745767810; e-mail: alexsabetay(A yahoo.com
Cont RO06OTPY 140000030771R001 OTP BANK ROMANIA - Suc, IASI a
structura metalica, acoperis de tip sarpanta din lemn cu invelitoare din tigla ceramica tabla
ondulata)
Proiectul propune cresterea eficientei energetice a cladirii existente — corp C2 pentru functionarea la
standardele in vigoare (reabilitarea termica a peretilor exteriori, inclusiv a soclului, a planseului peste
soi, a planseului peste ultimul nivel, inlocuirea tamplariei exterioare cu tamplarie performanta din pvc
cu geam termoizolant, refaceri finisaje interioare si exterioare in zonele de interventii, desfacerea
Siraturilor termoizolante ale terasei si refacerea acestora, refacerea trotuarelor de protectie si a
rampelor de acces) in concordanta cu recomandarile expertizei tehnice si auditului energetic.
Y *B1” — Siguranţa și accesibilitate în exploatare (“d”) — Exigenţa de siguranță în
exploatare este asigurata, spatiile si căile de circulație din interior si din vecinătatea si
incinta clădirii la care se executa lucrari de interventii nu prezenta riscuri pentru utilizatori
Pardoselile cailor de acces si zonelor utile sunt antiderapante si rezistente la trafic intens.
Solutiile constructive -si materialele propuse corespund exigentelor de calitate si siguranța în
exploatare a clădirii existente la care se intervine.
Ce” — Securitate la incendiu («b”) — Se asigura condiţiile tehnice de securitate pentru
îndeplinirea cerinței fundamentale de "securitate la incendiu”, atât pentru utilizatori cat si
pentru clădirea existenta, care are gradul IV de rezistenta la foc şi se încadreaza in
prevederile Normativului P118/1999. Clădirea se încadrează in categoria riscului mic de
incendiu.
V *D”— Igiena, sănătate si mediu înconjurător (“c”) — Sunt asigurate toate condițiile de
igiena si sănătate in funcție” de destinaţia spatiilor si activitatea desfășurata conform
normelor si normativelor in vigoare. Toate incaperile beneficiaza de lumina si ventilare
directa sau prin ghene de ventilatie. Criteriile de performanta referitoare la igiena mediului
interior si protecția mediului înconjurător care nu este afectat prin funcțiunea clădirii
existenta la care se intervine, sunt asigurate.
v “RF” — Protecţie împotriva zgomotului (“e”) — Soluţiile constructive adoptate Ia lucrările
de intervenţii asigura cerințele de izolare acustica stabilite prin Normativul C125/2013
privind proiectarea si executarea masurilor de izolare fonica si a tratamentelor acustice in
clădiri. Anvelopa cladirii asigura confortul interior si izolarea fonica a spatiilor propuse.
3. Documente care se prezinta la verificare: Documentaţie faza D.A.LI. (piese scrise +
desenate) pentru RENOVARE ENERGETICA MODERATA PENTRU CLADIRE SCOALA
BURCIOAIA, STR. MOLDOVEI NR.14, MUNICIPIUL ADJUD, JUDETUL VRANCEA, NC
56793
Certificat de urbanism nr: 104/ 31.03.2023 emis de Consiliul Judetean Vrancea
Avize obtinute: conform certificat de urbanism
Autorizatie de construire nr. __ a |
Memoriul proiectantului: tehnic
Plansele privind solutiile constructive (plan de incadrare in zona, plan de situatie, planuri, sectiuni
si fatade, situatia existenta si propusa)
— planse conform borderou.
SABETAY C. ALEXANDRA - BIROU INDIVIDUAL DE ARHITECTURA
Arh, Alexandra Sabetay - Specialist verificator de proiecte exigentele B1, B9, Cc, D, F
Certificat de atestare 07083 / 03.04.2006
Bld. Copou nr.48, laşi
Tel: 0745767810; e-mail: alexsabetay(2yahoo.com
Cont ROO6OTPV 140000030771RO01 OTP BANK ROMANIA - Suc. IASI
4. Concluzii asupra verificarii:
In urma verificarii proiectul se considera corespunzator pentru faza verificata, drept pentru care
lucrarea se semneaza si stampileaza conform Ordinului M.L.P.A.T. nr.77/N/1996/R. In exploatare
beneficiarul va lua masuri pentru respectarea prevederilor proiectului, Orice modificari fata de
proiectul de baza pentru care s-a intocmit prezenta-verificare duce la anularea acestui aviz.
Beneficiar: U.A.T. MUNICIPIUL ADJUD
Proiectanti: ARH. MURGU OVIDIU M,
„a Verificător: arh. Alexandra Sabetay
//ahebibieare. pei jerintele “B ] », “Co “D», «pr
17 e N
RM a:
Numele şi prenumele verificatorului atestat ANEXA 2a
Prof.dr.ing. ION ŞERBĂNOIU Ordin MLPAT NR. 77/N/28.10.96
Certificat de atestare nr. 1348 din 28.08.95
REFERAT DE VERIFICARE
Nr 3697 din 09.04.2023
în legatură cu Documentaţia DE Avizare a Lucrărilor de Interventie D.A.L.I. Supusa
verificării, constatăm următoarele:
Autorul proiectului: a
Proiectant general : CONSULTANȚĂ ÎN ARHITECTURĂ ŞI DESIGN SRL
Arhitectură : S.C.CAD S.R.L : arh. Ovidiu M. MURGU
Instalaţii: S.C. EMPIRE PROJECT SRL
Amplasamentul constructiei: Mun. Adjud, Localitatea Burcioaia str, Moldovei nr.
14, nr. cad. 56783
Denumirea proiectului: "LUCRĂRI DE RENOVARE ENERGETICĂ MODERATĂ
PENTRU CLĂDIRE ȘCOALĂ BURCIOAIA, MUN. ADJUD, 3UD. VRANCEA”
Beneficiar investitiei: UAT Municipiul Adjud, reprezentat prin primar Nechifor
Florin
Proiect nr.
261/2023 faza D.A.L.I,
Caracteristicile amplasamentului pentru constructia proiectata sunt
următoarele:
v. zonă seismică caracterizată prin ag= 0,40 g; Tc=0,7 sec (conform P100-
1/2013);
v. zona de acţiune a vântului: rer=0,70 kPa (conform CR1-1-4-2012);
“ zona de acţiune a zăpezii: Sto)= 2,50 kN /m2 (conform CR 1-1-3/2012);
“. zona climatică a amplasamentului este 171 cu Ta = -18 9C pentru perioada de iamă.
“” clasa de importanţă III conf, P100/2013
Y categoria de importanţă € —.
Domeniul verificat” Exigenţa A— rezistenţă şi stabilitate /a solicitări,
inclusiv la cele seismice pentru construcţii civile, industriale si agrozootehnjce
beton, beton armat, zidărie şi lemn, . //
*
Documente ce se prezinta spre verificare: |
e Memoroiu tehnic; Na
« Piesele desenate care prezintă configurația în plan şi spaţiu a corisit
orizontale şi verticale; N
* Evaluări valorice și cantitative;
Conform cerintelor beneficiarului, a Certificatului de Urbanisrr
Municipiului Adjud, Judeţul! Vrancea + 5-a elaborat documentaţia tehnică pentru *
LUCRĂRI DE RENOVARE ENERGETICĂ MODERATĂ PENTRU CLĂDIRE ȘCOALA
BURCIOAIA, MUN. ADJUD, JUD. VRANCEA“cu urmatoarele caracteristici:
Solutia constructivă
Imobilul situat pe str.Moldovei, nr.14, Mun. Adjud a fost executat în anul 1978,
conform normativelor în vigoare din vremea respectivă. Caracteristicile generale a construcţiei
Lă
Infrastructura; este alcătuită din fundaţii continue sub ziduri, cu talpă din beton simplu şi elevaţii
din beton armat; planşeu din lemn;placa peste subsol este din beton armat;Clădirea are
prevăzute goluri cu diferite dimensiuni pentru montarea tâmplăriei exteriore sub formă de uşi
şi ferestre; Pereţii exteriori: sunt din zidărie din cărămidă; învelitoarea: într-o stare generală
degradată
Concluzii:
Proiectul "LUCRĂRI DE RENOVARE ENERGETICĂ MODERATĂ PENTRU CLĂDIRE
ȘCOALĂ BURCIOAIA, MUN. ADJUD, JUD. VRANCEA” Cu amplasare în Mun. Adjud,
Localitatea Burcioaia str, Moldovei nr. 14, nr. cad, 56783 faza D.A.L.I, corespunde
exigenţelor de rezistență mecanică şi stabilitate, pentru partea de fundaţii, prevăzute în
norme şi, în consecinţă se poate aproba finanţarea investiţiei
1. Materialele utilizate sunt rezistente şi durabile
Secţiunile sunt alese judicios
Incărcările stabilite sunt corecte
Planşele prezintă toate detaliile necesare fazei D.A,L.I.respectă prescripțiile
constructive ale normativelor şi standardelor în vigoare.
Structura prezentată la verificare are asigurate condiţiile de rezistenţă mecanică şi
stabilitate în condiţiile amplasamentului dat.
Pup
Eu
aan lia A
09.05.2023 [02 SS
N
Dr 7
Numele şi prenumele verificatorului atestat ANEXA 2a
Prof.dr.ing. ION ŞERBĂNOIU Ordin MLPAT NR, 77/N/28.10.96
Certificat de atestare nr. 1348 din 28.08.95
REFERAT DE VERIFICARE
Nr 3697 din 09.04.2023
In legatură cu Documentaţia DE Avizare a Lucrărilor de Interventie D.A.L.I. Supusa
verificării, constatăm următoarele:
Autorul proiectului:. _
Proiectant general : CONSULTANȚĂ ÎN ARHITECTURĂ ŞI DESIGN SRL
Arhitectură ; S.C.CAD S.R.L : arh. Ovidiu M. MURGU
Instalaţii: S.C. EMPIRE PROJECT SRL
Amplasamentul constructiei: Mun. Adjud, Localitatea Burcioaia str, Moldovei nr,
14, nr. cad. 56783
Denumirea proiectului: "LUCRĂRI DE RENOVARE ENERGETICĂ MODERATĂ
PENTRU CLĂDIRE ȘCOALĂ BURCIOAIA, MUN. ADJUD, JUD. VRANCEA”
Beneficiar investitiei: UAT Municipiul Adjud, reprezentat prin primar Nechifor
Florin
Proiect nr.
261/2023 faza D.A.L.I.
Caracteristicile amplasamentului pentru constructia proiectata sunt
următoarele:
zonă seismică caracterizată prin ag== 0,40 g; Tc=0,7 sec (conform P100-
1/2013);
zona de acţiune a vântului: clrer=0,70 kPa (conform CR1-1-4-2012);
zona de acţiune a zăpezii: sto,x)=2,50 kN/m2 (conform CR 1-1-3/2012);
zona climatică a amplasamentului este [1] cu Te = -18 oC pentru perioada de iarnă.
clasa de importanță III conf. P100/2013 Tr
categoria de importanță C
Domeniul verificat” Exjgenja A-— rezistenţă şi stabilitate,
inclusiv la cele seisrnice pentru construcţii civile, industriale si agri
beton, beton armat. zidărie şi lemn, |
SSSsss
Documente ce se prezinta spre verificare:
e Memoroiu tehnic;
„ Piesele desenate care prezintă configuraţia în plan și spaţ o zarea a
orizontale și verticale; —
* Evaluări valorice şi cantitative;
Conform cerintelor beneficiarului, a Certificatului de Urbanism eliberat de
Municipiului Adjud, Judeţul Vrancea E iza elaborat documentația tehnică pentru *
LUCRĂRI DE RENOVARE ENERGETICĂ MODERATĂ PENTRU CLĂDIRE ȘCOALĂ
BURCIOAIA, MUN. ADJUD, JUD. VRANCEA"cu urmatoarele caracteristici:
Solutia constructivă
Imobilul situat pe str.Moldovei, nr.14, Mun. Adjud a fost executat în anul 1978,
conform normativelor în vigoare din vremea respectivă,Caracteristicile generale a construcţiei
sunt următoarele: structură din : zidărie portanta cu centuri şi sâmburi din beton armat;
infrastructura: este alcătuită din fundaţii continue sub ziduri, cu talpă din beton simplu şi elevaţii
din beton armat; planşeu din lemn;placa peste subsol este din beton armat;Clădirea are
prevăzute goluri cu diferite dimensiuni pentru montarea tâmplăriei exţeriare sub formă de uşi
şi ferestre; Pereţii exteriori: sunt din zidărie din cărămidă; învelitoarea: într-o stare generală
degradată
Concluzii:
Proiectul "LUCRĂRI DE RENOVARE ENERGETICĂ MODERATĂ PENTRU CLĂDIRE
ȘCOALĂ BURCIOAIA, MUN. ADJUD, JUD. VRANCEA” cu amplasare în Mun. Adjud,
Localitatea Burcioaia str. Moldovei nr. 14, nr, cad. 56783 faza D.A.L.I, corespunde
exigenţelor de rezistenţă mecanică şi stabilitate, pentru partea de fundaţii, prevăzute în
normne şi, în consecinţă se poate aproba finanţarea investiţiei
1. Materialele utilizate sunt rezistente şi durabile
Secţiunile sunt alese judicios
2.
3. Încărcările stabilite sunt corecte
4. Planşele prezintă toate detaliile necesare fazei D.A.L.I.respectă prescripţiile
constructive ale normativelor şi standardelor în vigoare.
5. Structura prezentată la verificare are asigurate condiţiile de rezistenţă mecanică şi
stabilitate în condiţiile amplasamentului dat.
Pa OIy îs
PA SAN
09.05.2023 [US ANZI ON
Verificațor$ehpic atestă? > N
mainile
Ing. APOSTOL ZEFIR IOAN GEORGE
Expert tehnic atestat M.L.P.T.L în domeniile construcții civile, industriale și
agrozootehnice pentru exigenţele A1; A2; conf, HGR nr. 731/1991
DECLARAȚIE EXPERT
Date generale
Obiectiv “Lucrări de renovare energetică moderată pentru clădire școală Burcioaia,
Municipiul Adjud, judeţul Vrancea”,
Mun. Adjud, Localitatea Burcioaia, str. Moldovei, jud. Vrancea
Beneficiar Municipiul Adjud
Subsemnatul, deciar prin prezenta că îmi asum expertizea tehnica aferenta obiectivului mai
sus mentionat, elaborata anterior de catre expertul tehnic ing. Belgun lonel și masurile
prevazute priri acestea.
Prin urmare, soluțiile viitoare, documentatiile tehnice şi dispozițiile de șantier vor putea fi
semnate și ştampilate de subsemnatul păstrând aceași valoare de siguranță, con
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.